LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

Back to Search

라디오방송 텍스트의 정보성에 관한 고찰: KBS World Radio ‘국악의 세계로’의 사례에서

Author

김보애

Journal Title

통번역학연구

Publication Year

2018

Topics

#Korean Traditional Music

Summary

This study examines the informativity of “pansori” in the script for KBS World Radio “Sounds of Korea” Japanese broadcast. The study classified the adjustment of informativity into three categories and derived four conclusions that could be used as future references when translating the text for radio broadcasting, emphasizing the importance of considering word importance, controlling modifiers, maintaining story flow, and prioritizing listener acceptability.

Full Text View on Google Scholar Go Source Add to Selection Save as My Collection

Read
Not Interested
Kakao Share
Share
Export to EndNote

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Thesis Indicator

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Books
Papers
Courses

위대한 개츠비
- # Rhetoric
신라디오 방송제작론 =
- # Telecommunication
Understanding radio
- # Broadcasting
- # Telecommunication
- # Radio broadcasting
국어음운론
- # Korean language
Language engineering and translation : consequences of automation
- # Linguistics
- # Discourse analysis
- # Applied linguistics
Narrowband land-mobile radio networks
- # Communication
- # Radio network
- # Telecommunication
갈등하는 번역 = 번역실무에서 번역이론까지 번역가들이 알아야 할 모든 것
- # Linguistics
방송언어연구 : 아나운서·캐스터·리포터를 위한 이론과 실제
- # Korean language
- # Linguistics
Theatre of sound : radio and the dramatic imagination
- # Literary criticism
- # History of literature
- # Rhetoric
Advances in discourse analysis of translation and interpreting : linking linguistic approaches with socio-cultural interpretation
- # Linguistics
- # Discourse analysis
- # People's republic of china
한국어의 활용과 화용론
- # Korean language
- # Linguistics
International handbook of broadcasting systems
- # Broadcasting
- # Computer Science
Studien zur Pansori-Musik in Korea
- # Criticism
- # Ballad
- # History
Translated texts : properties, variants, evaluations
- # Linguistics
판소리 장단과 사설의 결합 방식
- # Arts and Humanities
Concepts, discourses, and translations
- # Linguistics
- # Psycholinguistics
- # Discourse analysis
갈등하는 번역 : 번역 실무에서 번역 이론까지 번역가들이 알아야 할 모든 것
- # Korean language
음악을 읽다 : 문화중독자의 음악도서 서평집
- # Arts and Humanities
Perception and production of mandarin tones by native speakers and l2 learners
- # Perception
- # Production
Natural language information processing : a computer grammar of English and its applications
- # Natural language processing
- # Computer Science
- # Natural language

라디오방송 번역 텍스트의 정보성과 가화성 - ‘판소리 유람’ 일본어 대본 조사상승 사례에서 -

김보애 · 2019

일본학보

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

라디오방송 텍스트의 정보조정에 관한 연구 -NHK World JAPAN ‘이야기로 즐기는 일본의 미’의 사례에서-

김보애 · 2019

일본문화연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

번역에서의 정보구조 변화: 방송뉴스 번역을 중심으로

이창수 · 2004

통역과 번역

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

라디오 방송 텍스트의 번역 양상 분석 KBS 월드 라디오 독일어 방송을 중심으로

최경인 · 2013

통번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

라디오 방송 텍스트 번역과 관련성 이론 연구

박희진 · 2010

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

일한 번역 뉴스의 특징과 시사점에 대한 연구 - '코리언 뉴스'의 사례를 중심으로 -

신주화 · 2020

T&I REVIEW

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

청각매체 텍스트의 문화특유어 번역 양상 - 라디오 텍스트의 한독 번역을 중심으로 Übersetzung von Kulturreferenzen in audio-medialen Texten - Am Beispiel von Radio-Texten von KBS World Radio

최경인 · 2015

독어학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

杜詩 <望嶽>의 한국어 번역텍스트 간 번역양상비교 연구

김진수 · 2020

인문학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

한일 근대 대중가요의 관련 양상 서설 - 가사의 번역과 번안, 문화의 수용과 변용 An Introduction of the Relation of Popular Songs between Modern Korea and Japan - Translation and Adaptation of Lyrics, Reception and Transformation of Cultures

박진수 · 2016

아시아문화연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

방송통역의 충실성과 퍼포먼스가수용자 평가에 미치는 영향 How Fidelity and Performance in Broadcast Interpreting Affect Evaluation by Receivers

김보애 · 2013

인문언어

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

영어 원어민과 한국어 원어민의 한국어운율 인식

이서배 · 2008

말소리

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

청각매체 텍스트의 문화특유어 번역 양상 - 라디오 텍스트의 한독 번역을 중심으로

최경인 · 2015

독어학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

소리와 이미지의 번역-TV 뉴스 번역 사례 연구를 중심으로

이지연 · 2008

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Acoustic Changes of the Voice as Signs of Vocal Fatigue in Radio Broadcasters: Preliminary Findings

