LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

최근 확인한 콘텐츠

2건 더보기

이른바 한국어의 ‘목적어 있는 피동문’의 불역 문제

저자

김지은

학술지명

프랑스 문화 연구

출판/발행연도

2016

주제

요약

본 연구는 한국어 목적어 있는 피동문의 의미론적·통사적 환경을 분석하고, 이를 프랑스어로 번역하는 방식을 규명한다. 한국어 피동문 구조는 프랑스어의 factitive construction 또는 pronominal construction으로 번역되며, 주어의 역할과 목적어에 대한 영향 관계가 번역 과정에서 중요한 요소로 작용한다. 연구 결과, 한국어 피동문의 유형에 따라 프랑스어 번역 구조가 달라지며, 주어의 역할(instigator, responsible, spectator)에 따라 번역 방식이 결정된다.

학술지 영향력

[프랑스 문화 연구]