LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

Back to Search

『獄中花』의 한국적 고유성과 게일의 번역 실천 - J. S. Gale, “Choon Yang”(The Korea Magazine 1917.9~1918.8)의 번역용례를 중심으로

Author

이상현, 이진숙

Journal Title

비교문화연구

Publication Year

2015

Topics

#Character
#Linguistics

Summary

This study investigates the translated individual words in J.S. Gale's "Choon Yang" in comparison with its original OkJoongHwa, referencing early modern bilingual dictionaries and missionaries' ethnography. Gale faced translation difficulties due to cultural differences, believing the Korean characteristics of OkJoongHwa were deeply connected with Chinese classics. He endeavored to faithfully translate both Chinese and Korean vocabulary, employing methods like transliteration, parallel transliteration and English interpretation, literal translation, and free translation, particularly for Chinese characters.

Full Text View on Google Scholar Go Source Add to Selection Save as My Collection

Read
Not Interested
Kakao Share
Share
Export to EndNote

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Thesis Indicator

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Books
Papers
Courses

Redemption and regret : modernizing Korea in the writings of James Scarth Gale
- # Regret (decision theory)
- # History
- # Civilization
Redemption and Regret : Modernizing Korea in the Writings of James Scarth Gale
- # History
Translations in Korea : theory and practice
- # Linguistics
- # History
Slow chrysanthemums : classical Korean poems in Chinese
- # Poetry
- # Korean literature
- # Chinese poetry
The Penguin book of Korean short stories
- # Literature
Korean classical literature : an anthology
- # Korean literature
Eastern sentiments
- # Korean literature
The Routledge companion to Korean literature
- # Korean literature
- # Literary criticism
韓国文集叢刊便覧 = a compendium for the comprehensive publication of Korean literary collections in classical Chinese
- # Korean literature
Special issue on Yang K'uei
- # Literature
Confucians in love
- # Korean literature
From domestic women to sensitive young men : translating the individual in early colonial Korea
- # Korean literature
A study of Sino-Korean phonology : its origin, adaptation and layers
- # Phonology
- # Chinese characters
- # Linguistics
歐陽修詞箋注
- # Literature
전쟁의 신 관우의 전령사 전설 설화 조선 민담
- # Literature
Painters as envoys : Korean inspiration in eighteenth-century Japanese Nanga
- # Art of painting
历代诗词曲英译赏析 : 汉英对照 = Chinese classical poems with English translations & comments
- # Poetry
- # Chinese poetry
韓英字典 = 한영ㅈ뎐 : A Concise dictionary of the Korean language in two parts : Korean-English & English-Korean
- # Linguistics
- # Natural language processing
- # Arts and Humanities
Score one for the dancing girl, and other selections from the Kimun chʻonghwa : a story collection from nineteenth-century Korea
- # Literary fiction
- # Korean literature
The Jehol diary : Yŏrha ilgi of Pak Chiwŏn (1737-1805)
- # Korean literature

『獄中花』의 한국적 고유성과 게일의 번역 실천 - J. S. Gale, 'Choon Yang'(The Korea Magazine 1917.9~1918.8)의 번역용례를 중심으로 Korean Characteristics of OkJoongHwa and J. S. Gale's Translation Practices in 'Choon Yang'

이상현; 이진숙 · 2015

비교문화연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

근대 초기 고소설 영역본의 번역용례 연구: J. S. 게일의 미간행 『운영전 영역본』을 중심으로 A Study on the English Translation of Korean Classical Novel in the Early Modern Period in Korea: J. S. Gale’s 'The Story of Oon-yung'

이진숙 · 2019

코기토

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

게일(J. S. Gale)의 『옥중화』 번역의 원리와 그 지향점 - J. S. Gale, “Choon Yang”(The Korea Magazine 1917.9~1918.8)에 누락·변용된 『옥중화』 속 언어표현의 의미

이진숙, 이상현 · 2015

비교문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

개화기 선교사 게일의 「춘향전」 재번역 이유와 특성: 원전 선택의 관점에서 James Scarth Gale’s Retranslation of The Story of Choonyang: A Note on His Source Text

최진실 · 2022

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

한국 근대문학의 역사적 현장과 개신교선교사 The Historical Field of Korean Modern Literature and Protestant Missionaries

