LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사

저자

박경리

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2013

주제

#아마추어
#광고

요약

본 연구는 미국 드라마 팬자막 이용자 2,405명을 대상으로 온라인 설문 조사를 실시하여 자막 기능 및 번역 문제에 대한 선호도를 파악하였다. 조사 결과, 응답자들은 브랜드명을 음역하고 설명을 덧붙이는 것을 선호했으며, 교육적 동기나 미국 문화에 대한 높은 관심은 복잡한 표현에 대한 설명을 선호하는 경향을 보였다. 이러한 결과는 팬자막의 품질 향상 및 IPTV 자막 제공업체의 소비자 만족도 향상에 기여할 수 있다.

학술지 영향력

[번역학연구]