LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

개조식 문체 번역에 대한 고찰

저자

류현주

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2007

주제

#언어학

출처 바로가기 찜하기

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

논문 지표

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

국어규범론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
본 강좌는 음운 층위, 어휘 층위, 문자 층위의 규범을 폭넓게 연구함으로써 국어교육에서 규범의 역할이 무엇인지를 탐구하는 것을 목표로 한다. 특히 글쓰기에서 지켜야 할 규범들에 대해 연구함으로써 정서법의 이론을 확립하고자 한다.
- # 한국어
- # 어휘
- # 음운론
통사론연구 2 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
이 교과목은 '통사론연구 1'(108.520)의 교과목 내용을 기초로 이론의 확대적용 및 발전을 좀더 깊이 있게 모색한다.
- # 통사론
- # 컴퓨터 과학
마케팅조사론 경영대학 경영학과
전선 / 대학원
본 강좌에서는 학술연구를 위해 필요한 연구절차, 연구디자인, 분석 및 추론과 관련된 주요 통계이론 및 기법을 학습한다. 논의 될 주제의 예는 관계의 추론, 인과관계, 실험설계, 가설 설정 및 검증, 다변량분석기법 등이다.
- # 마케팅
- # 마케팅 조사
- # 추론
한국어대조오류분석론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
한국어교육에서 기본적으로 필요한 것은 학습자의 모어와 한국어를 대조분석하여 이를 바탕으로 언어간섭현상을 최소화하고 학습의 효과를 극대화하는 것이다. 이 강좌에서는 한국어와 주요 외국어를 대조분석하여 음운론적, 문법론적, 의미론적, 화용론적 층위에서 공통점과 차이점을 추출하는 과정에서 오류를 분석해냄으로써 효과적인 한국어교육의 기초로 삼는다.
- # 외국어
- # 한국어
- # 언어학
한국어교수법연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 외국어로서의 한국어 교수법과 관련된 제반 요인들을 검토하고 효과적인 한국어 교수법의 방향을 고찰한다. 기존의 국어교육과 외국어교육의 교수법을 검토하고 언어권별 학습자의 특성을 고려하여 바람직한 한국어 교수법의 모델을 구안하게 된다. 특히 웹기반 교수법 등 최근 각광받고 있는 매체기반 교수법을 적극 도입하여 한국어 교수법의 새 방향을 논의하게 된다.
- # 외국어
- # 교수법
- # 한국어
한국어담화텍스트언어학 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
텍스트과학에 대한 체계적인 이해를 바탕으로 한국의 문학작품을 비롯한 다양한 텍스트를 읽고, 인상적이거나 직관적인 수준의 분석을 넘어서 실증적인 분석을 할 수 있는 능력을 키우는 것이 이 교과목의 목표이다. 구체적인 텍스트 분석을 통해 이론적으로 학습한 텍스트의 구성과 확장의 원리가 실제 문학 작품이나 기타 실용텍스트들에서 어떻게 적용되고 있는지를 살핀다. 이 과정을 통해 수강자는 과학적인 문예비평의 능력을 갖출 수 있게 된다.
- # 언어학
- # 한국어
- # 문학 평론
리터러시교육론 연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 과목은 리터러시의 이론적 기반과 교육적 실천을 심층적으로 탐구하는 강의로, 현대 리터러시 개념의 복합성과 다층성을 이해하고 이를 교육 현장에 적용할 수 있는 비판적 사고력을 기르는 데 중점을 둔다. 강의에서는 인지적, 사회문화적, 생태학적, 비판적 관점 등 다양한 이론적 틀을 바탕으로 읽기·쓰기·말하기·듣기·디지털 및 다중양식 리터러시를 통합적으로 분석하며, 리터러시와 권력, 이데올로기, 정체성의 관계를 고찰한다. 수강생들은 국내외 연구 동향을 비교 분석하고, 이를 바탕으로 자신만의 연구 주제를 설정하여 한 학기 동안 독립적인 연구를 수행한다. 학기 말에는 연구 결과를 발표하고 동료들과 비판적 토론을 진행함으로써 학문적 통찰과 실천적 역량을 함께 심화시키는 경험을 하게 된다.
- # 문해력
- # 비판적 사고
역사비교언어학연구 1 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
종래의 역사비교언어학에서 취급되어 온 기본 개념에 대한 이해를 바탕으로 언어변화의 여러 유형들을 분류하고 그 원인들에 대한 설명을 시도한다. 또한 비교언어학에서의 여러 문제점들을 실제의 언어자료를 가지고 규명하고, 인구어 및 알타이어 비교언어학에서 발견된 자료들을 직접 비교하여 공통조어의 재구형을 찾는다. 그리고 최근에 활발하게 논의되고 있는 역사비교언어학의 여러 이론들을 검토하여 그 타당성 여부를 살펴 본다.
- # 언어학
- # 비교 언어학
- # 응용 언어학
디자인연구방법론2 미술대학 디자인학부
전선 / 대학원
디자인 연구에 특화된 논문 작성 및 연구방법론을 학습하여, 보다 수준 높은 연구 논문을 작성할 수 있는 기본 소양을 학습한다. 또한 논문을 비평적으로 분석, 평가하는 능력을 배양하여, 보다 발전적인 연구논문쓰기를 가능하게 한다. 최종 결과물로 연구진행 단계를 고려하여, 연구논문계획서를 기반으로 학술대회 발표 형식의 소논문을 작성한다.
- # 논증 이론
- # 정량적 연구
- # 컴퓨터 과학
촉진관리론세미나 경영대학 경영학과
전선 / 대학원
