서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
1건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
번역으로 갈라진 운명 - 『홍루』와 『巴黎茶花女遺事』의 번역 양상 비교 연구
저자
등천
학술지명
민족문화연구
출판/발행연도
2015
주제
요약
본고는 『홍루』와 『파리다화녀유사』의 번역 양상 및 독자 반응을 비교 분석하여, 양국에서 텍스트가 다르게 수용된 이유를 밝힌다. 특히 남녀 주인공의 이미지와 서구적 사랑에 대한 번역 양상을 살펴보고, 번역자와 독자 간의 상관관계를 규명한다. 두 작품은 번역 당시 독자들에게 다른 반응을 보였으며, 『파리다화녀유사』는 중국 번역문학사에서 중요한 위치를 차지한다.
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
The Flowering plum and the palace lady : interpretations of Chinese poetry
-
홍루몽 현대 한국어 역본의 비교 연구
-
홍루몽
-
해상화열전 : 청말 상하이를 쉽쓴 중국 최초의 창작 연재소설
-
Revolution plus love : literary history, women's bodies, and thematic repetition in twentieth-century Chinese fiction
-
(그림과 함께 읽는) 홍루몽 : 만리장성과도 바꿀 수 없는 중국인의 자존심
-
Transcultural lyricism : translation, intertextuality, and the rise of emotion in modern Chinese love fiction, 1899-1925
-
Rose and lotus : narrative of desire in France and China
-
Dialogues on the theory and practice of literary translation
-
Tales of translation : composing the new woman in China, 1899-1918
-
홍루몽
-
홍루몽 살인사건
-
번역과 횡단 : 한국 번역문학의 형성과 주체
-
Tokens of exchange : the problem of translation in global circulations
-
-
홍루몽
-
警世通言
-
언어횡단적 실천 : 문학, 민족문화 그리고 번역된 근대성-중국, 1900~1937
-
동아시아 한국문학을 찾아서 =
-
Readings in later Chinese philosophy : Han Dynasty in the 20th Century
이전
다음
이전
다음
이전
다음