이상현 · 2020

민족문학사연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

근대 조선어․조선문학의 혼종적 기원－「조선인의 심의」(1947)에 내재된 세 줄기의 역사

이상현 · 2010

사이間SAI

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

게일의 한국고소설 번역과 그 통국가적 맥락― 『게일 유고』(Gale, James Scarth Papers) 소재 고소설관련 자료의 존재양상과 그 의미에 관하여 ―

이상현 · 2014

비교한국학 Comparative Korean Studies

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

“The Tale of Chunhyang” as Translated by Western Missionaries

Lee J.Y.S. · 2020

Korea Journal

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

제임스 게일 (James Scarth Gale)의 <九雲夢> 揷入詩 번역양상 고찰

이창희 · 2022

고전과 해석

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

『게일 유고』소재 한국고전번역물(2) -게일의 미간행 육필 <흥부전 영역본>에 대하여- Gale's unpublished handwritten 'Heung Boo Jun' -Focus on the confirmation of the source text and Gale's translation practices-

이진숙; 이상현 · 2015

열상고전연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

한국 고전소설의 외국어 번역 양상과 의미 - J.S.게일의 <토생전> 번역을 중심으로 The Translation Practice of the classical Korean novels and its Implication : With J. S. Gale's Translation of Tosaeng-Jeon

권순긍 · 2015

코기토

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

A Study on the English Translation of Korean Classical Novel in the Early Modern Period in Korea : J. S. Gale’s 'The Story of Oon-yung'

Jin-sook Lee · 2019

Cogito

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『유몽천자』 소재 영미문학작품과 게일(J.S.Gale)의 국한문체 번역실천－개신교 선교사의 근대문체를 향한 기획과 그 노정(1)－ English Literary Works in Gale’s Yumongchonja(牖蒙千字) and His Korean-Chinese Style Translation Practice －A Protestant Missionary’s Project and Journey toward Modern Korean Style－

이상현 · 2015

서강인문논총

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

『The Korean Repository』에 소개된 LOVE SONG 연구 A Study on Love Songs Published The Korean Repository

송민규 · 2013

현대문학이론연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

韓譯本《텬로력뎡》의 토착화 번역양상 연구 — 산문을 중심으로

오승일 · 2021

중국소설논총

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

Interpreting Korean Sino-Korean Classics: James S. Gale’s Approach to Translating Yi Kyoo-bo’s Literary Titles

이진숙 · 2024

한자연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

James Scarth Gale as a Translator

김욱동 · 2016

Korea Journal

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

James Scarth Gale as a Translator

김욱동 · 2016

Korea Journal

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

개화기 서구인의 시조번역과 시가(詩歌)인식

전영주 · 2018

국제언어문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

게일의 한국고소설 번역과 그 통국가적 맥락― 『게일 유고』(Gale, James Scarth Papers) 소재 고소설관련 자료의 존재양상과 그 의미에 관하여 ― Gale’s Translation of Old Korean Fictions and Its Trans-National Context -Aspects of Existence and Significance of Korean Classical Novels-Related Material Held in Gale, James Scarth Papers

