LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

검색으로 돌아가기

한국 인터넷 신문 헤드라인의 중국어 번역 양상 연구 -<동아일보>와 <한겨레>를 중심으로-

저자

원효설

학술지명

이중언어학

출판/발행연도

2018

주제

#중국

요약

본 연구는 한국 인터넷 신문의 헤드라인이 중국어로 번역될 때 나타나는 특징을 분석한다. 동아일보와 한겨레의 뉴스 헤드라인을 대상으로 번역 양상을 비교 분석하여 번역상의 문제점을 지적한다.

원문보기 구글 스칼라에서 보기 출처 바로가기 찜하기 컬렉션에 담기

Read
관심없음
카카오톡 공유
공유
EndNote 내보내기

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

논문 지표

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

도서
논문
강의

(한자, 중국어와 함께하는) 중국문화 산책
- # 중국 문화
- # 중국
金宋詩.
- # 컴퓨터 과학
金宋詩.
- # 컴퓨터 과학
金宋詩.
- # 컴퓨터 과학
金宋詩.
- # 컴퓨터 과학
金宋詩.
- # 컴퓨터 과학
金宋詩.
- # 컴퓨터 과학
金宋詩.
- # 컴퓨터 과학
21세기 중국의 대중서사 읽기
- # 문학
중국인 학습자를 위한 한국어교육 연구
- # 한국어
- # 중국
- # 교육 연구
딤섬으로 점심먹기 : 한.중 문화비교론
- # 한국어
(Useful) Chinese characters for learners of Korean
- # 한자
- # 한국어
Media framing of South Korea : a content analysis of two leading Chinese newspapers, 1992-2017
- # 신문
- # 콘텐츠 분석
Readings in later Chinese philosophy : Han Dynasty in the 20th Century
- # 철학
- # 중국 철학
Chinese : a comprehensive grammar
- # 문법
- # 언어학
888 단어 문장! 중국어-한국어-영어로 동시에=
- # 중국
- # 언어학
독한법률용어사전
- # 한국어
대만 문학 : 식민의 기행부터 문학의 지평까지
- # 문학
Media, culture and Korea
- # 대중 매체
나는 중국어도 인터넷으로 배운다 =
- # 중국

日本語ニュースサイトの韓国語翻訳の誤謬様相に関する考察－共同通信(KYODO NEWS)韓国語翻訳版を中心に－

이유아, 조지은 · 2020

일본언어문화

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

한국어 인터넷 뉴스 헤드라인의 중국어 번역 유형 연구

이재원, 조신 · 2020

중국연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

대외 뉴스 기사에서 문화 어휘의 중한 번역 연구 -신화망(新华网) 한국어판을 중심으로

장문려 · 2023

인문사회 21

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

한국어 교육용 시사 한자에 관한 기초 연구 A Preliminary Study on Sino-Korean Words for Current Events in Korean Education

송금숙 · 2014

이중언어학

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역

황은하 · 2014

번역학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구

황은하 · 2013

번역학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

중한 신문 표제어 번역 연구 -텍스트성(textuality)을 고려하여-

김남이 · 2008

통번역교육연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

인민일보 번역뉴스의 가독성에 관한 연구 A Research on Readability of Translated News - Centering on the Korean Version of People’s Daily Online

강수정 · 2016

중국문화연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

한국내 중국인 유학생의 한국어문화 학습현황과 활용전망

문형진 · 2010

아태연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

인지의미론을 통한 비판적 프레임 분석 ― <조선일보>와 <한겨레>의 ‘코로나19’ 관련 중국어기사 헤드라인을 대상으로

박응석 · 2020

중국어문학논집

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

성찰 일지를 통해 본 홍콩 한국어 학습자의 중한 번역 전략 분석

정진 · 2021

우리말연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역 Linguistic Knowledge-Based Korean-Chinese Machine Translation of News Headlines

황은하 · 2014

번역학연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

대외 선전 텍스트의 중한 번역의 첨가 양상 분석 -뉴스 기사 번역을 중심으로 A Study on the Addition Patterns of the Chinese-Korean Translation of International Publicity Text - Focusing on the translation of news articles

