LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

중국 소설 번역에 보이는 오역의 원인 및 양상에 관한 연구중국 소설 《师傅越来越幽默》번역을 중심으로

저자

남철진

학술지명

외국학연구

출판/발행연도

2016

주제

#언어학
#중국
#컴퓨터 과학

요약

본 논문은 모옌의 《스푸웨이러우유모》 한국어 번역을 중심으로 중국 소설 번역의 오역 원인과 양상을 분석한다. 번역 평가는 완벽한 번역은 존재하지 않으므로 오역 식별을 통해 시작해야 하며, 오역은 구문 오류와 의미-화용 오류로 분류될 수 있다. 번역가의 외국어 지식과 번역 태도, 그리고 모호한 표현들이 오역 및 문제 발생에 영향을 미친다.

출처 바로가기 찜하기