서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
22건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
통제독일어가 번역수월성 향상에 미치는 영향에 대한 연구
저자
홍문표
학술지명
독일언어문학
출판/발행연도
2008
주제
요약
본 연구는 텍스트의 가독성, 이해도, 번역 가능성을 높이기 위해 Lehrndorfer가 제시한 통제 독일어가 기계 번역의 번역 수월성 향상에 미치는 영향을 실험적으로 검증하였다. Systran(규칙 기반) 및 Google(통계 기반) 시스템을 사용하여 통제 독일어 텍스트와 원본 텍스트를 번역한 결과, Systran 시스템에서 9.28%, Google 시스템에서 4.84%의 번역 결과 개선을 확인하였다.
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
Kontrolliertes Deutsch : linguistische und sprachpsychologische Leitlinien für eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation
-
Machine translation and the information soup : third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA'98, Langhorne, PA, USA, October 1998, proceedings
-
Controlled document authoring in a machine translation age
-
Zur Funktion von Subordinationen in deutschen und griechischen Erzählungen : eine empirische Untersuchung zum Zusammenhang von Textstruktur, einzelsprachlichen Systemeigenschaften und dem Gebrauch subordinierter Äusserungen
-
The possibility of language : a discussion of the nature of language, with implications for human and machine translation
-
Machine translation : linguistic characteristics of MT systems and general methodology of evaluation
-
Natural language and logic : International Scientific Symposium, Hamburg, FRG, May 9-11, 1989
-
Translator's workbench : tools and terminology for translation and text processing
-
Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts
-
한국어 통번역사를 위한 AI 번역의 이해 =
-
From syntax to semantics : insights from machine translation
-
Computerized symbolic manipulation in mechanics
-
Envisioning machine translation in the information future : 4th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2000, Cuernavaca, Mexico, October 10-14, 2000 : proceedings
-
The theory and practice of discourse parsing and summarization
-
Leichte Tests : Deutsch als Fremdsprache in neuer Schreibweise nach der Rechtschreibreform.
-
Arbeit mit texten : ubungen fur die dsprachprufung an deutschen Hochschulen
-
Domain-level reasoning for spoken dialogue systems
-
Computational and quantitative studies
-
Language processing and second language development : processability theory
-
Linguistic and computational techniques in machine translation system design
이전
다음
이전
다음