이상현 · 2014

비교한국학 Comparative Korean Studies

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

한국과 문화번역 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
이 강의는 문학, 영화, 드라마, 박물관 전시 등 다양한 문화 텍스트를 통해 ‘한국’이 세계 속에서 번역되고 재구성되는 방식을 탐구한다. 여기서 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 기호가 문화 간을 이동하는 과정에서 발생하는 의미의 확장, 변이, 재맥락화를 의미한다. 강의는 문화번역의 주요 개념을 다루는 것으로 시작해, 한국문학 번역, K-컨텐츠의 글로벌 수용, 외국 박물관 전시의 한국 관련 섹션, 디아스포라 공동체의 자기 재현 등 다양한 ‘번역의 현장’을 살피며 ‘한국’이라는 대상이 어떻게 재현·수용·소비·재해석되는지를 분석한다. 또한 각국에서 발전해 온 한국학의 제도적 배경을 검토함으로써, 한국에 대한 재현이 단순한 문화 소개가 아니라 정체성, 권력, 역사 인식의 문제와 긴밀히 연결되어 있음을 이해한다. 이를 통해 학생들은 문화번역에 대한 이론적 이해를 심화하는 한편, 한국이 세계화되는 과정에서 의미가 구성되고 권력 관계가 작동하는 방식을 비판적으로 성찰하게 될 것이다.
- # Exhibition
- # Korean literature
- # Linguistics
중국미학사연구 2 인문대학 미학과
전선 / 대학원
본교과목은 <중국미학사 연구1> 강좌를 통해 확인된 중국미학사의 근본적 문제에 대해 보다 심화된 논의를 전개하고 확충된 연구를 진행한다.
- # History
- # Aesthetics
- # People's republic of china
한국구비문학연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
건국서사시, 무가, 판소리, 설화, 민요, 전통극 등 구비문학의 전반적인 실상에 대한 이해를 바탕으로 작품을 분석하고 해석한다. 이와 더불어 갈래의 특질을 규명한 기존의 연구 방법을 검토하고 그 문제점을 진단하여 작품 및 갈래의 실상에 부합하는 연구 방법을 수립하여 그것을 실제 작품 및 갈래 연구에 적용해 봄으로써 독자적으로 구비시가에 대한 연구를 해 나갈 수 있도록 한다.
- # Drama
- # Poetry
동양예술론입문 인문대학 미학과
교양 / 학사
동양예술론입문은 동양예술에 대한 다양한 접근 방식들 가운데 미학적 조망을 통해 정신적인 측면들을 고찰해보는 교과목이다. 이 강좌에서는 동양의 예술 개념, 동양예술에 반영된 미의식과 그 변천, 독자적으로 발전해온 시‧서‧화의 관계, 사상적 측면으로서 유‧불‧선의 영향 관계, 그리고 창작과 비평에 적용된 예술론의 범주들과 같은 것들을 종합적으로 고찰해볼 것이다. 이러한 고찰을 통하여 동양예술을 포함한 동양 문화의 정수를 파악하고, 그것이 우리의 생활에서 어떠한 역할을 할 것인가라는 전망을 가질 수 있게 된다.
- # Arts and Humanities
- # Arts
- # Art of painting
중국문헌전제연습 인문대학 중어중문학과
전선 / 대학원
본 강좌에서는 시대와 사회의 주요 인문적 화두를 능동적으로 다룰 수 있는 시의적이고도 구체적인 주제를 선정하여, 이를 역대 중국의 문헌을 중심으로 다룬다. 본 강좌는 특정 주제에 대해 ‘통합 학문적’ 고찰 위에 ‘읽기’와 ‘다시 쓰기’를 중심으로 진행된다.
- # Reading
- # Linguistics
- # People's republic of china
초급중국어 2 인문대학 중어중문학과
교양 / 학사
고등학교 과정에서 2개 학기 이상 중국어를 배웠거나 중국어에 대한 초보적인 지식이 있는 학생을 위한 초급 두 번째 단계의 강의이다. 중국어 발음법을 숙지하고 문법과 작문에 기초 지식을 갖춘 학생이라면 누구나 들을 수 있다. 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기와 문법 등 중국어 전반에 걸쳐 초급 단계의 학습을 완성하는 과정이다. 이 과목을 수강하면 기초 회화와 독해 능력을 갖출 수 있고, 향후 중급의 중국어를 학습할 수 있다.
