LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

최근 확인한 콘텐츠

3건 더보기

문화층위와 문화소: 번역에 대한 문화적 접근

저자

이승재

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2012

주제

#언어학

요약

본 연구는 문화층위와 문화소를 밝혀 문화 번역에 대한 새로운 접근 방식을 제시한다. 문화가 번역 과정과 복잡하게 얽혀 있음을 인식하고, Hall의 맥락 기반 접근 방식과 Hofstede의 문화 차원을 적용하여 문화소 개념을 도출하고 문화적 등가성의 하위 범주화를 구성한다. 문화 번역은 Hofstede의 양파 모델과 유사한 패턴을 보이며, 문화층의 깊이는 번역 간의 격차와 관련된다.

학술지 영향력

[번역학연구]