LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

Back to Search

『더블린 사람들』(Dubliners)에 나타난 자유간접문체 번역 분석

Author

서영환

Journal Title

현대영미어문학

Publication Year

2018

Topics

#Philosophy

Summary

This study examines the free indirect style (FIS) employed in James Joyce’s *Dubliners* and its Korean translations, investigating why it sounds foreign to Korean readers. The analysis reveals that the awkwardness may stem from Korean translators’ limited understanding of crucial features of the FIS.

Full Text View on Google Scholar Go Source Add to Selection Save as My Collection

Read
Not Interested
Kakao Share
Share
Export to EndNote

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Thesis Indicator

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Books
Papers
Courses

Polyglot Joyce : fictions of translation
- # Literary fiction
- # British literature
Dubliners: text criticism and notes
- # Literature
James Joyce and the difference of language
- # Literary fiction
- # British literature
Understanding Korean literature
- # Korean literature
- # Literary criticism
From domestic women to sensitive young men : translating the individual in early colonial Korea
- # Korean literature
Formation of periodical authorship in 1920s Korea : distant and close reading
- # Korean literature
더블린 사람들 : 제임스 조이스 단편소설집
- # Literary fiction
- # British literature
Reading Dubliners again : a Lacanian perspective
- # Literary fiction
- # British literature
James Joyce dubliners
- # Literary fiction
- # British literature
English language ideologies in Korea : interpreting the past and present
- # Ideology
- # Linguistics
神話·宗敎·巫俗 : 日韓比較文化の試み
- # History
더블린 사람들
- # Literary fiction
- # British literature
Readings in modern Korean literature
- # Linguistics
- # Korean language
Koreanisch im Spiegel des Deutschen : kontrastivlinguistische analysen
- # Linguistics
- # German
- # Contrastive linguistics
Doubtful points : Joyce and punctuation
- # Literary fiction
- # British literature
나는 음식이다 =
- # Korean literature
쁘이거나 쯔이거나 =
- # Korean literature
북소리 =
- # Korean literature
Koreanisch im Spiegel des Deutschen : kontrastivlinguistische Analysen
- # Linguistics
Dubliners
- # Psychology

Corpus stylistic analysis of literary translation using multilevel linguistic measures James Joyce’s Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man and their Korean translations

Ryu J.,Kim S.,Graesser A.C.,Jeon M. · 2023

Target

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

A conceptual blending analysis of Irony in James Joyce’s 'The sisters' from Dubliners

null 조은정 · 2016

Discourse and Cognition

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

내면서사 번역의 가능성: 버지니아 울프의 『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로

정하연 · 2015

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『 목로주점』에 나타난 ‘생각’의 자유간접문체와 번역: ‘말’ 번역과의 통시적 양상 비교 Free Indirect Style Representing ‘thought’ in L’Assommoir and Its Translation: Diachronic Comparison with the Translation of ‘speech’

박선희 · 2018

동서비교문학저널

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

한국어 자유간접문체에서 다음성을 만드는 내부 지표 연구: 『보바리 부인』과 『목로주점』 번역 사례

박선희 · 2018

통번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

한국 단편소설의 화법과 영어번역에 관한 논의 - 오정희의 「동경」을 기반으로 -

이세희, 박윤우, 원서진, 이상빈 · 2022

통역과 번역

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

공손 표현에 대한 번역 전략 — 호칭어를 사용한 대화체 문장을 중심으로 — Translation Strategy for Polite Expression: Focusing on Dialogue Sentences Using Address Terms

이숙자 · 2014

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

공손 표현에 대한 번역 전략 — 호칭어를 사용한 대화체 문장을 중심으로 —

이숙자 · 2014

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

의식 구현의 양식: 현대 영미 단편소설 네 편의 자유간접문체 번역 양상 고찰

정하연 · 2025

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

문학번역에서 직유 표현의 형식과 내용의 반영－오영수의 <메아리> 번역 분석에 근거해서－ Reflecting the Form and Contents of Simile in Literary Translation: Based on the Target Texts of Meari, Written by O Youngsoo

