컬렉션에 담기

LikeSNU 서울대학교 도서관
서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼

LikeSNU 소개

전체 메뉴

AI 검색

최근 확인한 콘텐츠

15건 더보기

반출리포트 생성
  • 분류
  • 리포트명
  • 그룹
  • 링크
  • 리포트 썸네일
논문 목록
논문 목록 (0건) Excel 내보내기

데이터가 존재하지 않습니다.

동아시아 근대화 과정에서의 번역의 역할-林则徐와 福沢諭吉를 중심으로

저자
Jin, Aishun
학술지명
통역과 번역
출판/발행연도
2018
주제
요약

본 논문은 중국과 일본이 서구 문화를 수용하던 근대화 시기 林则徐와 福沢諭吉의 번역 연구를 통해 번역 사회학적 관점에서 번역의 중요성을 재조명한다. 두 인물의 번역 특징, 자료, 기관, 그리고 초기 근대화 맥락을 분석한 결과, 번역은 국방 및 국내 개발을 위한 수단으로 시작되었으나 접근 방식의 차이로 번역 특징이 달라졌다. 林则徐는 전쟁 관련 정보(서구 사법 시스템, 지리)를 주로 번역하고 개인적인 의견을 덧붙이는 편집 번역을 사용한 반면, 福沢諭吉는 사전, 서양 소개, 학술/경제 에세이를 번역하며 다양한 언어 혼합 및 신어 창조를 시도했다.

출처 바로가기 찜하기

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

논문 지표

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

이전
다음

<반개>의 번역과 아시아민족의 주체형성 －후쿠자와 유키치(福沢諭吉)의 『문명론지개략(文明論之概略)』을 중심으로 －

김효순 · 2010

일본근대학연구

Translating in and out of East Asian cultures: focus on Chinese and Korean

Xu Hua · 2024

Perspectives

Homogenized literary co-translation: A Hero Born and A Bond Undone

Diao H. · 2022

Across Languages and Cultures

이전
다음
TOP