LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

미학적 측면에서 본 우리말 소설의 중국어 번역 고찰 - 은희경의 ≪마이너리그≫를 중심으로 -

저자

최은정

학술지명

중국어문학

출판/발행연도

2009

주제

#중국

요약

본 연구는 은희경의 ≪마이너리그≫ 중국어 번역본 ≪한성형제≫를 대상으로, 한국 소설을 중국어로 번역할 때 발생하는 소설 미학적 문제점을 고찰한다. 특히 문체, 시제, 인용구 처리 방식에 주목하여, 원문의 희극적 서술 전략과 서술 방식이 번역 과정에서 어떻게 변형되는지 분석한다. 번역본은 원문의 미학적 효과를 제대로 반영하지 못하고 내용 전달에만 집중하여, 작가가 의도한 미학적 효과와 의미를 간과하는 문제점을 드러낸다.

출처 바로가기 찜하기