박옥수 · 2015

동아인문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

On the Korean Research Trend of Joyce

Ihnkey Lee · 2004

제임스조이스저널

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

이피퍼니와 아이러니: 조이스의 『더블린 사람들』을 중심으로

이강훈 · 2015

영미연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

한국문학 번역에서 고찰하는 번역가 문체: 세 번역가에 대한 코퍼스 주도적 분석

최희경 · 2020

인문사회 21

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

황순원 단편소설을 영역한 두 번역가에 대한 계량문체론적 연구

최희경 · 2023

통역과 번역

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구

박선희 · 2011

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

조이스의 더블린과 박태원의 경성: 디지털 감정분석을 통한 근대 식민지 도시공간 재현 연구 James Joyce’s Dublin and Park Taewon’s Kyungseong: Sentiment Analysis and the Representation of Colonial Urban Space

전보미 · 2024

안과밖:영미문학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

Inter-imperial Aesthetics : Korean and Korean Diasporic Literature between Empires

Joyce, Stephen · 2018

Modern Fiction Studies

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

부재의 미학 : 『더블린 사람들』

장대석 · 2015

동서미술문화학회 미술문화연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

형식문체소의 번역—제임스 조이스의 『젊은 예술가의 초상』을 중심으로 Translation of Form Style Markers: Focusing on A Portrait of the Artist as a Young Man

김도훈 · 2014

영어영문학21

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

Inter-imperial Aesthetics: Korean and Korean Diasporic Literature between Empires

