LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

검색으로 돌아가기

한문 문법을 고려한 고전번역 방법 試論

저자

정만호

학술지명

어문연구

출판/발행연도

2013

주제

#언어학
#자연어 처리

요약

본고는 한문 고전 번역 시 한문 문법적 특징, 특히 문장 성분 생략, 의문문 표현, 보어 활용에 주목하여 번역의 정확성과 수사적 효과를 모두 고려해야 함을 논의한다. 생략된 내용을 보충하거나 의문문의 語氣를 살리는 등 원문의 의도에 맞게 번역하는 것이 중요하며, 보어의 정확한 이해를 바탕으로 자연스러운 부사어 표현을 추구해야 한다.

원문보기 구글 스칼라에서 보기 출처 바로가기 찜하기 컬렉션에 담기

Read
관심없음
카카오톡 공유
공유
EndNote 내보내기

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

논문 지표

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

도서
논문
강의

捉脈賦 · 洞林照膽 : 조선시대 풍수학 고시과목
- # 역사
조선은 이렇게 망했다 : 근대 격동기 지식인의 입체적 역사소설
- # 중국 문학
(아리스토텔레스의) 수사학 =
- # 수사학
한문 해석 사전 : 허사 1000자로 익히는 한문 해석의 모든 것
- # 컴퓨터 과학
宋詩話考
- # 시
宋詩話考
- # 컴퓨터 과학
한문 해석 사전 : 허사 1000자로 익히는 한문 해석의 모든 것
- # 컴퓨터 과학
송시화고
- # 역사
고문진보 후집
- # 문학
(당신의 권리를 찾아 줄) 착한 법
- # 법
나의 외국어 학습기 : 읽기와 번역을 위한 한문, 중국어, 일본어 공부
- # 중국
質疑錄譯疏
- # 의약학, 건강
類經圖翼
- # 의약학, 건강
類經附翼
- # 의약학, 건강
類經
- # 의약학, 건강
(문법적으로 쉽게 풀어 쓴) 논어
- # 철학
불교성전
- # 신학
말약자서전, 제3권, 혁명춘추
- # 인문, 예술
불교성전
- # 신학
(사회복지학자가 읽은 노자) 도덕경
- # 사회 복지

한문 문법을 고려한 고전번역 방법 試論 A Study on Chinese Classics Translation Methodology in Consideration of Chinese Grammar

정만호 · 2013

어문연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

대화체 문장의 번역에 대하여 About Dialogic sentences translated

황의열 · 2016

태동고전연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

한국 한문 문법서의 성과와 향후 과제

김성중 · 2018

동방한문학

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

韓中兩國의 ≪論語≫ ‘之’字解釋에 關한 比較硏究

이종한 · 2003

중국어문학

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

王蒙의 ≪坚硬的稀粥≫번역에 나타난 생략의 유형과 양상 The Types and Aspect of Omission Shown in the Translation of Jianying de Xizhou by Wang Meng

신지언; 이선희 · 2016

동아인문학

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

王蒙의 ≪坚硬的稀粥≫번역에 나타난 생략의 유형과 양상

신지언, 이선희 · 2016

동아인문학

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

한국 현대시의 중국어 번역에 대한 고찰-유자효 <추석>의 중국어 번역문을 중심으로

이수인 · 2022

인문사회 21

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

한국 한문산문의 서술문체 및수사논리와 역사문화적 기능

심경호 · 2023

한국한문학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

漢文古典飜譯史的 맥락에서 본 非文 문제

서정문 · 2008

민족문화

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

韩愈"修辞明道"说心议 / "Diction Polishing and Tao Manifesting" of HAN Yu on the mind

张弘韬; 张清华; ZHANG Hongtao; ZHANG Qinghua · 2021

周口师范学院学报 / Journal of Zhoukou Normal University

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

생성형 AI를 활용한 한문교육 연구-네이버 클로바X를 중심으로- Chinese Literature Education Using Generative AI Naver Clova X

심호남 · 2024

우리문학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

한문 학습자의 오역(誤譯) 양상 연구

윤조현 · 2010

한문학논집(漢文學論集)

