LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

채만식의 풍자소설에 나타난 아이러니 번역 양상 - 「치숙」과 『태평천하』의 영역본을 중심으로

저자

한미애

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2015

주제

요약

본 연구는 채만식의 풍자소설 「치숙」과 『태평천하』의 영어 번역본에서 아이러니 요소가 어떻게 번역되었는지 분석한다. Muecke(1970)의 아이러니 요소들을 바탕으로 분석한 결과, 「치숙」의 두 번역본 중 후자가 아이러니와 풍자 효과를 더 잘 살린 것으로 나타났으며, 『태평천하』에서는 자유간접화법이나 구술적 서술이 제대로 번역되지 않아 아이러니 효과가 저해되는 경우가 있었다.

학술지 영향력

[번역학연구]