LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

번역 텍스트 내의 정치적 내러티브 리프레이밍—CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 중심으로

저자

김순미

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2013

주제

요약

본 연구는 번역이 단순한 과정이 아닌, 이데올로기적 간극과 이해관계 충돌이 존재하는 과정임을 밝히고, CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 통해 내러티브 리프레이밍이 어떻게 이루어지는지 탐구합니다. 분석 결과, 한국어 번역본에서 ‘독재자’, ‘유혈 진압’, ‘민주화 운동’과 같은 새로운 프레임이 등장하며, 이는 원문의 프레임을 변화시켜 양국 간의 다른 이해관계와 관점을 반영합니다.

학술지 영향력

[번역학연구]