이 과목은 촉진관리에 관련된 여러 마케팅 커뮤니케이션 이론, 개념, 연구 및 실제 적용을 소개한다. 광고, 판매촉진, PR, 인적 판매 등 촉진믹스의 여러 요소를 심층적으로 다루며, 인터넷 광고 등 최근 연구동향도 아울러 분석하여 변화하는 마케팅 커뮤니케이션 환경의 전략적 시사점을 제시하고자 한다.
- # 판매 촉진
- # 마케팅 커뮤니케이션
- # 홍보
한국어교육론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 외국어로서의 한국어교육의 교육과정과 관련된 여러 요인들과 각 요인들의 상호작용, 그리고 한국어교육과정 개발과 운영 등에 대하여 심도 있는 탐구를 진행하게 된다. 특히 한국어 교육내용의 선정과 위계화, 내용 체계의 조직 의 원리 등을 언어 요인, 문화 요인과 결부시켜 집중적으로 논구하게 된다.
- # 한국어
- # 언어학
정보시스템연구 경영대학 경영학과
전선 / 대학원
이 교과목은 정보시스템분야에 대한 개념적/연구중심적 소개가 목적이다. 구체적으로 정보시스템 분야에 대한 정의, 정보시스템분야의 고전 및 현재 연구에 대한 소개, 분야를 이해하기 위한 사고의 틀 제공이 목적이다.
- # 정보 시스템
- # 컴퓨터 과학
서비스 마케팅 경영전문대학원 경영학과(Executive MBA)
전선 / 대학원
서비스 마케팅과 제품 마케팅의 차이를 논의하고 서비스 연구의 여러 가지 모형을 검토함으로써, 서비스 마케팅의 이론적인 틀을 이해하도록 한다. 고객관리, 수요관리, 서비스 포지셔닝 등 서비스 마케팅의 기본 전략을 다룬 후 서비스 마케팅 믹스관리를 연구한다. 나아가 서비스 생산성, 서비스 품질측정, 서비스 기업 조직 등의 전략적 이슈를 다룬다.
- # 마케팅
- # 마케팅 믹스
- # 서비스 관리
동아시아디자인문화사 미술대학 디자인학부
전선 / 대학원
한-중-일 동아시아 지역에 형성된 디자인문화의 정체성 관련 주제들을 역사 문화적 관점에서 비교 연구한다. 문헌연구, 현상학적 자료, 현지답사 등에 기초해 아시아 디자인문화의 특성을 생활문화의 장에서 독해하고, 논의하고, 비평적 분석을 시도한다. 이와 같은 과정을 거쳐 아시아 디자인문화에서 지역성의 실태와 동향을 분석함으로써, 향후 국가 제품과 콘텐츠의 한류를 디자인하기 위한 방향을 모색하고 과학적 기반을 구축한다.
- # 동아시아
- # 역사
- # 인문, 예술
인터랙티브 프로그래밍 미술대학 조소과
전선 / 학사
디지털 프로그래밍과 전자적인 장치를 이용한 인터락티브 미디어 영상을 구현하는 과정을 실습한다. 이를 위한 디지털 프로그램 및 프로그래밍 과정을 기초부터 실습하며 단계적으로 영상을 제어하기 위한 센서 및 관련된 전자적 장치 등도 실습하도록 한다.
- # 멀티미디어
- # 프로그래밍 언어
- # 컴퓨터 과학
한국어문법교육론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
맞춤법, 표준어규정, 외래어표기법, 국어의 로마자 표기법 등을 익힐 뿐 아니라 각 언어규범이 토대로 삼고 있는 국어학적 원리를 탐구하여 바른 한국어 사용의 교육에 도움이 될 수 있도록 한다.
- # 언어학
- # 한국어
- # 문법
심화통사론 인문대학 언어학과
전선 / 학사
본 강의는 현대통사이론의 기초 개념과 주요 이슈를 세미나 형식으로 다루는 학부 수업이다. 문법 구성 체계, 구 구조, 논항 구조, 구조와 형태의 관계, 장거리 의존관계와 일치 현상, 이동과 의미해석 등 통사론의 주요 논제들을 최소주의 통사론의 관점에서 심도 있게 다룬다. 본 수업을 통해서 학생들이 현대통사이론의 기초를 탄탄히 쌓고 학습한 이론을 여러 언어의 통사 현상에 적용하고 분석하는 방법을 익히는 것을 목표로 한다.
- # 통사론
- # 문법
- # 논리적 귀결
한국어평가론 연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 외국어로서의 한국어교육의 마무리단계라 할 수 있는 평가와 관련하여 평가 목표의 수립, 평가 준거의 설정, 평가 결과의 분석 및 송환 등에 대해 깊이 있는 연구와 논의를 진행한다. 특히 현대 교육평가이론을 적극 수용하되, 평가의 대상인 언어에 대한 심도 있는 이해를 전제로 강의를 진행하게 된다.
- # 외국어
- # 한국어
- # 언어 평가
해석개론 1 사범대학 수학교육과
전필 / 학사
집합과 함수, 실수계, 실직선 상의 위상, Bolzano-Weierstrass 정리, 수열의 수렴성, 연속함수의 성질, 연속함수열의 극한, 미분가능 함수열의 극한 등을 학습한다.
- # 리만 적분
- # 수학
행정과 커뮤니케이션 행정대학원 행정학과
전선 / 대학원
본 과목은 행정 과정에서의 커뮤니케이션의 역할을 이해하는 것을 목적으로 하여, 행정 관련 제반 과정에서 언어와 커뮤니케이션의 역할이 무엇인지, 언어 및 미디어를 통한 관련 행위자간의 상호작용이 행정의 과정과 결과에 어떠한 영향을 미치는지를 알아본다. 인터넷을 비롯한 새로운 미디어의 발전으로 행정의 과정이 일방향에서 쌍방향으로 변화하고 커뮤니케이션의 채널 또한 다양해지면서 정부와 정당, 이익집단, 언론, 국민 등 행위자간의 커뮤니케이션 유형과 채널이 변화하고 있다. 커뮤니케이션 이론과 방법론을 통해 이러한 과정에 대한 이해를 높이는 것이 본 강의의 목표이며, 구체적으로는 커뮤니케이션 및 미디어의 효과, 참여민주주의와 공론장, 온라인 저널리즘, 정부와 언론의 역할 및 관계, 언론기관의 구조와 수행, 미디어 정치와 선거, 행정홍보의 이론과 전략, 이익집단의 참여와 매체 이용, 언어와 커뮤니케이션 전략, 영상매체의 특성 등을 주제로 하여 정부와 국민 간 커뮤니케이션의 변화를 심도 있게 고찰한다.
- # 커뮤니케이션
- # 행정학
- # 저널리즘