Marco, Guzmán; María Celina, Malebrán; Paulina, Zavala; Patricio, Saldívar; Daniel, Muñoz · 2013

Acta Otorrinolaringologica (English Edition)

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

‘사랑가’ 대목의 현대적 각색 양상과 그 의미 - 2000년대 이후 대중음악 작품을 중심으로-

이채은 · 2023

판소리연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

번역 글쓰기에서 정보성에 따른 결속구조 표현 수단으로서 어순 변형 방법 연구 - 주제화와 초점화를 중심으로 -

김혜영 · 2012

우리말글

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

The Principle of Distinctive and Contrastive Coherence of Prosody in Radio News: An Analysis of Perception and Recognition

Rodero, Emma · 2015

Journal of Nonverbal Behavior

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

사 번역과 우리말 율격

김지현 · 2014

중국문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로

강지혜 · 2008

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

라디오 방송 텍스트의 번역 양상 분석 KBS 월드 라디오 독일어 방송을 중심으로

최경인 · 2013

통번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

독어번역연습 사범대학 독어교육과
전선 / 학사
21세기의 국제화와 정보화 속에 문화 간의 소통을 이루게 하는 일차적인 매체는 번역이다. 본 강좌에서는 비교적 평이한 독일 문학작품과 시의성이 있는 독일어 텍스트를 선정하여 번역을 해본다. 아울러 출간된 번역본을 참조하여 실제 번역이 어떻게 이루어졌는지 분석해 보면서 보다 나은 번역을 제안해 본다.
- # German
- # Globalisation
한국어대조오류분석론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
한국어교육에서 기본적으로 필요한 것은 학습자의 모어와 한국어를 대조분석하여 이를 바탕으로 언어간섭현상을 최소화하고 학습의 효과를 극대화하는 것이다. 이 강좌에서는 한국어와 주요 외국어를 대조분석하여 음운론적, 문법론적, 의미론적, 화용론적 층위에서 공통점과 차이점을 추출하는 과정에서 오류를 분석해냄으로써 효과적인 한국어교육의 기초로 삼는다.
- # Foreign language
- # Korean language
- # Linguistics
다중언어문화와 (한)국어교육 사범대학 국어교육과
전선 / 학사
이 과목은 다중언어·다문화 사회에서 나타나는 한국언어문화 현상과 (한)국어 교육이 실천되는 다양한 맥락을 이해하고, 학습자 배경·정체성·언어권 문제를 고려한 (한)국어 교육의 체계적 접근법을 탐색하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 언어와 사회·문화의 관계를 다루는 사회언어학적 관점을 토대로, 양층/다층언어현상, 코드스위칭, 트랜스랭귀징 등의 다중언어 현상의 실제와 이론적 쟁점을 분석하고 논의한다. 또한, 국내 제2언어로서의 (한)국어(KSL) 교육과 국외 계승어로서의 (한)국어(KHL) 교육의 다중언어·다문화 풍경의 특징과 이에 따른 교육 내용 및 방법, 언어교육 정책 등을 비교·분석한다. 이를 통해 다중언어현상과 다문화주의 개념, 제2언어·계승어 교육의 언어학습 및 사회문화 특징을 이해하고 그 특징에 맞는 교육과정, 교육자료 개발 설계 등을 실천할 수 있는 역량을 함양한다.
- # Multilingualism
- # Multiculturalism
- # Korean language
영어와 사회 인문대학 영어영문학과
전선 / 학사
이 과목에서는 영어를 사회언어학적 관점으로 관찰하는데 필요한 기본 용어 및 개념들을 알아보고 국가별 표준어, 지역방언, 사회적 방언, 레지스터 등을 포함하는 다양한 형태의 영어 변이형들을 탐구해 본다. 아울러 영어가 지구화 시대에 영어를 제 2 언어 혹은 외국어로 배우고 사용하는 국가들의 사회, 문화, 언어에 영어가 끼치는 영향에 대해서도 살펴본다.
- # Linguistics
- # Diversity
- # Foreign language
한국어통사론연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
한국이나 미국에서 최근 한국어나 일본어 및 영어를 자료로 하여 쓰여진 박사학위 논문 가운데서 특히 주목되는 논문을 중심으로 이론적인 변화의 양상과 이론의 실제 자료에 대한 적용 양상 및 해석의 특이성이라는 측면에서 최근의 동향을 이해하고 스스로 비판함으로써 앞으로의 논문 작성에 참조가 될 수 있도록 한다.
- # Korean language
- # Syntax
- # Linguistics
한국과 문화번역 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
이 강의는 문학, 영화, 드라마, 박물관 전시 등 다양한 문화 텍스트를 통해 ‘한국’이 세계 속에서 번역되고 재구성되는 방식을 탐구한다. 여기서 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 기호가 문화 간을 이동하는 과정에서 발생하는 의미의 확장, 변이, 재맥락화를 의미한다. 강의는 문화번역의 주요 개념을 다루는 것으로 시작해, 한국문학 번역, K-컨텐츠의 글로벌 수용, 외국 박물관 전시의 한국 관련 섹션, 디아스포라 공동체의 자기 재현 등 다양한 ‘번역의 현장’을 살피며 ‘한국’이라는 대상이 어떻게 재현·수용·소비·재해석되는지를 분석한다. 또한 각국에서 발전해 온 한국학의 제도적 배경을 검토함으로써, 한국에 대한 재현이 단순한 문화 소개가 아니라 정체성, 권력, 역사 인식의 문제와 긴밀히 연결되어 있음을 이해한다. 이를 통해 학생들은 문화번역에 대한 이론적 이해를 심화하는 한편, 한국이 세계화되는 과정에서 의미가 구성되고 권력 관계가 작동하는 방식을 비판적으로 성찰하게 될 것이다.
- # Exhibition
- # Korean literature
- # Linguistics
뉴미디어연구 사회과학대학 언론정보학과
전선 / 대학원
본 강좌는 인간커뮤니케이션과 사회 전반적인 변화의 원동력이 되고 있는 뉴미디어의 기술적 개요와 특성을 섭렵하고 이들이 인간 문명에 미칠 영향과 함의를 고찰하고자 한다. 이를 위해 뉴미디어의 직접적 동인이 되는 디지털 혁명, 커뮤니케이션 채널, 네트워크, 전송방식의 변화, 다양한 개별 뉴미디어들을 개괄하고 이런 뉴미디어들이 가져올 인간커뮤니케이션의 변화와 사회적 함의를 살펴본다.
- # Communication
- # New media
- # Media studies
디지털음향의 이해 사회과학대학 언론정보학과
전선 / 학사
본 과목에서는 디지털 사운드와 관련된 기초를 배우고, 디지털 사운드의 생성, 인지과정 등에 대해 다룬다. 또한, 사용자 인터페이스 혹은 디지털 콘텐츠의 제작 과정에서 디지털 음향의 역할과 효과에 대해 학습한다.
- # Acoustics
- # User interface
- # Sound
낭만주의 음악의 해석 음악대학 음악과
전선 / 대학원
본 수업은 낭만주의 작품의 분석을 토대로 음악분석과 연주 간의 관계를 고찰하며, 또한 낭만주의의 연주관습 및 녹음된 연주의 비교분석과 비평을 통해 연주전공자로 하여금 음악작품의 해석능력을 갖추도록 돕는다. 뿐만 아니라 연주자적 관점에서의 작곡가 및 작품 연구를 통해 낭만주의 음악의 양식적, 형식적, 역사적, 미학적 측면에 대한 이해를 높이고, 이를 통해 연주전공자들에게 필수적인 ‘음악에 대한 통합적 이해력’을 향상시키는 것에 본 수업의 목표를 둔다.
- # Romanticism
- # Perspective
영어 말소리의 이해 인문대학 영어영문학과
전선 / 학사
이 강좌는 영어화자들이 사용하는 언어음의 조음적 특징을 살펴보고 이해하는 것을 주목적으로 한다. 언어음이 발화될 때 어떠한 조음기관이 사용되고 그 기관이 어떠한 모습을 보이는지를 알아보는 것이 조음적 특징을 이해하는 것이다. 영어의 변별적 음의 조음적 특징을 이해한 후, 다수의 음이 연쇄적으로 발화될 때 음들 상호간에 어떠한 현상이 나타나고 그것이 왜 발생하는지를 이해하는 것도 이 강좌가 추구하는 목적 중의 하나이다.
- # Phonetics
- # Linguistics
민속악연구 음악대학 음악과
전선 / 대학원
한국, 전통음악의 두 갈래 중 민속악에 관한 기존의 모든 연구 성과를 검토하고 여기서 노출되는 제반 문제를 집중연구한다. 민속악을 판소리, 민요 등의 여러 쟝르로 세분하여 각각에 속하는 기 발표논문을 비판적 안목으로 검토하며, 특히 논문에 인용된 채보 악보를 채보에 사용된 음향자료와 비교하여 채보 능력까지도 배양시킨다. 아울러 현재 연구되는 음악을 횡적 시각에서 관찰, 분석하여 이론체계의 정립 가능성도 논의한다.