왕첨; 유군군 · 2023

지속가능경영연구학회지

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

뉴스 홍보 번역에서 모호언어의 중한번역 연구 -신화망(新华网) 한국어판을 중심으로

장문려 · 2023

인문사회 21

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

인민망 한국어판의 사자성어 번역전략 연구 Study on the Four-Character Idiom Translation Strategies in the Korean Version of People's Daily Online

우문파; 염 철 · 2024

중국언어연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

영어 발음의 한글 표기 사용에 대한 인식 연구: 신문 기사를 중심으로

이송이 · 2018

언어학 연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

결속구조 비교와 번역 ―중한텍스트 대조분석을 중심으로

박은숙 · 2021

중국학논총

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

A Study on Understanding the Title of Newspaper by Chinese Learners: Focusing on the vocabulary knowledge of advanced learners

CHUN LI · 2024

Korean Association For Learner-Centered Curriculum And Instruction

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

새 자료 서강대 소장, 최부(崔溥)의 『금남표해록』 한글본 연구 A Study of the Unrevealed Korean Version of ‘Geumnampyohaerok’ of Choi-Bu, Kept in Seogang University

유춘동 · 2016

열상고전연구

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
논문 출처에서 보기

Study on Translation Strategies of News Headlines from the Perspective of Chesterman’s Translation Ethics

