LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

EXPLORING DISTINCTIVENESS IN THE TRANSLATION OF KOREAN ALLUSIONS

저자

오미형, 김순영, Charles Montgomery

학술지명

Acta Koreana

출판/발행연도

2016

주제

#언어학
#다양성

요약

본 연구는 문학 작품에서 한국 고유의 알루전을 번역하는 전략을 탐구하고, 기존 연구와 차이점을 분석합니다. 110개의 한국 문학 작품과 영어 번역본을 분석한 결과, 한국 알루전 번역은 Leppihalme의 제안과 달리 수정 전략을 더 적극적으로 활용하며, 특히 추가 정보 제공 및 대체 전략에서 차이를 보였습니다. 이는 한국과 영어 간의 문화적·언어적 차이를 고려한 번역 전략의 다양성을 보여줍니다.

출처 바로가기 찜하기