- # Grammar
- # People's republic of china
한자와 동양문화 인문대학 중어중문학과
교양 / 학사
한자는 甲骨文부터만 계산해도 대략 3,500여 년의 역사를 가지고 있으며, 오랫동안 동양의 문화 전반에 걸쳐 큰 영향을 미쳐왔다. 특히 韓中日 삼국은 한자를 매개로 한 문화적 공통점을 많이 가지고 있어 한자문화권에 속하는 것으로 불려진다. 본 교과목에서는 한자와 관련된 동양의 문화와 그 속에 담겨진 동양인의 사유 방식을 살펴보는 것을 그 목적으로 한다. 강의의 내용에는 다음과 같은 내용이 포함된다. 1) 한자의 역사와 변천 과정, 2) 실생활에 많이 쓰이는 한자의 원래 의미, 3)한자와 농경문화, 한자와 동양인의 人名, 한자와 동양인의 금기 등의 한자와 고대인의 생활, 4) 한자와 사군자, 한자와 서예처럼 한자와 현대인의 취미에 대한 부분, 5) 한자와 디자인 등 직접 현실에 이용 가능한 동양의 문화. 강의의 과정에서는 시청각 자료를 많이 활용하여 시각적 효과를 높이며, 실제 생활에 적용 가능한 문화적인 요소에 대하여 수강생 스스로 찾아오도록 유도할 것이다.
- # Chinese characters
- # People's republic of china
- # Character
역사비교언어학연구 1 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
종래의 역사비교언어학에서 취급되어 온 기본 개념에 대한 이해를 바탕으로 언어변화의 여러 유형들을 분류하고 그 원인들에 대한 설명을 시도한다. 또한 비교언어학에서의 여러 문제점들을 실제의 언어자료를 가지고 규명하고, 인구어 및 알타이어 비교언어학에서 발견된 자료들을 직접 비교하여 공통조어의 재구형을 찾는다. 그리고 최근에 활발하게 논의되고 있는 역사비교언어학의 여러 이론들을 검토하여 그 타당성 여부를 살펴 본다.
- # Linguistics
- # Comparative linguistics
- # Applied linguistics
영문학과 아시아: 횡단과 조우 인문대학 영어영문학과
전선 / 학사
이 수업은 아시아, 특히 동아시아의 역사적 맥락 속에서 영문학이 지니는 문화적·사회적·정치적 의미를 탐색한다. 식민주의와 탈식민주의, 냉전 체제 속에서 형성된 영미문학과 아시아의 관계를 비판적으로 조명하고, 아시아계 및 디아스포라 작가들의 작품(소설, 시, 자전적 글쓰기, 그래픽 노블 등)을 통해 영문학의 지리적·문화적 경계를 재구성한다. 아울러 영문학이 아시아에서 어떻게 번역되고 수용되며, 학문적으로 연구되어 왔는지를 살펴본다. 학생들은 이러한 논의를 통해 영문학을 탈중심화하는 동시에 세계 속에서 끊임없이 이동하고 재구성되는 살아 있는 텍스트로 이해하게 된다.
- # English literature
- # Colonialism
- # Postcolonialism
일본연극이론의 역사 인문대학 협동과정 공연예술학전공
전선 / 대학원
본 교과목은 일본의 연극을 비롯한 공연예술에 대한 이론적 흐름을 사회적 배경과 작품을 통해 바라본다. 동서양에서 유입된 연극적 요소를 일본에 맞게 반영, 발전시켜 독자적인 세계관을 만들어온 일본 연극의 전통 예능과 현대극을 살펴보고, 무대, 연기, 연출 등 양식에 대한 탐구를 통해 일본의 공연예술 전반에 대한 이해를 높인다.
- # History
- # Arts
- # Arts and Humanities
독일고전주의문학연구 인문대학 독어독문학과
전선 / 대학원
'고전주의' 개념의 이원적 의미에서 출발하여 독일 고전주의 사조의 시대적 배경, 문학사적 의의, 문학 이론, 장르 및 작가별 특징을 개관하고, 괴테와 쉴러를 중심으로 주요 작품을 선별하여 강독·분석한다. 빙켈만, 모리츠, 헤르더, 괴테의 이론적 글과 특히 쉴러의 인성교육적 예술관을 연구하고, 고전주의 사조의 대표적 희곡인 , , , , 와 서사시 , 교양소설 , 등과 주요 서정시 및 담시를 취급한다. 강의는 세미나 형식으로 진행한다.
- # German
