LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

『한중록(閑中錄)』과 The Memoirs of Lady Hyegyŏng 비교 연구 —충실성과 가독성을 중심으로

저자

김영신

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2009

주제

#서사
#언어학

요약

본 연구는 한국 궁중 문학인 『한중록』과 영어 번역본 『The Memoirs of Lady Hyegyŏng』을 비교 분석하여 번역가가 원문의 문제점을 어떻게 처리하고 극복하는지 살펴본다. 분석 결과, 번역가는 원문의 서술 방식과 비유적 표현 번역에서 충실성보다는 가독성을 더 중요하게 고려했으며, 궁중 언어를 현대적인 언어로 바꾸어 번역본의 접근성을 높였다.

출처 바로가기 찜하기