LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

충실성의 딜레마: 금기비속어 ‘fuck’의 번역 양상 및 번역 수용에 관한 설문연구

저자

김가희, 박윤희

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2013

주제

#기쁨

요약

본 연구는 'fuck'이라는 금기어의 번역 양상과 수용에 대한 설문 조사를 통해 번역에서의 '충실성' 개념을 재고한다. 헬렌 필딩의 소설과 그 한국어 번역본을 분석한 결과, 번역 과정에서 '생략'과 '완화'가 빈번하게 사용되었으며, 설문 조사 결과 독자들은 번역에서 충실성을 기대하는 것으로 나타났다.

출처 바로가기 찜하기