LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

자막번역의 생략과 삭제

저자

박윤철

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2008

주제

#언어학
#요소

요약

본 연구는 자막 번역에서 나타나는 생략과 삭제에 주목하며, 시간적·공간적 제약으로 인해 다른 문학 번역보다 빈번하게 발생함을 확인했습니다. 영화 '노팅 힐'과 '러브 독'의 영어-한국어 자막 자료 분석 결과, 생략은 담화 표지, 접속사, 부사구, 반복 정보 등에서 나타났으며, 삭제는 문맥상 불필요하거나 확장/설명 관계에 있는 요소에서 발생했습니다.

학술지 영향력

[번역학연구]