서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼

전체 메뉴

최근 확인한 콘텐츠

놀이환경이 유아의 놀이행동에 미치는 영향: 가정 및 육아지원기관을 중심으로

대학생 자원봉사자의 성격유형(Big 5)이 봉사활동만족도에 미치는 영향: 참여동기의 조절효과를 중심으로

사회복지관에 근무하는 사회복지사의 재난인식과 재난위험성 인식이 재난관리역량에 미치는 영향 - 재난준비도의 매개효과를 중심으로 -

동아시아의 지역 만들기: 관계구조와 그 정책적 함의

DEA 모형을 이용한 지역농협 가공식품 사업의 경영 효율성 분석

연구사를 통해 본 문학연구(자)의 정치성-박인환 연구사를 중심으로

외국인 의료관광객의 만족영향력 예측 연구

Bloom의 신교육목표 분류체계에 기초한 2007 개정 7학년 기술·가정교과서 분석 - 가정 영역을 중심으로 -

국내 상위랭킹 테니스선수들의 투어일기 분석: 키워드 네트워크 분석적용

기술사업화 지원사업의 운영성과에 영향을 미치는 요인에 관한 실증연구

남자 기계체조 국내우수선수와 세계우수선수의 평행봉 종목 연기내용 비교분석

이청준의 「병신과 머저리」에 대한 대중적 해석 검토

지식은폐와 지식공유의 영향요인과 관계에 관한 연구

방송시장에서의 신규 매체 간 경쟁관계 분석

필라테스 참가자의 신체가치관이 외모 도구성 및 운동지속행동에 미치는 영향

Weighable Lysimeter Study for Water Balance Estimation of Chinese Cabbage in the Fall Season

식민지시기 책시장의 동향과지식·문학의 관계 (2) -1920년대 중반 무렵의 변동 국면

폴리페놀, 안토시아닌과 비타민 C 함량이 우수한 감자 계통 선발

개조식 문체 번역에 대한 고찰

loading...

