LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로

저자

홍정민

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2012

주제

#신문
#일률

요약

본 연구는 한국 뉴스 번역 환경에서 뉴스 번역 참여자 간의 상호작용과 권력 관계를 분석하여 현실적인 모델을 제시하고자 한다. 인터뷰 결과, 데스크가 가장 큰 권한을 가지고 번역 과정의 모든 단계를 통제하며, 사내 번역가와 기자는 상대적으로 적은 권한을, 프리랜서 번역가와 편집자는 가장 적은 발언권을 갖는 수직적이고 비대칭적인 권력 관계가 확인되었다.

출처 바로가기 찜하기