Jiahui Chen; Peiying Guo · 2021

Open Journal of Modern Linguistics

Read
컬렉션에 담기
찜하기
관심없음
Get PDF
논문 출처에서 보기

동아시아의 대중매체와 문화교류 인문대학 역사학부
전선 / 학사
동아시아 삼국은 근대 이전 시기부터 다양한 분야에서 상호 교류하며 발전해 왔다. 근현대에는 들어서는 다양한 대중매체의 발전으로 인해 동아시아 삼국의 상호 교류에 대중매체의 영향이 급속하게 증대되었다. 대중매체를 매개로 한 동아시아의 상호 교류는 상호 간의 이해 증진에 기여할 뿐만 아니라 동시에 적잖은 왜곡과 편향을 낳아 부정적 영향 또한 심각한 형편이다. 이에 따라 대중매체를 매개로 한 동아시아의 문화교류 양상을 두루 살핌으로써, 현실적 조건과 교류 양상에 대한 이해를 심화하고 부정적 영향 정도를 줄여나갈 필요가 있다. 본 과목에서는 이러한 동아시아 삼국의 대중매체와 문화 교류의 여러 가지 양상을 확인하고 상호 이해와 긍정적 문화 교류를 증진하는 데에 요구되는 자질을 함양할 수 있도록 한다.
- # 동아시아
- # 대중 매체
미디어중국어 인문대학 중어중문학과
교양 / 학사
본 과목은 중급 정도의 중국어 능력을 갖춘 학생들이 다양한 매체를 통해 입체적으로 중국 관련 정보와 지식을 습득 이해할 수 있게 만든다. 각종 미디어를 통해 제공되는 다양한 중국어 자료를 보고 듣고 분석함으로써 중국어 수준을 높임은 물론 중국어권 국가의 사회와 문화에 대한 이해를 넓히고 분석능력을 배양시킨다. 중국의 현실에 관심이 많고 장차 중국을 활동 영역으로 삼고자 하는 학생들에게 필수적인 과목이다.
- # 중국
- # 미디어
중국인의 언어와 문화 인문대학 중어중문학과
교양 / 학사
본 강좌는 현재의 중국(대륙) 및 중국어권(대만, 홍콩 그리고 세계 각 지역의 화교사회)에 대해 그들의 언어와 문화적 특징을 살펴보고, 아울러 중국어와 계통상으로 유사하거나, 비록 계통은 같지 않지만 지대한 영향을 주고 받은 한국어, 일본어 등과 비교하는 것을 목적으로 한다. 한국을 포함해 전 세계에서 중국어에 대해 관심을 보이고 있다. 그렇지만 그러한 중국어에 대해 공시적, 통시적, 그리고 문화적 배경을 토대로 언어적 특징을 제시한 과목은 거의 존재하지 않았다. 이 때문에 중국어 학습은 그들의 깊고 풍부한 문화적 배경이 배제된 상황에서 이루어져 무미건조한 것이 되었다. 본 강좌는 이러한 점을 극복하고 중국인이라는 사람을 기준으로, 그들이 사용하고 있는 언어라는 면에 착안하여 사람이 살면서 보이는 문화적 특징을 가미하여 언어를 설명하고자 한다. 이를 위해 중국어의 기본적 특징을 우선 습득하고, 이를 토대로 중국내의 소수민족의 언어와의 비교, 표준어와 방언의 비교, 한장어계의 비교 및 한국인으로서 중국어를 배울 때 나타나는 특징 등을 골고루 적용하여 중국어에 대한 이해의 폭을 넓히고자 한다.
- # 중국
- # 민족
- # 중국인
동아시아에서의 한국어와 한국문화 인문대학 역사학부
전선 / 학사
한국 문화의 세계적인 확산으로 인해 한국어와 한국문화에 대한 관심이 높아진 현 시점에서 한국어의 특성 및 위상, 한국어 교육의 현황과 발전 방향, 한국어와 관련한 한국문화에 대한 지식의 습득은 한국의 언어와 문화에 대한 이해를 깊게 하는 중요한 기반이 된다. 또한 한국의 언어와 문화에 대한 깊이 있는 이해를 바탕으로 학생들은 한국어와 동아시아 지역 다른 언어와의 관계, 한국 문화와 동아시아 지역 다른 문화와의 관계에 대한 연구를 독자적으로 진행할 수 있는 역량을 함양할 수 있다.
- # 한국어
- # 동아시아
- # 언어학
중국사회문화론특강 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
이 강좌에서는 중국의 중요한 사회문화적 주제를 선별하여 강의하고, 이를 통해 학생들에게 문학과 언어에서 나타나는 모습의 배경을 추론하도록 유도한다. 주제는 문화인류학, 사회경제학, 정치학 등의 다양한 분야에서 선택되며, 독서는 주로 사회과학적인 관점에서 쓰여 진 서적을 중심으로 한다. 또 강의 및 독서의 경험과 학생들이 다른 전공 강의에서 접하는 문학작품 및 언어 현상과의 접목을 시도하는 보고서의 작성을 통해 학생들의 시야를 확대시킨다.
- # 중국
- # 사회 과학
- # 사회과학 및 사회학
한자의 세계 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
