LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

최근 확인한 콘텐츠

2건 더보기

한영번역소설과 원어영어소설에서의 eyes 행위자 환유에 관한 코퍼스기반 비교 분석연구

저자

이창수

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2016

주제

#언어학
#환유

요약

본 연구는 한국 소설의 영어 번역본과 영국 국가 말뭉치의 소설 하위 말뭉치에서 'eyes'를 활용한 행위자 환유의 발생 빈도 차이를 비교 분석한다. 연구 결과, 번역 소설 말뭉치는 'drop', 'move', 'turn', 'run'과 같은 동사의 주체로 'eyes'를 사용하는 빈도가 영국 국가 말뭉치보다 상대적으로 낮았으며, 이는 한국어 원문의 영향으로 인한 결과로 해석된다.

학술지 영향력

[번역학연구]