LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

번역 그림책 수용과 주변텍스트의 관계: 『거짓말 손수건, 포포피포』와 『고양새 즈필로』를 중심으로

저자

이성엽

학술지명

통번역학연구

출판/발행연도

2018

주제

#컴퓨터 과학

요약

본 연구는 번역 그림책에 추가되는 시리즈 제목, 작품 해설 등의 주변텍스트가 수용에 미치는 영향을 분석한다. 『거짓말 손수건, 포포피포』와 『고양새 즈필로』를 중심으로, 주변텍스트가 그림책의 정체성을 변화시키고, 성인 매개자(교사, 부모, 사서 등)가 그림책의 주제를 파악하고 아동의 사고를 유도하는 데 기여함을 밝힌다. 이러한 주변텍스트의 추가는 한국 교육 환경의 철학적 탐구 및 비판적 사고 중심 교육과 관련되어 있다.

출처 바로가기 찜하기