LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

‘동화(同化)의 미학과 차이(差異)’의 윤리 —문학 번역의 두 가지 명제

저자

선영아

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2008

주제

#문학
#민족중심주의
#패권

요약

문학 번역은 동화의 미학과 차이의 윤리라는 두 가지 접근 방식 사이에서 발전해왔으며, 현재 논쟁은 윤리 문제에 집중되어 있다. 번역이 세계화 시대의 문화적 만남에서 중요한 역할을 한다는 인식과 함께 서구 중심주의에 대한 비판이 제기되고 있으며, 번역 방식의 차이는 자아와 타자 간의 관계, 그리고 문화의 존재 방식의 차이를 반영한다.

학술지 영향력

[번역학연구]