Joyce, Stephen · 2018

MFS Modern Fiction Studies

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

한국과 문화번역 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
이 강의는 문학, 영화, 드라마, 박물관 전시 등 다양한 문화 텍스트를 통해 ‘한국’이 세계 속에서 번역되고 재구성되는 방식을 탐구한다. 여기서 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 기호가 문화 간을 이동하는 과정에서 발생하는 의미의 확장, 변이, 재맥락화를 의미한다. 강의는 문화번역의 주요 개념을 다루는 것으로 시작해, 한국문학 번역, K-컨텐츠의 글로벌 수용, 외국 박물관 전시의 한국 관련 섹션, 디아스포라 공동체의 자기 재현 등 다양한 ‘번역의 현장’을 살피며 ‘한국’이라는 대상이 어떻게 재현·수용·소비·재해석되는지를 분석한다. 또한 각국에서 발전해 온 한국학의 제도적 배경을 검토함으로써, 한국에 대한 재현이 단순한 문화 소개가 아니라 정체성, 권력, 역사 인식의 문제와 긴밀히 연결되어 있음을 이해한다. 이를 통해 학생들은 문화번역에 대한 이론적 이해를 심화하는 한편, 한국이 세계화되는 과정에서 의미가 구성되고 권력 관계가 작동하는 방식을 비판적으로 성찰하게 될 것이다.
- # Exhibition
- # Korean literature
- # Linguistics
한국어대조오류분석론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
한국어교육에서 기본적으로 필요한 것은 학습자의 모어와 한국어를 대조분석하여 이를 바탕으로 언어간섭현상을 최소화하고 학습의 효과를 극대화하는 것이다. 이 강좌에서는 한국어와 주요 외국어를 대조분석하여 음운론적, 문법론적, 의미론적, 화용론적 층위에서 공통점과 차이점을 추출하는 과정에서 오류를 분석해냄으로써 효과적인 한국어교육의 기초로 삼는다.
- # Foreign language
- # Korean language
- # Linguistics
동양비교문학 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
아시아 각국 문학을 비교연구하여 온 경과와 문제점을 검토하고, 새로운 연구를 할 수 있는 주제를 선정하여 다룬다.
- # Literature
제3세계비교문학 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
한국, 동남아, 아랍세계, 아프리카, 중남미 등의 제3세계 각국문학을 비교연구하여 온 경과와 문제점을 검토하고, 새로운 연구를 할 수 있는 주제를 선정하여 다룬다.
- # Southeast asia
- # Latin americans
한국구비문학연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
건국서사시, 무가, 판소리, 설화, 민요, 전통극 등 구비문학의 전반적인 실상에 대한 이해를 바탕으로 작품을 분석하고 해석한다. 이와 더불어 갈래의 특질을 규명한 기존의 연구 방법을 검토하고 그 문제점을 진단하여 작품 및 갈래의 실상에 부합하는 연구 방법을 수립하여 그것을 실제 작품 및 갈래 연구에 적용해 봄으로써 독자적으로 구비시가에 대한 연구를 해 나갈 수 있도록 한다.
- # Drama
- # Poetry
역사비교언어학연구 1 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
종래의 역사비교언어학에서 취급되어 온 기본 개념에 대한 이해를 바탕으로 언어변화의 여러 유형들을 분류하고 그 원인들에 대한 설명을 시도한다. 또한 비교언어학에서의 여러 문제점들을 실제의 언어자료를 가지고 규명하고, 인구어 및 알타이어 비교언어학에서 발견된 자료들을 직접 비교하여 공통조어의 재구형을 찾는다. 그리고 최근에 활발하게 논의되고 있는 역사비교언어학의 여러 이론들을 검토하여 그 타당성 여부를 살펴 본다.
- # Linguistics
- # Comparative linguistics
- # Applied linguistics
영문학과 아시아: 횡단과 조우 인문대학 영어영문학과
전선 / 학사
이 수업은 아시아, 특히 동아시아의 역사적 맥락 속에서 영문학이 지니는 문화적·사회적·정치적 의미를 탐색한다. 식민주의와 탈식민주의, 냉전 체제 속에서 형성된 영미문학과 아시아의 관계를 비판적으로 조명하고, 아시아계 및 디아스포라 작가들의 작품(소설, 시, 자전적 글쓰기, 그래픽 노블 등)을 통해 영문학의 지리적·문화적 경계를 재구성한다. 아울러 영문학이 아시아에서 어떻게 번역되고 수용되며, 학문적으로 연구되어 왔는지를 살펴본다. 학생들은 이러한 논의를 통해 영문학을 탈중심화하는 동시에 세계 속에서 끊임없이 이동하고 재구성되는 살아 있는 텍스트로 이해하게 된다.
- # English literature
- # Colonialism
- # Postcolonialism
한반도 평화 인류학 사회과학대학 협동과정 평화·통일학전공
전선 / 대학원
평화의 기초가 상호대화와 이해라고 할 때 평화구축은 인류학의 세계관 및 학문적 실천과 직결되는 문제이기도 하다. 한반도 평화구축을 위해서 무엇보다도 선행되어야 하는 작업이 남북 이념 갈등을 넘어서 상생과 협력으로 나아갈 수 있는 토대를 마련하는 일이다. 이 강좌에서는 남한과 북한을 탈식민 근대화의 두 경로라는 시각에서 출발하여 두 사회를 비교문화적으로 살펴본다. 통일학과 평화학을 전공하는 학생들에게 남한 사회와 북한 사회, 그리고 한반도 문제에 대해서 보다 통합적이고 평화실천적으로 사고할 수 있는 기초 지식을 제공하고 인류학적 관점을 훈련한다.
- # Anthropology
- # Ideology
- # Modernization theory
남북한비교문화 연구 사회과학대학 인류학과
전선 / 대학원
남한과 북한은 서로에게 있어 20세기 전반기까지의 역사와 문화를 공유하면서도 냉전체제의 적대적 관계에 있는 독특한 지위를 가진 타자이다. 이 강좌는 타문화와 자문화의 비교를 통해 인간 삶의 보편과 구체를 탐색하는 인류학적 접근을 한반도의 두 대립하는 정치사회에 적용한다. 남한과 북한의 사회문화적 현상과 주민 삶의 양상을 상호 비교함으로써 한반도 평화구축의 학문적 토대를 만드는 데 목적을 둔다.
- # Politics and Public
영어교육평가 사범대학 영어교육과
전선 / 학사
본 강좌는 예비영어교사들에게 교육평가의 원리를 중등학교 영어평가의 실제에 활용하는 기회를 제공한다. 학생들은 영어평가의 기법과 방법론을 탐구하며 영어평가 실제의 기본적 바탕을 익힌다. 본 강좌를 통하여 실제 현장에서 널리 사용되는 영어 평가 방법을 분석하고, 평가가 행해지는 실제 현장을 이해하는 데 역점을 둔다..
- # Language assessment
- # Educational assessment
- # Mathematics education
통사론연구 2 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
이 교과목은 '통사론연구 1'(108.520)의 교과목 내용을 기초로 이론의 확대적용 및 발전을 좀더 깊이 있게 모색한다.
- # Syntax
- # Computer Science
영어와 사회 인문대학 영어영문학과
전선 / 학사
이 과목에서는 영어를 사회언어학적 관점으로 관찰하는데 필요한 기본 용어 및 개념들을 알아보고 국가별 표준어, 지역방언, 사회적 방언, 레지스터 등을 포함하는 다양한 형태의 영어 변이형들을 탐구해 본다. 아울러 영어가 지구화 시대에 영어를 제 2 언어 혹은 외국어로 배우고 사용하는 국가들의 사회, 문화, 언어에 영어가 끼치는 영향에 대해서도 살펴본다.
- # Linguistics
- # Diversity
- # Foreign language
문학갈래비교연구 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
동서양 여러 나라에서 문학 갈래(장르)에 관한 이론을 전개해온 경과를 검토하고, 서로 공통된 문학갈래를 비교하여 고찰한다.
- # Literature
현대 동아시아 문화와 한문 서사의 재발견 학부대학
교양 / 학사
이 과목은 영어로 번역된 한문 서사를 중심으로 동아시아의 문화적 전통을 개관한다. 이 서사들이 인간과 세계의 본질을 재현해 온 방식을 추적하고 또 이러한 전통이 오늘날의 동아시아 문화를 형성하는 데 수행한 역할을 탐구한다. 이를 통해 동아시아 문명에 내재한 문화적 특징을 확인하고 동시대 담론들에 대한 비판적 사유를 연습한다.
- # Civilization
- # East asia
- # Humanity
영미시연구 사범대학 외국어교육과
전선 / 대학원
영미문학의 전통 속에서 현대에의 의미가 큰 일련의 작품을 선별하여 문학사적 조명을 하거나 특정 시대. 분야, 작가의 집중적인 연구를 한다.
- # Poetry
한국어교육론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 외국어로서의 한국어교육의 교육과정과 관련된 여러 요인들과 각 요인들의 상호작용, 그리고 한국어교육과정 개발과 운영 등에 대하여 심도 있는 탐구를 진행하게 된다. 특히 한국어 교육내용의 선정과 위계화, 내용 체계의 조직 의 원리 등을 언어 요인, 문화 요인과 결부시켜 집중적으로 논구하게 된다.
- # Korean language
- # Linguistics
기업문화와 전지구화 사회과학대학 인류학과
전선 / 대학원
본 수업은 세계 각국의 기업”문화”의 형성과 그 변천을 자본주의의 전세계적 확장이라는 큰 맥락에 놓인 기업 경영과 노동의 현장을 통해 접근한다. 상대적 이윤율의 추구와 새로운 시장 개척 그리고 값싼 원료와 노동의 확보라는 대명제 아래에서 자본주의적 생산은 전 세계로 확산되어 왔다. 하지만 자본주의 생산체계와 관계의 구체적 형태는 그 체계가 위치한 지역의 사회, 문화, 정치경제적 특성에 따라 그 모습을 달리한다. 본 수업은 20세기 초반 이후 지금까지 형성되어 온 세계 각국의 기업 형태와 경영 방식, 그리고 구체적인 노동의 관계를 역사적, 민족지적 자료를 통해 접근한다. 토론의 주제들은 다음과 같다: 일본의 전후 근대화와 “기업문화”의 형성; 일본 내 미국계 다국적 기업에서의 문화충돌; 한국의 “권위주의적 산업화”와 군대식 기업문화; IMF 구제금융 이후 신자유주의 경제하의 경영과 노동; “세계의 공장” 중국과 농민공의 문제; 중국에서의 신자유주의 통치성의 확장과 노동자들의 젠더 맥락에서의 반응; 중국 여성 취업률의 증가와 농촌 가부장적 가족질서의 약화; 미국 실리콘 벨리에 위치한 IT 기업들과 “좋은 일 하기” 정신(“doing good” mentality); 미국 월가 투자은행의 기업문화와 금융시장 예외주의; 월마트와 외식산업을 중심으로 한 미국 서비스산업의 발달과 서비스 산업 종사자들의 일상; 필립 모리스(Philip Morris International)와 중남미 출신 이주노동자들 사이의 구조적 폭력(structural violence)의 관계; 페루 광산노동과 남성우월주의 그리고 미국계 다국적 기업을 통
- # Capitalism
- # Globalisation
중국문학연구방법론연습 인문대학 중어중문학과
전선 / 대학원
본 강좌는 중국문학 연구의 다양한 이론과 실제를 섭렵하기 위해 개설되었다. 통시적으로는 전통시기 한자문화권에서 활용된 연구방법론부터 근대적인 연구방법론을 다루며, 지역적으로는 중국과 대만, 홍콩과 같은 중화권 및 우리나라, 일본 그리고 근대 이후 중국학 연구의 주요 거점으로 성장한 영국과 미국, 프랑스 등지의 연구방법론을 다룬다. 다만 상술한 범위는 그 양과 깊이가 상당하므로, 실제 강좌는 중국문학연구방법론에서 주요 논점이 되는 다양한 주제를 선정하여, 이를 매개로 중국문학연구방법론에 대한 체계적인 안목과 깊은 통찰력 및 응용력을 배양하는 방식으로 진행된다. 따라서 주제는 매 학기 달라지며, 부제의 형태로 사전에 공지된다. 강의형태는 부제에 따라 세부 주제에 대한 토론과 세미나, 연구논저의 강독과 비판적 읽기 및 에세이 작성 등의 방식을 선별적으로 운용한다.
- # People's republic of china
- # Chinese literature
- # Chinese characters
동아시아디자인문화사 미술대학 디자인학부
전선 / 대학원
한-중-일 동아시아 지역에 형성된 디자인문화의 정체성 관련 주제들을 역사 문화적 관점에서 비교 연구한다. 문헌연구, 현상학적 자료, 현지답사 등에 기초해 아시아 디자인문화의 특성을 생활문화의 장에서 독해하고, 논의하고, 비평적 분석을 시도한다. 이와 같은 과정을 거쳐 아시아 디자인문화에서 지역성의 실태와 동향을 분석함으로써, 향후 국가 제품과 콘텐츠의 한류를 디자인하기 위한 방향을 모색하고 과학적 기반을 구축한다.
- # East asia
- # History
- # Arts and Humanities
한국현대문학교육과 현대문화연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 외국어로서의 한국어를 학습하는 사람들을 대상으로 하는 한국현대문학 교육과 관련하여 현대문학텍스트와 현대문화를 분석하고 이를 바탕으로 교육적 논의를 이끌어낸다. 한국현대문학작품과 현대문화는 한국인의 언어사용의 결정체로서 이 속에 용해되어 있는 다양한 표현방식과 사고방식 등을 추출하여 교육과 연구의 대상으로 삼는다.
- # Korean literature
- # Foreign language
- # Linguistics

Full Menu

Your Browsing History

메신저 대화에서의 방언 사용 양상에 대한 연구

어머니의 권위적 양육행동, 아동의 자아존중감, 아동의 집행기능 곤란 및 아동의 미디어기기 중독 간의 구조적 관계

노인의 사회적 역할 유형과 삶의 만족

환경친화적인 자동차세제 도입방안

케이블 채널 오리지널 드라마연구를 위한 試論 －OCN/tvN/JTBC를 중심으로－

도서지역 결혼이주여성의 종교생활 실태조사 연구 — 강화도와 대부도를 중심으로 —

BIM 기술 융·복합 수준 분석을 위한 특허 정보 활용 방안

기혼 여성과 남성의 가사노동시간 차이와 영향요인 분석

외상 후 스트레스 장애(PTSD)의 정신치료에 대한 양ㆍ한방 비교 고찰

‘극대와 극소’의 정의에 대한 고등학교 학생의 인식 조사

성범죄관련 입법동향과 형법의 정향(定向)

1973년 판소리 감상회 방명록 연구

문화자원과 정보통신기술의 상호작용이 관광산업에 미치는 효과

위법성 요건으로서 경쟁제한의 의도 내지 목적

eWOM이 구전효과 및 외식기업성과에 미치는 영향:에스닉 레스토랑을 중심으로

한국전쟁의 민간인 표상 비교 연구 - 다나카 고미마사의 ｢상륙(上陸)｣과 곽학송의 『철로』를 중심으로

일본 도시재생기구 재생단지의 지역관리 체계와 주거서비스 운영실태 - 히바리가오까 단지를 중심으로 -

초·중등학교 학생상담 정책에 대한 역사적 신제도주의의 분석: 2004년-2020년을 중심으로

초등미술과 수업비평 경험에 관한 내러티브 탐구 - 동학년 교사학습공동체를 중심으로 -

네트워크 마케팅 산업에서 독립 사업자의 기업 선택 속성이 경제적 및 비경제적 만족과 신뢰, 추천의도에 미치는 영향

인공지능 스피커 에이전트의 언어적, 비언어적 커뮤니케이션 방식이 사용자 경험에 미치는 영향 : 구체성과 일치성 효과를 중심으로

통합교육에 대한 우려와 특수학급 교사의 역할에 대한 교사들의 기대 분석

교육부패예방 구조분석: 초등교사의 인식을 중심으로

기술역량 및 기능부서간 통합이 신제품 개발 성과에 미치는 영향

초등학교 공간을 활용한 장소특정적 연극놀이 프로그램 개발

『더블린 사람들』(Dubliners)에 나타난 자유간접문체 번역 분석

loading...

Collection Info

Add content

Add Content

Collection Info

죄와벌

Collection Info

Public collections are visible to other users.The following content may be restricted or removed:

Additional grounds for removal:

『더블린 사람들』(Dubliners)에 나타난 자유간접문체 번역 분석

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Corpus stylistic analysis of literary translation using multilevel linguistic measures James Joyce’s Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man and their Korean translations

A conceptual blending analysis of Irony in James Joyce’s 'The sisters' from Dubliners

내면서사 번역의 가능성: 버지니아 울프의 『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로

『 목로주점』에 나타난 ‘생각’의 자유간접문체와 번역: ‘말’ 번역과의 통시적 양상 비교 Free Indirect Style Representing ‘thought’ in L’Assommoir and Its Translation: Diachronic Comparison with the Translation of ‘speech’

한국어 자유간접문체에서 다음성을 만드는 내부 지표 연구: 『보바리 부인』과 『목로주점』 번역 사례

한국 단편소설의 화법과 영어번역에 관한 논의 - 오정희의 「동경」을 기반으로 -

공손 표현에 대한 번역 전략 — 호칭어를 사용한 대화체 문장을 중심으로 — Translation Strategy for Polite Expression: Focusing on Dialogue Sentences Using Address Terms

공손 표현에 대한 번역 전략 — 호칭어를 사용한 대화체 문장을 중심으로 —

의식 구현의 양식: 현대 영미 단편소설 네 편의 자유간접문체 번역 양상 고찰

문학번역에서 직유 표현의 형식과 내용의 반영－오영수의 <메아리> 번역 분석에 근거해서－ Reflecting the Form and Contents of Simile in Literary Translation: Based on the Target Texts of Meari, Written by O Youngsoo

On the Korean Research Trend of Joyce

이피퍼니와 아이러니: 조이스의 『더블린 사람들』을 중심으로

한국문학 번역에서 고찰하는 번역가 문체: 세 번역가에 대한 코퍼스 주도적 분석

황순원 단편소설을 영역한 두 번역가에 대한 계량문체론적 연구

자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구

조이스의 더블린과 박태원의 경성: 디지털 감정분석을 통한 근대 식민지 도시공간 재현 연구 James Joyce’s Dublin and Park Taewon’s Kyungseong: Sentiment Analysis and the Representation of Colonial Urban Space

Inter-imperial Aesthetics : Korean and Korean Diasporic Literature between Empires

부재의 미학 : 『더블린 사람들』

형식문체소의 번역—제임스 조이스의 『젊은 예술가의 초상』을 중심으로 Translation of Form Style Markers: Focusing on A Portrait of the Artist as a Young Man

Inter-imperial Aesthetics: Korean and Korean Diasporic Literature between Empires

케이블 채널 오리지널 드라마연구를 위한 試論－OCN/tvN/JTBC를 중심으로－

Public collections are visible to other users.
The following content may be restricted or removed: