LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

번역/번안의 분기-『장한몽』과‘번안의 독창성(originality)’

저자

권정희

학술지명

상허학보

출판/발행연도

2013

주제

#독창성

요약

이 연구는 조중환의 『장한몽』을 통해 1910년대 번안의 존재 방식을 저작권법제의 번안 개념과 관련하여 분석한다. 『장한몽』은 원작의 ‘동일성’을 해체하여 ‘신저작물’을 생성하는 ‘적극적 번안’ 태도를 취하며, 번안의 ‘창의성’에 대한 자각에서 기존 번안 소설과 차별화된다. 저작권법제는 번안의 오리지널리티 틀을 구축하는 데 기여했다.

출처 바로가기 찜하기