컬렉션에 담기

LikeSNU 서울대학교 도서관
서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼

LikeSNU 소개

전체 메뉴

AI 검색

최근 확인한 콘텐츠

2건 더보기

반출리포트 생성
  • 분류
  • 리포트명
  • 그룹
  • 링크
  • 리포트 썸네일
논문 목록
논문 목록 (0건) Excel 내보내기

데이터가 존재하지 않습니다.

「한국 무가」(韓國 巫歌)의 영역(英譯) —가독성을 위한 번역전략 및 사례를 중심으로—

저자
김미량
학술지명
번역학연구
출판/발행연도
2010
주제
요약

본 연구는 한국 전통 무가를 영어로 번역할 때 효과적인 전략을 탐색한다. 번역의 어려움(언어적, 문학적, 문화적)을 극복하기 위해 가독성을 충실성에 우선하는 전략을 제시하며, 문장 분절, 어휘/구 수준의 단순화, 그리고 번역가의 재량에 따른 의역을 제안한다. 이러한 전략을 통해 무가 번역의 어려움을 일부 해결하고 더 많은 독자에게 다가갈 수 있을 것으로 기대한다.

학술지 영향력
[번역학연구]
KCI
1.86
출처 바로가기 찜하기

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

논문 지표

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

이전
다음
이전
다음
TOP