LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

비교문학과 번역공동체 —윤동주의 시 「자화상」 영역(英譯)을 중심으로

저자

박경일

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2008

주제

#해석
#시
#문학

요약

본 논문은 윤동주 시인의 시, 특히 ‘자화상’의 영어 번역이 원문의 의미와 감정을 제대로 전달하지 못한다고 주장한다. 번역의 오역은 번역가의 개인적인 오해에서 비롯되며, 이는 한국 문학 및 영어 문학 전문가, 번역 전문가, 원어민 번역가로 구성된 공동체의 검증을 통해 개선될 수 있다. 이러한 협업 방식을 ‘번역 공동체’ 또는 ‘위키노믹스’라고 명명한다.

출처 바로가기 찜하기