한자는 중국에서 사용되는 문자이면서 동시에 중국의 전통과 현대를 아우르는 문화적 요소를 담고 있으며, 중국을 비롯한 동아시아 공통의 문화유산으로서의 지위도 가지고 있다. 따라서 한자에 대한 학습은 중국의 고대와 현대에 대한 이해는 물론 한자문화권의 역사와 문화를 이해하는 데 필수적인 요소라고 할 수 있다. 이 과목은 한자의 유래와 발전 과정, 그리고 현대적 변용을 포함한 한자를 둘러싼 여러 가지 사항들에 대해 학습하도록 설계되어 있다. 이 과정을 통해 수강생은 한자 자체에 대한 흥미를 높일 수 있으며, 더 많은 한자를 학습하게 됨은 물론 현대 사회에서 한자가 담당하고 있는 역할과 전망에 대해서도 이해하게 될 것이다.
- # 한자
- # 중국
- # 지표
중국 전통 문화의 의미와 현대 중국 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
중국의 전통 문화에 보이는 여러 특징적인 양상을 살펴본 뒤, 그것이 갖는 의미가 무엇인지를 논제로 하여 강의를 진행한다. 그리고 그 의미가 현대 사회에 나타난 발현을 통하여 중국 전통문화와 현대 사회가 어떠한 상관성이 있는지에 대해 학생들과 토론한다. 중국의 전통 문화를 살펴보기 위하여 문학, 역사, 철학 등과 관련된 텍스트를 검토할 뿐만 아니라, 고고학과 인류학 방면의 기존 성과도 참고하게 될 것이다.
- # 중국
- # 문화유산
중국어교육론 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
이 과목은 교직에 진출할 전공자들을 위해 개설되는 교직 교과목으로 중국어 교육과 관련된 제반 문제를 학습하는 데 그 목적이 있다. 특히 한국인의 중국어 학습이 일반적으로 범하는 여러 가지 오류와 그 문제를 효과적으로 극복할 수 있는 방법 등이 구체적인 사례를 중심으로 고찰될 것이다.
- # 수학교육
- # 중국
언어발달과 교육 사범대학 국어교육과
전선 / 학사
본 강좌는 제1 언어로 한국어를 습득하는 한국어 모어 화자들과 제2 언어 또는 외국어로서의 한국어를 습득하는 학습자들의 한국어 발달 과정에 대한 이해를 도모하는 것을 목표로 한다. 이를 위해 제1 언어로서의 한국어 습득과 제2 언어 또는 외국어로서의 한국어 습득의 차이를 고찰하고, 모어 화자와 한국어 학습자들의 한국어 발달 단계를 음소, 음운, 어휘, 통사, 화용적 측면에서 통시적으로 비교해 본다. 나아가 모국어로서 혹은 제2 언어나 외국어로서의 한국어 습득과 관련된 다양한 언어 습득 이론을 소개하고, 언어발달 차이에 영향을 주는 주요 요인들을 탐구한다. 이를 바탕으로 학생들은 실제 (한)국어교육 현장에서 모어 화자들 및 한국어 학습자들의 한국어 발달 과정 및 개인 간의 언어 숙달 차이를 이해하는 데에 필요한 이론적, 실제적 지식을 갖출 수 있다.
- # 언어 습득
- # 언어 발달
- # 이해 중심 접근법
국사교육특강 사범대학 사회교육과
전선 / 대학원
우리나라 歷史의 발전 형태를 추구하고 傳統文化를 계승 발전시킨다는 선상에서 특히 주목되는 사실, 사료, 학설을 선택하여 연구·검토하고 그것이 韓國史 교육에서 지니는 의미와 방법상의 효용을 알아본다. 여기에는 國際的眼目과의 調和라는 側面을 고려한다.
- # 한국 역사
- # 역사
한국어학자료읽기 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
한국어 자료를 표기, 문자, 음운, 문법, 어휘의 면에서 자세히 읽고, 분석함으로써 한국어의 실상에 대한 이해의 폭을 넓힌다. 또 한국어 자료에 대한 서지, 문헌학적 접근을 통해 역사적 자료를 다루는 방법과 절차를 익히도록 한다.
- # 언어학
- # 한국어
- # 어휘
한국어통사론연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
한국이나 미국에서 최근 한국어나 일본어 및 영어를 자료로 하여 쓰여진 박사학위 논문 가운데서 특히 주목되는 논문을 중심으로 이론적인 변화의 양상과 이론의 실제 자료에 대한 적용 양상 및 해석의 특이성이라는 측면에서 최근의 동향을 이해하고 스스로 비판함으로써 앞으로의 논문 작성에 참조가 될 수 있도록 한다.
- # 한국어
- # 통사론
- # 언어학
중국문헌전제연습 인문대학 중어중문학과
전선 / 대학원
본 강좌에서는 시대와 사회의 주요 인문적 화두를 능동적으로 다룰 수 있는 시의적이고도 구체적인 주제를 선정하여, 이를 역대 중국의 문헌을 중심으로 다룬다. 본 강좌는 특정 주제에 대해 ‘통합 학문적’ 고찰 위에 ‘읽기’와 ‘다시 쓰기’를 중심으로 진행된다.
- # 독서
- # 언어학
- # 중국
시사프랑스어 인문대학 불어불문학과
교양 / 학사