- # Ballad
국사교육특강 사범대학 사회교육과
전선 / 대학원
우리나라 歷史의 발전 형태를 추구하고 傳統文化를 계승 발전시킨다는 선상에서 특히 주목되는 사실, 사료, 학설을 선택하여 연구·검토하고 그것이 韓國史 교육에서 지니는 의미와 방법상의 효용을 알아본다. 여기에는 國際的眼目과의 調和라는 側面을 고려한다.
- # History of korea
- # History
정원학 개론 환경대학원 환경설계학과
전선 / 대학원
정원은 단순히 식물의 아름다움을 즐기거나 가벼운 휴식만을 위한 곳은 아니다. 정원은 신념과 이상, 나눔과 보살핌, 치유와 회복, 예술적 체험과 교류 등 다양한 가치가 담겨 있는 복합적인 효용의 장이다. 현대 사회에서 정원은 도시 열섬 완화, 대기질 개선, 도시 미기후 조절, 생물 다양성 증진 등에 긍정적으로 기여하면서 자연에 대한 가치와 감수성을 기르는 환경교육 및 실천의 장이기도 하다. 또 정원은 가족이나 이웃이 만나 교류하고 소통하면서 공동체적 정체성과 연대감을 형성하면서 환경 회복과 지속가능한 삶을 구현하는 데에도 중요한 역할을 한다. 그 외에도 정원은 노인이나 아이, 장애인 등 사회적 약자에게 치유와 건강 회복, 정서적 안정과 사회성 발달 등에 중요하게 작용한다. 본 과목은 정원이 지닌 다양하면서도 복합적인 가치와 효용을 살피고, 그 구체적인 면모를 앞서 살았던 동서양의 위인들이 정원을 통해 그들의 삶을 어떻게 펼쳐나갔는지를 살펴봄으로써 동시대 정원이 주는 실질적인 의미를 고찰해 보고자 한다. 아울러 한국사회에 급속히 퍼지고 있는 정원문화 현상을구체적인 실천 사례와 함께 살핌으로써 동시대 정원문화에 대한 비판적 읽기도 시도해 보고자 한다.
- # Solidarity
- # Social Sciences and Sociology
평면조형2 미술대학 동양화과
전선 / 학사
이 과정에서는 초상화, 불화, 원체화, 민화 등에서 구사되었던 동양전통채색화의 역사와 특성을 학습하고 다양한 채색기법을 시도해 보게 된다. 바탕재가 되는 종이와 비단에 대한 학습, 접착제로서 아교의 사용법, 아교포수의 방법, 다양한 안료와 염료의 사용법 등에 대한 이해와 실습을 바탕으로 자신의 개성적이고 창의적인 표현을 시도해본다.
- # Art of painting
- # Buddhism
기업문화와 전지구화 사회과학대학 인류학과
전선 / 대학원
본 수업은 세계 각국의 기업”문화”의 형성과 그 변천을 자본주의의 전세계적 확장이라는 큰 맥락에 놓인 기업 경영과 노동의 현장을 통해 접근한다. 상대적 이윤율의 추구와 새로운 시장 개척 그리고 값싼 원료와 노동의 확보라는 대명제 아래에서 자본주의적 생산은 전 세계로 확산되어 왔다. 하지만 자본주의 생산체계와 관계의 구체적 형태는 그 체계가 위치한 지역의 사회, 문화, 정치경제적 특성에 따라 그 모습을 달리한다. 본 수업은 20세기 초반 이후 지금까지 형성되어 온 세계 각국의 기업 형태와 경영 방식, 그리고 구체적인 노동의 관계를 역사적, 민족지적 자료를 통해 접근한다. 토론의 주제들은 다음과 같다: 일본의 전후 근대화와 “기업문화”의 형성; 일본 내 미국계 다국적 기업에서의 문화충돌; 한국의 “권위주의적 산업화”와 군대식 기업문화; IMF 구제금융 이후 신자유주의 경제하의 경영과 노동; “세계의 공장” 중국과 농민공의 문제; 중국에서의 신자유주의 통치성의 확장과 노동자들의 젠더 맥락에서의 반응; 중국 여성 취업률의 증가와 농촌 가부장적 가족질서의 약화; 미국 실리콘 벨리에 위치한 IT 기업들과 “좋은 일 하기” 정신(“doing good” mentality); 미국 월가 투자은행의 기업문화와 금융시장 예외주의; 월마트와 외식산업을 중심으로 한 미국 서비스산업의 발달과 서비스 산업 종사자들의 일상; 필립 모리스(Philip Morris International)와 중남미 출신 이주노동자들 사이의 구조적 폭력(structural violence)의 관계; 페루 광산노동과 남성우월주의 그리고 미국계 다국적 기업을 통
- # Capitalism
- # Globalisation
통사론연구 2 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
