LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

김소월 시의 러시아어 번역 연구: <진달래꽃> 등 대표 시 8편을 중심으로

저자

김신효

학술지명

동유럽발칸연구

출판/발행연도

2017

주제

#인문, 예술

요약

본 연구는 김소월 시의 러시아어 번역본을 분석하여 원시의 의미 전달 효과를 극대화하기 위한 번역상의 변형 과정을 고찰한다. Ким&Балашов 번역본을 중심으로 원시와 번역본을 비교 분석하여, 러시아 독자들에게 김소월 시의 의미와 한국 문학에 대한 이해를 돕는 데 기여했음을 밝힌다. 다만, 일부 오역 및 문화적 차이로 인해 원시의 뉘앙스 손실 가능성을 지적하며, 향후 한국 문학 러시아어 번역에 대한 지속적인 관심과 연구의 필요성을 강조한다.

출처 바로가기 찜하기