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

文體現代性判別의 語彙的準據와 그 變化 - 1890년대 1930년대 논설문의 한자어 사용 양상을 중심으로 -

한영균 · 2009

구결연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

"省略"的类别及其修辞学分析

朱士玉; 中庸 · 2018

学术交流 / Academic Exchange

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

󰡔初等作文法󰡕의 虛詞說에 대한 검토와 이해 (1) －名詞類부터 副詞類까지를 대상으로－

홍유빈 · 2021

대동한문학(大東漢文學)

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

중국어 복합문 번역양상 고찰－문학작품 번역을 대상으로－

신지언 · 2014

중국어문학

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

일한 번역의 번역투 연구 - ‘~적(的)’의 번역과 번역투를 중심으로 -

오경순 · 2014

일본학보

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

『禪門正路』 문장인용의 특징에 관한 고찰(Ⅲ) A Study on Quotation in Seonmun-jeongno

강경구 · 2015

동아시아불교문화

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

"文法、语法、Grámmatikí/Grammatica……Grammar"汇考

李葆嘉; 邱雪玫 · 2023

辞书研究 / Lexicographical Studies

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

Research on the Characteristics and Translation Strategies of Transferred Epithet

Chuanmao Tian; Xu Wang · 2020

IRA International Journal of Education and Multidisciplinary Studies

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

국어문장교육론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 때의 '문장'이란 단순한 Sentence 차원 이상이다. 즉, 한 문장의 생성에 있어서 그 기본 원리와 맞춤법뿐만 아니라 정확하고 효과적인 표현까지를 고려하며, 나아가서는 담화차원까지 고려하는 것이다. 이는 필자의 의도를 정확히 파악하고 이해하는 측면과도 연결되는 것이다. 따라서 정확하고 효과적인 언어사용 능력의 신장을 위해서는 국어 문장의 일반적인 표현원리를 바탕으로, 실제로 학습자의 발달단계에 따른 문장표현의 실태와 그 검토를 필요로 하는 것이다.
한문문법 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
한문문법의 학습은 교양과정과 전공과정의 한문 교육을 통해 어느 정도 이루어지고 있지만, 종합적이고 체계적인 학습에는 한계가 있다. 본 강좌는 한문 문장을 언어학적인 관점에 입각한 문법적인 분석을 함으로써 고급수준의 한문 문장 해독 능력 배양의 바탕을 제공하고자 하는 목적을 갖고 있다. 따라서 본 강좌는 중문학과의 전공 교과목으로 설계되었지만, 한문 해독 능력이 전공에서 중요한 여러 전공자에게 유익한 강좌로서 기능할 것이다.
한문명작읽기 인문대학 중어중문학과
교양 / 학사
본 교과목은 초급한문과 중급한문에 이은 고급 수준의 한문 명작에 대한 강좌이다. 초중급 한문 과정에서 다져진 실력을 바탕으로 고품격의 다양한 한문 문장을 정밀하게 읽어보는 과정이다. 초급한문과 중급한문에서는 주로 모범적이고 정격에 가까우며 비교적 평이한 문장을 다룬다. 그러다보니 유명하고 중요한 한문 문장임에도 초급자가 이해하기 쉽지 않다고 판단되면 배제되는 경우가 많았다. 본 강좌에서는 이러한 한문 문장을 경사자집(經史子集)의 다방면에 걸쳐 두루 선별하여 읽어보고자 한다. 본 교과목까지 수강하게 되면 정격적인 한문 문장뿐만 아니라 다소 파격적이고 난해한 문장에 대한 이해와 적응력을 높임으로써 한문을 깊이 배우거나 한문과 관련된 분야를 전공하려는 학문후속세대에게 자신감을 심어줄 수 있을 것이다.
문헌학연습 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
고대 및 중세 문헌에 대한 역사언어학적 고찰을 통해 한국어의 역사적 발달 과정을 이해한다. 이러한 과정을 통해 언어사와 문자사의 관계를 이해하며, 중세 언해문, 고대와 중세 이두문, 고대와 중세 구결문의 특성을 이해하고, 각필 부점 구결문의 특성과 그 언어학적 의의를 살피는 것을 목표로 한다.
초급한문 1 인문대학 중어중문학과
교양 / 학사
본 교과목은 한자와 한문에 대해 거의 모르는 초보자를 위한 강좌로 한문에 대한 기초적인 이해와 지식의 배양에 중점을 둔다. 여기서는 한문의 품사와 기본 구조 등 문법에 대한 기초적인 이해를 기반으로 짧고 기본적인 구문이나 시가 등을 정밀하게 분석하고 감상한다. 이를 통해 기초적인 한문 독해력을 배양하며, 아울러 과제 등의 방식으로 일상생활에 쓰이는 한자어 실력도 증진시키고자 한다.
불어어휘론 인문대학 불어불문학과
전선 / 대학원
어휘문법 이론의 테두리 내에서 이 이론이 다루고 있는 언어학적 방법의 특징을 살펴보고 실제로 구체적인 불어어휘의 상세한 기술을 시도해 본다. 아울러 이러한 자료체의 구축이 전산 언어학과 자동 번역에까지 확장되고 있음을 이해하고 이러한 방법론의 의의를 고찰해 본다.
동아시아고전강독 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
이 강의는 동아시아에서 생산된 한문으로 작성된 고전(古典)을 원문으로 강독하여 그 속에 담긴 사상적, 문화적 특징을 습득하는 것을 목적으로 한다. 한문은 한국, 중국, 일본을 아우르는 동아시아에 있어 그 사상과 문화를 이해하는 데에 있어 필수적인 서면 언어이다. 일찍이 동아시아에서는 한문을 통해 문화를 습득하고 의견을 피력하였다. 이 강의에서는 한국, 중국, 일본에서 형성된 다양한 전통 문헌을 두루 섭렵하여 각각의 문체적 특징과 내용을 파악하고자 한다.
- # 동아시아
- # 이데올로기
한국어대조오류분석론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
한국어교육에서 기본적으로 필요한 것은 학습자의 모어와 한국어를 대조분석하여 이를 바탕으로 언어간섭현상을 최소화하고 학습의 효과를 극대화하는 것이다. 이 강좌에서는 한국어와 주요 외국어를 대조분석하여 음운론적, 문법론적, 의미론적, 화용론적 층위에서 공통점과 차이점을 추출하는 과정에서 오류를 분석해냄으로써 효과적인 한국어교육의 기초로 삼는다.
한국고전산문강독 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
말과 문자로 이루어진 산문문학을 연구하기 위해서는 작품의 수집과 분류, 감상과 이해, 해석과 분석에 이르는 과정을 이해할 수 있어야 한다. 이 가운데 작품을 읽고 해석할 수 있는 능력은 그 기초가 되는 것으로, 고전산문이 갖는 독특한 독법을 체득하여 작품의 생생한 미감을 파악하도록 함으로써, 강독한 작품들에 대한 실제적인 분석을 시도하게 한다.
- # 해석
한국현대소설론연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
현대한국소설의 이론적 체계를 검토하여 한국소설의 특이한 문제틀을 구성하고, 한국소설의 이론적 접근방식과 그 성과를 점검하며, 한국현대소설이 지닌 구조적 특성을 통한 독특한 양식적 발전과정을 검토하며 세미나 형식으로 발표 토의하는 강좌이다.
- # 문학
한글맞춤법의 이론과 실제 인문대학 국어국문학과
교양 / 학사
이 교과목은 올바른 어문 생활의 필수적인 요소인 한글맞춤법을 비롯한 국어의 어문규범 제반에 대해 그 원리를 이해하고 실생활에 적용할 수 있는 능력을 키우는 것을 목적으로 한다. 어문규범의 준수는 교양인이 갖추어야 할 매우 기본적인 소양 중 하나이며 글쓰기의 가장 기초적인 요소이다. 그럼에도 현행 중등 및 고등 교육 과정에서 이를 제대로 교육하지 못하고 있다. 이 과목을 통해 한글맞춤법, 표준어규정(표준어사정원칙 및 표준발음법), 표준어 모음, 외래어표기법, 국어의 로마자표기법 등의 기본 원리 및 세부 조항들을 학습함으로써 국어 및 한글 사용에 있어서의 문제들을 학습자 스스로 해결할 수 있는 능력을 갖출 수 있다. 나아가 이러한 학습 과정에서 언어와 문자의 관계를 명확히 이해할 수 있게 되고 세계의 여러 언어와 문자들 가운데 국어와 한글의 위상 및 가치를 살펴볼 수 있다. 특히 한글의 창제 과정 및 창제 원리에 대한 학습을 통해 한글의 우수성과 과학성에 대해서도 명확히 인식하게 될 것이다.
- # 언어학
- # 한국어
한국어학자료읽기 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
한국어 자료를 표기, 문자, 음운, 문법, 어휘의 면에서 자세히 읽고, 분석함으로써 한국어의 실상에 대한 이해의 폭을 넓힌다. 또 한국어 자료에 대한 서지, 문헌학적 접근을 통해 역사적 자료를 다루는 방법과 절차를 익히도록 한다.
독문법 및 작문 인문대학 독어독문학과
전필 / 학사
독문법 및 작문은 기존의 문법강의와 작문연습을 하나의 과목으로 합친 것이다. 문법은 단순히 전통문법에서 품사위주로 기술한 것을 지양하고 문장의 시제, 상, 능동-수동, 문장 외치, 공백화 등 다양한 독일어 현상을 취급한다. 또한 이러한 독일어의 현상들을 작문연습을 통해 숙지하고 표현하도록 한다.
- # 문법
- # 독일어
번역의 이론과 실제 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
번역의 역사, 원리, 방법, 의의 등에 관한 이론적인 검토를 하고, 특히 문학작품의 번역에서 제기되는 실제적인 문제점을 고찰한다. 번역 실습을 병행해서 할 수 있다.
- # 단백질 합성
고전문헌번역연습 1 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
상기 과목은 고전문헌학 연계전공(한문트랙)의 전공필수 교과목으로, 동아시아 고전 번역의 이론과 실상을 이해하고 실제적인 학술 번역의 실습을 수행하는 것을 목적으로 한다. 이를 위하여 다음과 같은 내용을 포괄한다. 1. 강의 및 토론 1) 번역의 역사와 의미에 대한 서설 2) 번역에 필요한 관련 지식: 교감, 표점, 주해, 해제, 교정 및 윤문, 공구서 활용법 등 3) 조선시대 번역의 역사와 사례 검토: 사서언해四書諺解, 두시언해杜詩諺解, 고문백선古文百選 등 조선시대 중국 문헌을 번역한 사례를 선별하여 강독하고 검토함 4) 현대적인 학술 번역의 사례 검토: 조선시대 한시 선집인 국조시산國朝詩刪, 임진왜란을 다룬 역사서 징비록懲毖錄, 근대사 저술 한국통사韓國痛史, 기타 양화소록養花小錄, 경민편警民編 등 다양한 주제의 번역서를 대상으로 하되, 수강생의 관심 전공을 고려하여 선별함 2. 실습 및 토론 1) 수강생이 담당교수와 협의하여 번역 대상 자료를 선정하고 2) 번역 과정에 요구되는 교감, 표점, 주해, 교정 및 윤문 등을 실습하며 3) 대상 자료에 대한 해제 작성 연습을 하며(200자 원고지 30매 내외) 4) 대상 자료에 대한 학술적인 역주 연구를 수행한다.(200자 원고지 100매 내외) * 담당교수는 수강생의 번역 연구에 대해 5차례 이상의 개별 첨삭 지도를 통해 연구 결과의 완성도를 높인다.
- # 문헌학
- # 언어학
독어번역연습 사범대학 독어교육과
전선 / 학사
21세기의 국제화와 정보화 속에 문화 간의 소통을 이루게 하는 일차적인 매체는 번역이다. 본 강좌에서는 비교적 평이한 독일 문학작품과 시의성이 있는 독일어 텍스트를 선정하여 번역을 해본다. 아울러 출간된 번역본을 참조하여 실제 번역이 어떻게 이루어졌는지 분석해 보면서 보다 나은 번역을 제안해 본다.
- # 독일어
- # 세계화
한국한문학연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
한국한문학의 전반적인 실상을 살펴보고 그에 대한 기존의 연구 성과를 점검하여 비평론, 문체론, 주제론 등 다양한 시각에서 한문학 작품을 분석하고 해석하는 연구를 시도한다. 한문학이 도입되기 시작한 시기부터 구한말에 이르기까지 한문학의 다양한 갈래들과 그에 해당하는 작품들을 두루 망라하여 각 갈래의 특징을 파악하고 각 갈래에 적절한 작품의 연구 방법을 마련하고 그에 따라 실제 작품을 분석하고 해석하는 연구를 시도한다.
- # 평론
통사론연구 1 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
구조주의적 접근에서부터 최근의 형식문법에 이르기까지 통사론의 연구 방법론에 대한 전반적인 이해를 목표로 한다. 특히 근래 활발하게 연구되고 있는 생성문법의 여러 통사이론(GB, GPSG, LFG, HPSG 등)을 비교하고 실제 언어자료에의 응용을 꾀한다. 또한 문법 전반에서의 의미론과의 관련성을 파악하고, 타당성 있는 새로운 통사이론의 정립을 모색한다.
- # 생성 문법
- # 통사론
중급스페인어작문 인문대학 서어서문학과
전선 / 학사
이 교과목은 중급 수준의 스페인어 작문 능력을 체계적으로 향상시키는 것을 목표로 한다. 학생들은 다양한 글쓰기 유형과 문체를 학습하며, 텍스트 작성 연습을 통해 표현력을 강화한다. 수업은 어휘 선택, 문법적 정확성, 문장 구조, 그리고 텍스트의 논리적 구성에 초점을 맞춰 진행된다. 학생들은 스페인어로 아이디어를 명확하고 조직적으로 표현하는 능력을 개발하며, 글쓰기 과제를 통해 피드백을 받고 지속적으로 수정하는 과정을 경험하게 된다. 또한, 주제와 목적에 맞는 어휘와 문체를 선택하는 방법을 익히고, 텍스트 분석을 통해 효과적인 작문의 원리를 탐구한다. 이 교과목은 실질적인 글쓰기 능력을 함양하여 학생들이 다양한 의사소통 상황에서 스페인어로 자신 있게 표현할 수 있도록 돕는다.
- # 구성
- # 수학교육

서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼

전체 메뉴

최근 확인한 콘텐츠

한문 문법을 고려한 고전번역 방법 試論

loading...

컬렉션 정보

콘텐츠 추가하기

콘텐츠 추가

컬렉션 정보

죄와벌

컬렉션 정보

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.
다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.

기타

한문 문법을 고려한 고전번역 방법 試論

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

전체 메뉴

최근 확인한 콘텐츠

한문 문법을 고려한 고전번역 방법 試論

loading...

컬렉션 정보

콘텐츠 추가하기

콘텐츠 추가

컬렉션 정보

죄와벌

컬렉션 정보

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.

기타

한문 문법을 고려한 고전번역 방법 試論

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

한문 문법을 고려한 고전번역 방법 試論 A Study on Chinese Classics Translation Methodology in Consideration of Chinese Grammar

대화체 문장의 번역에 대하여 About Dialogic sentences translated

한국 한문 문법서의 성과와 향후 과제

韓中 兩國의 ≪論語≫ ‘之’字 解釋에 關한 比較 硏究

王蒙의 ≪坚硬的稀粥≫번역에 나타난 생략의 유형과 양상 The Types and Aspect of Omission Shown in the Translation of Jianying de Xizhou by Wang Meng

王蒙의 ≪坚硬的稀粥≫번역에 나타난 생략의 유형과 양상

한국 현대시의 중국어 번역에 대한 고찰-유자효 <추석>의 중국어 번역문을 중심으로

한국 한문산문의 서술문체 및수사논리와 역사문화적 기능

漢文古典飜譯史的 맥락에서 본 非文 문제

韩愈"修辞明道"说心议 / "Diction Polishing and Tao Manifesting" of HAN Yu on the mind

생성형 AI를 활용한 한문교육 연구-네이버 클로바X를 중심으로- Chinese Literature Education Using Generative AI Naver Clova X

한문 학습자의 오역(誤譯) 양상 연구

文體 現代性 判別의 語彙的 準據와 그 變化 - 1890년대 1930년대 논설문의 한자어 사용 양상을 중심으로 -

"省略"的类别及其修辞学分析

󰡔初等作文法󰡕의 虛詞說에 대한 검토와 이해 (1) －名詞類부터 副詞類까지를 대상으로－

중국어 복합문 번역양상 고찰－문학작품 번역을 대상으로－

일한 번역의 번역투 연구 - ‘~적(的)’의 번역과 번역투를 중심으로 -

『禪門正路』 문장인용의 특징에 관한 고찰(Ⅲ) A Study on Quotation in Seonmun-jeongno

"文法、语法、Grámmatikí/Grammatica……Grammar"汇考

Research on the Characteristics and Translation Strategies of Transferred Epithet

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.
다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.

韓中兩國의 ≪論語≫ ‘之’字解釋에 關한 比較硏究

文體現代性判別의 語彙的準據와 그 變化 - 1890년대 1930년대 논설문의 한자어 사용 양상을 중심으로 -