이 교과목은 '통사론연구 1'(108.520)의 교과목 내용을 기초로 이론의 확대적용 및 발전을 좀더 깊이 있게 모색한다.
- # Syntax
- # Computer Science
한국의 풍경문화연구 환경대학원 협동과정 조경학
전선 / 대학원
이 과목에서는 정주 환경의 누적된 기록이자 역사로서 경관에 담긴 문화적 의미를 해석하고자 한다. 특별히 자연과의 유대를 토대로 자연친화적 삶을 살아 온 한국에서 경관은 문화적 풍경으로 접근할 필요성이 크다. 삶의 과정이자 결과로서 풍경을 문화적 관점에서의 읽기를 통해 한국인의 자연관과 그 태도, 그리고 그에 따른 풍경에 내재된 의미와 가치를 해석함으로써 한국의 풍경문화를 연구하고자 한다.
- # Meaning
중국어권의 사회와 문화 인문대학 중어중문학과
교양 / 학사
이 강의는 갈수록 그 영향력이 증대되어 가는 현재의 중국(대륙) 및 중국어권(대만, 홍콩 그리고 세계 각 지역의 화교사회)의 사회, 문화적 상황 및 장래의 발전방향에 관심을 가진 학부생을 위해 개설되었다. 70년대 말 개혁개방을 시작한 이래 연평균 9%가 넘는 경제성장률을 이어온 중국의 발전상은 이제 미국과 어깨를 나란히 하는 글로벌 리더로 인정 받아가는 형국에 이르렀다. 중국이 이룬 급속한 발전의 배후에 대만, 홍콩 및 전 세계 화교네트워크와의 긴밀한 연계와 협력이 있었음은 물론이다. 본 강의에서는 오늘의 중국이 이룬 발전을 가능하게 한 요인들을 문화적, 역사적, 정치적 맥락에서 일별하는 동시에 중국 대륙과는 다른 역사적 경험(발전경로)을 거친 대만, 홍콩, 기타 화교권이 갖는 대륙과의 사회, 문화적 동질성과 차별성에 대한 이해를 통해 범중화권 사회에 대한 인식의 폭을 확장함으로써 미래의 변화에 능동적으로 대처할 역량을 키우는 데 그 목표를 둔다.
- # People's republic of china
- # Ethnic group
- # Economic growth
중국어학의 이해 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
이 강의는 중국어의 언어학적 특성을 이해하고, 언어 현상과 자료를 분석하는 기초적 방법을 탐색한다. 수강생은 음운학과 음성학, 어휘론, 통사론, 화용론, 문자학, 역사와 방언 등 다양한 언어학적 관점에서 중국어를 고찰함으로써, 중국어학의 기초 지식을 배양할 수 있다.
- # Linguistics
- # Phonology
- # People's republic of china
한반도 평화 인류학 사회과학대학 협동과정 평화·통일학전공
전선 / 대학원
평화의 기초가 상호대화와 이해라고 할 때 평화구축은 인류학의 세계관 및 학문적 실천과 직결되는 문제이기도 하다. 한반도 평화구축을 위해서 무엇보다도 선행되어야 하는 작업이 남북 이념 갈등을 넘어서 상생과 협력으로 나아갈 수 있는 토대를 마련하는 일이다. 이 강좌에서는 남한과 북한을 탈식민 근대화의 두 경로라는 시각에서 출발하여 두 사회를 비교문화적으로 살펴본다. 통일학과 평화학을 전공하는 학생들에게 남한 사회와 북한 사회, 그리고 한반도 문제에 대해서 보다 통합적이고 평화실천적으로 사고할 수 있는 기초 지식을 제공하고 인류학적 관점을 훈련한다.
- # Anthropology
- # Ideology
- # Modernization theory

SNU Big Data Knowledge Information Platform

Full Menu

Your Browsing History

『獄中花』의 한국적 고유성과 게일의 번역 실천 - J. S. Gale, “Choon Yang”(The Korea Magazine 1917.9~1918.8)의 번역용례를 중심으로

loading...

Collection Info

Add content

Add Content

Collection Info

죄와벌

Collection Info

Public collections are visible to other users.
The following content may be restricted or removed: