LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

번역과 내셔널리티(nationality) -1950년대 고전번역(國譯) 현황과 그 정치성

저자

박지영

학술지명

현대문학의 연구

출판/발행연도

2014

주제

요약

본고는 1950년대 한국 고전 번역의 현황과 정치적 성격을 분석한다. 당시 번역 작업은 국가 건설 및 민족사 재건의 기획 속에서 이루어졌으나, 한국전쟁과 이승만 정권의 한글 전용 정책 등으로 인해 한문 텍스트는 소외되고 정치적 의도에 따라 선택적으로 번역되었다. 특히 역사서와 실학 텍스트 번역은 식민사관의 영향과 통치 이데올로기 하에서 진행되어, 학문적 의미가 제대로 반영되지 못하는 경우가 많았다.

학술지 영향력

[현대문학의 연구]