LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

동아시아 근대화 과정에서의 번역의 역할-林则徐와 福沢諭吉를 중심으로

Author

Jin, Aishun

Journal Title

통역과 번역

Publication Year

2018

Topics

#East asia

Summary

This paper re-examines the importance of translation from a translation sociology perspective through research on the translations of Lin Zexu and Fukuzawa Yukichi during the modernization period when China and Japan accepted Western cultures. Analysis of their translation characteristics, materials, institutions, and the early modernization context reveals that translation began as a means for national defense and domestic development, but differing approaches led to distinct translation features. Lin Zexu primarily translated information related to war (Western judicial systems, geography) and employed edited translation with personal opinions, while Fukuzawa Yukichi translated dictionaries, introductions to the West, and academic/economic essays, attempting language mixing and creating new terms.

Journal Influence

[통역과 번역]