LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

탈식민주의 ‘문화번역’의 담론적 실천－유미리의 『8월の果て』를 중심으로－

저자

박미정

학술지명

일본언어문화

출판/발행연도

2015

주제

#식민주의
#탈식민주의

요약

본 연구는 탈식민주의 ‘문화번역’ 이론이 번역 연구에서 어떻게 활용되는지, 유미리의 『8월の果て』를 통해 담론적 실천 과정을 분석한다. 월터 벤자민에서 호미 바바, 로렌스 베누티로 이어지는 이론적 흐름을 살펴보고, ‘포외화’로 드러난 『8월の果て』의 혼종성이 한국어 번역 과정에서 ‘국내화’를 통해 어떻게 소멸되는지 논한다.

출처 바로가기 찜하기