컬렉션 정보

콘텐츠 추가하기

콘텐츠 추가

컬렉션 정보

죄와벌

컬렉션 정보

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.
다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.

기타

개조식 문체 번역에 대한 고찰

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

전체 메뉴

최근 확인한 콘텐츠

놀이환경이 유아의 놀이행동에 미치는 영향: 가정 및 육아지원기관을 중심으로

대학생 자원봉사자의 성격유형(Big 5)이 봉사활동만족도에 미치는 영향: 참여동기의 조절효과를 중심으로

사회복지관에 근무하는 사회복지사의 재난인식과 재난위험성 인식이 재난관리역량에 미치는 영향 - 재난준비도의 매개효과를 중심으로 -

동아시아의 지역 만들기: 관계구조와 그 정책적 함의

DEA 모형을 이용한 지역농협 가공식품 사업의 경영 효율성 분석

연구사를 통해 본 문학연구(자)의 정치성-박인환 연구사를 중심으로

외국인 의료관광객의 만족영향력 예측 연구

Bloom의 신교육목표 분류체계에 기초한 2007 개정 7학년 기술·가정교과서 분석 - 가정 영역을 중심으로 -

국내 상위랭킹 테니스선수들의 투어일기 분석: 키워드 네트워크 분석적용

기술사업화 지원사업의 운영성과에 영향을 미치는 요인에 관한 실증연구

남자 기계체조 국내우수선수와 세계우수선수의 평행봉 종목 연기내용 비교분석

이청준의 「병신과 머저리」에 대한 대중적 해석 검토

지식은폐와 지식공유의 영향요인과 관계에 관한 연구

방송시장에서의 신규 매체 간 경쟁관계 분석

필라테스 참가자의 신체가치관이 외모 도구성 및 운동지속행동에 미치는 영향

Weighable Lysimeter Study for Water Balance Estimation of Chinese Cabbage in the Fall Season

식민지시기 책시장의 동향과지식·문학의 관계 (2) -1920년대 중반 무렵의 변동 국면

폴리페놀, 안토시아닌과 비타민 C 함량이 우수한 감자 계통 선발

개조식 문체 번역에 대한 고찰

loading...

컬렉션 정보

콘텐츠 추가하기

콘텐츠 추가

컬렉션 정보

죄와벌

컬렉션 정보

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.

기타

개조식 문체 번역에 대한 고찰

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

사이버텍스트 번역 사례로 본 직역의 음역과 주석

基于语料库的译者文体研究回顾与展望 / A Review on the Corpus-based Studies of the Translator's Style

노한 문학 번역에서 나타난 생략과 환원의 양상 고찰: 문체와 번역 전략의 관점에서

한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로

이데올로기 관점에서 본 온라인 번역의 사회적 용인성

디지털 서사 담론 번역의 용어 문제

문체 개념에 대한 재검토 La notion de style revisitée : des pratiques habituelles à la notion de Meschonnic

坚守与超越:从文学解读走向语文解读——苏宁峰《表现论视野下的文本解读与教学》序

한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로 A Study of the Stylistics of Translated Korean Literature: A Corpus-based Analysis

출판 교정·교열에 의한 번역내용 변화의 사례연구

文类细化之于翻译培训、翻译策略——拓展应用翻译研究的领域(之二)

基于语料库的英语翻译显化与隐化研究

品读内容,学习表达,感悟思想 ——从《秦兵马俑》一课看说明性文章的阅读教学

The Appropriation of the Concept of Intertextuality for Translation-Theoretic Purposes

The long history of shortening: a diachronic analysis of abbreviation practices from the fifteenth to the twenty-first century

基于电子信息类双语语料库的翻译显化策略分析

번역에서의 텍스트성 등가를 위한 기고 - 응결성 등가를 중심으로 Ein Beitrag zur Textualitätsäquivalenz in der Übersetzung - In Bezug auf die Kohäsionsäquivalenz

번역 텍스트와 한국어 원문 텍스트 속의 외래어 사용 비교연구 — 정보전달 텍스트를 중심으로

황순원 단편소설을 영역한 두 번역가에 대한 계량문체론적 연구

意识形态在文学作品汉译中的影响 ——以张译《面纱》为例 / On the Influence of Ideology on English-Chinese Literary Translation —Based on Zhang Baihua' s The Painted Veil

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.
다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.