LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

‘Be being+서술 형용사’ 구문의 영한번역전략: 영한 병렬 코퍼스를 활용한 분석

저자

이승아

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2012

주제

#동사
#언어학

요약

본 연구는 ‘be being + 서술 형용사’ 구문의 영한 번역 전략을 병렬 코퍼스 분석을 통해 고찰한다. 분석 결과, 원문의 의미를 보존한 번역의 경우, ‘be’와 서술 형용사 조합을 동적 동사로 치환하는 전략이 가장 빈번하게 나타났으며, 번역 과정에서 의미 불일치를 해결하기 위한 다양한 전략이 사용되었다.

학술지 영향력

[번역학연구]