, 의 사설, 한국 관계 기사 등을 주요 텍스트로 하여 세계에 대한 시사적인 관심과 현재에 대한 비판적 안목을 기르는데 주안점을 둔다. 강의는 주요 기사를 문법적 설명을 곁들여 강독하면서, 토론의 방식으로 진행한다.
- # 독서
- # 프랑스어
- # 언어학
중국어학의 이해 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
이 강의는 중국어의 언어학적 특성을 이해하고, 언어 현상과 자료를 분석하는 기초적 방법을 탐색한다. 수강생은 음운학과 음성학, 어휘론, 통사론, 화용론, 문자학, 역사와 방언 등 다양한 언어학적 관점에서 중국어를 고찰함으로써, 중국어학의 기초 지식을 배양할 수 있다.
- # 언어학
- # 음운론
- # 중국
중국어발표와 토론 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
이 과목은 중국어글쓰기와 더불어 중국어를 실질적 의사소통 및 업무처리의 수단으로 활용하고자 하는 학생들을 위해 개설된다. 따라서 대학에서 개설된 교양 및 전공과정의 단계별 중국어 과정을 마친 후 전공필수 과목인 고급중국어 과목을 수강했거나 그에 준하는 중국어구사능력을 갖춘 전공자들을 수강대상으로 한다. 최근 중국 사회의 주요 이슈들을 다루기에 중국어 구사능력 이외에도 최근 중국 사회의 변화상을 반영하는 폭넓은 사회, 문화적 이슈들에 대한 관심과 일정한 이해를 필요로 하며, 이 과목의 수강을 통해 동 주제에 대한 심화된 이해와 향후 변화에 대한 예측능력의 향상 또한 기대할 수 있다. 중국어글쓰기 과목과 마찬가지로 높은 수준의 중국어 사고능력 및 논리 구사능력을 갖춘 원어민 교사가 담당하는 것을 원칙으로 한다.
- # 중국
- # 언어학
- # 사회 변화
동아시아고전강독 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
이 강의는 동아시아에서 생산된 한문으로 작성된 고전(古典)을 원문으로 강독하여 그 속에 담긴 사상적, 문화적 특징을 습득하는 것을 목적으로 한다. 한문은 한국, 중국, 일본을 아우르는 동아시아에 있어 그 사상과 문화를 이해하는 데에 있어 필수적인 서면 언어이다. 일찍이 동아시아에서는 한문을 통해 문화를 습득하고 의견을 피력하였다. 이 강의에서는 한국, 중국, 일본에서 형성된 다양한 전통 문헌을 두루 섭렵하여 각각의 문체적 특징과 내용을 파악하고자 한다.
- # 동아시아
- # 이데올로기
중국대외관계의 현황과 쟁점 국제대학원 국제학과
전선 / 대학원
이 강좌는 개혁시기 중국 대외 관계의 주요 쟁점을 검토하는 것을 목표로 한다. 이 강좌는 크게 세 부분으로 구성된다. 첫째는 개혁기 중국 대외관계에 대한 개괄로서, 여기서는 모택동 시기의 대외관계, 개혁기 대외정책의 변화, 개혁기 대외정책 결정과정의 변화가 검토된다. 둘째는 몇 가지 주요 영역별 핵심 쟁점에 대한 검토이다. 여기에는 중국의 대외경제관계, 군사안보문제, 영토분쟁, 인권문제, 국제조직과의 관계 등이 포함된다. 셋째는 중국과 주요 국가들 사이에 관계에 대한 검토이다. 여기에는 다시 중국과 미국, 일본, 러시아, 한반도 그리고 대만과의 관계가 포함된다.
- # 중국
- # 외교 정책
중국의 대중문화 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
이 교과목은 중국의 대중문화를 오랜 문화 전통과 현대 중국의 글로벌 근대성이 교차하는 맥락 속에서 비판적으로 탐구한다. 전통 대중문학(俗文學)에서 현대의 디지털 문화에 이르기까지, 중국 대중문화가 역사적·현대적 맥락에서 어떻게 전개되고 변화해왔는지 살펴본다. 인쇄문화, 공연예술, 영화, 텔레비전, 온라인 미디어 등 매체와 서사의 변동을 비판적으로 분석함으로써, 변화하는 중국 사회에서 대중문화가 의미·정체성·가치를 어떻게 재현하고 구성하는지를 고찰한다. 이를 통해 학생들은 전통과 현대의 연속성과 긴장을 이해하고, 시대를 가로지르는 중국의 문화적 상상력을 성찰하며, 중국 사회를 다층적이고 비판적인 시각에서 바라보는 능력을 기른다.
- # 중국
- # 근대성
한국현대문학교육과 현대문화연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 외국어로서의 한국어를 학습하는 사람들을 대상으로 하는 한국현대문학 교육과 관련하여 현대문학텍스트와 현대문화를 분석하고 이를 바탕으로 교육적 논의를 이끌어낸다. 한국현대문학작품과 현대문화는 한국인의 언어사용의 결정체로서 이 속에 용해되어 있는 다양한 표현방식과 사고방식 등을 추출하여 교육과 연구의 대상으로 삼는다.
- # 한국 문학
- # 외국어
- # 언어학

서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼

전체 메뉴

최근 확인한 콘텐츠

한국 인터넷 신문 헤드라인의 중국어 번역 양상 연구 -<동아일보>와 <한겨레>를 중심으로-

loading...

컬렉션 정보

콘텐츠 추가하기

콘텐츠 추가

컬렉션 정보

죄와벌

컬렉션 정보

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.
다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.

기타

한국 인터넷 신문 헤드라인의 중국어 번역 양상 연구 -<동아일보>와 <한겨레>를 중심으로-

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

전체 메뉴

최근 확인한 콘텐츠

한국 인터넷 신문 헤드라인의 중국어 번역 양상 연구 -<동아일보>와 <한겨레>를 중심으로-

loading...

컬렉션 정보

콘텐츠 추가하기

콘텐츠 추가

컬렉션 정보

죄와벌

컬렉션 정보

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.

기타

한국 인터넷 신문 헤드라인의 중국어 번역 양상 연구 -<동아일보>와 <한겨레>를 중심으로-

인용 논문(0)

해당 논문이 인용한 논문 목록

연관 콘텐츠

LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.

日本語ニュースサイトの韓国語翻訳の誤謬様相に関する考察 －共同通信(KYODO NEWS)韓国語翻訳版を中心に－

한국어 인터넷 뉴스 헤드라인의 중국어 번역 유형 연구

대외 뉴스 기사에서 문화 어휘의 중한 번역 연구 -신화망(新华网) 한국어판을 중심으로

한국어 교육용 시사 한자에 관한 기초 연구 A Preliminary Study on Sino-Korean Words for Current Events in Korean Education

언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역

말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구

중한 신문 표제어 번역 연구 -텍스트성(textuality)을 고려하여-

인민일보 번역뉴스의 가독성에 관한 연구 A Research on Readability of Translated News - Centering on the Korean Version of People’s Daily Online

한국내 중국인 유학생의 한국어문화 학습현황과 활용전망

인지의미론을 통한 비판적 프레임 분석 ― <조선일보>와 <한겨레>의 ‘코로나19’ 관련 중국어기사 헤드라인을 대상으로

성찰 일지를 통해 본 홍콩 한국어 학습자의 중한 번역 전략 분석

언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역 Linguistic Knowledge-Based Korean-Chinese Machine Translation of News Headlines

대외 선전 텍스트의 중한 번역의 첨가 양상 분석 -뉴스 기사 번역을 중심으로 A Study on the Addition Patterns of the Chinese-Korean Translation of International Publicity Text - Focusing on the translation of news articles

뉴스 홍보 번역에서 모호언어의 중한번역 연구 -신화망(新华网) 한국어판을 중심으로

인민망 한국어판의 사자성어 번역전략 연구 Study on the Four-Character Idiom Translation Strategies in the Korean Version of People's Daily Online

영어 발음의 한글 표기 사용에 대한 인식 연구: 신문 기사를 중심으로

결속구조 비교와 번역 ―중한텍스트 대조분석을 중심으로

A Study on Understanding the Title of Newspaper by Chinese Learners: Focusing on the vocabulary knowledge of advanced learners

새 자료 서강대 소장, 최부(崔溥)의 『금남표해록』 한글본 연구 A Study of the Unrevealed Korean Version of ‘Geumnampyohaerok’ of Choi-Bu, Kept in Seogang University

Study on Translation Strategies of News Headlines from the Perspective of Chesterman’s Translation Ethics

공개된 컬렉션은 다른 이용자에게 노출되는 콘텐츠입니다.
다음 내용은 공개가 제한되거나 삭제 될 수 있습니다.

日本語ニュースサイトの韓国語翻訳の誤謬様相に関する考察－共同通信(KYODO NEWS)韓国語翻訳版を中心に－