- # Musical
- # Popular music
한국어학자료읽기 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
한국어 자료를 표기, 문자, 음운, 문법, 어휘의 면에서 자세히 읽고, 분석함으로써 한국어의 실상에 대한 이해의 폭을 넓힌다. 또 한국어 자료에 대한 서지, 문헌학적 접근을 통해 역사적 자료를 다루는 방법과 절차를 익히도록 한다.
- # Linguistics
- # Korean language
- # Vocabulary
(공유)음성데이터의 특성과 처리: 기초 음성학과 음향 분석 혁신공유학부 혁신공유학부
전선 / 학사
말소리의 음향적인 특성을 체계적으로 이해하고, 이를 바탕으로 음성데이터베이스를 설계하고, 가공하고, 공학적으로 처리할 수 있는 능력을 함양한다. 본 교과목을 통해 다음의 학습성과를 기대할 수 있다. 첫째, 학습자들은 말소리의 조음적 특성과 음향특성을 체계적으로 이해할 수 있다. 둘째, 프라트의 사용법을 익히고 프라트를 이용해 음성데이터베이스를 가공하고, 음향분석을 할 수 있는 능력을 함양한다. 셋째, 프라트 스크립팅을 학습, 실습하여 음성데이터베이스 가공과 음향 분석의 효율성과 일관성을 확보한다.
- # Acoustics
- # Phonetics
- # Computer Science
한국어담화텍스트언어학 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
텍스트과학에 대한 체계적인 이해를 바탕으로 한국의 문학작품을 비롯한 다양한 텍스트를 읽고, 인상적이거나 직관적인 수준의 분석을 넘어서 실증적인 분석을 할 수 있는 능력을 키우는 것이 이 교과목의 목표이다. 구체적인 텍스트 분석을 통해 이론적으로 학습한 텍스트의 구성과 확장의 원리가 실제 문학 작품이나 기타 실용텍스트들에서 어떻게 적용되고 있는지를 살핀다. 이 과정을 통해 수강자는 과학적인 문예비평의 능력을 갖출 수 있게 된다.
- # Linguistics
- # Korean language
- # Literary criticism
저널리즘연구 사회과학대학 언론정보학과
전선 / 대학원
이 과목은 신문과 방송뉴스의 생산과 수용과정을 언론의 사회적 조건과 관련해서 이론적으로 검토하고 그것을 한국언론의 현상에 적용하는 분석과 비판능력의 함양을 목적으로 한다. 학부과목들을 통해 습득된 매스 커뮤니케이션이론과 분석방법을 활용해서 언론과 국가, 언론과 자본의 관계를 알아보고 우리나라의 현실을 살펴본다. 나아가 뉴스생산 조직으로서 신문사와 통신사의 역할, 메시지로서 뉴스의 사회적 성격, 전문직으로서의 기자와 게이트키핑 과정, 기자들의 직업사회화 등의 이론적 문제들을 검토한다.
- # Journalism
- # Technology journalism
한국어음운론 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
이 과목은 학사과정의 ‘한국어 음운론’을 바탕으로 하여, 그보다는 심화된 내용이면서도 대학원 과정의 음운론 관련 고급 교과목들을 위해 기반이 되는 내용들을 익히고 활용하는 데 목표를 둔다. 음운론의 기본 개념에 대한 이해를 탄탄히 다지고, 한국어 음운론의 중요 쟁점과 연구사적 흐름을 파악할 수 있게 된다. 강의는 각 주별로 한국어 음운론의 중요 주제들을 선정한 후 수강생들의 발표와 교수의 강의를 통해 진행된다.
- # Korean language
- # Phonology
- # Linguistics
한국구비문학연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
건국서사시, 무가, 판소리, 설화, 민요, 전통극 등 구비문학의 전반적인 실상에 대한 이해를 바탕으로 작품을 분석하고 해석한다. 이와 더불어 갈래의 특질을 규명한 기존의 연구 방법을 검토하고 그 문제점을 진단하여 작품 및 갈래의 실상에 부합하는 연구 방법을 수립하여 그것을 실제 작품 및 갈래 연구에 적용해 봄으로써 독자적으로 구비시가에 대한 연구를 해 나갈 수 있도록 한다.
- # Drama
- # Poetry
역사비교언어학연구 1 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
종래의 역사비교언어학에서 취급되어 온 기본 개념에 대한 이해를 바탕으로 언어변화의 여러 유형들을 분류하고 그 원인들에 대한 설명을 시도한다. 또한 비교언어학에서의 여러 문제점들을 실제의 언어자료를 가지고 규명하고, 인구어 및 알타이어 비교언어학에서 발견된 자료들을 직접 비교하여 공통조어의 재구형을 찾는다. 그리고 최근에 활발하게 논의되고 있는 역사비교언어학의 여러 이론들을 검토하여 그 타당성 여부를 살펴 본다.
- # Linguistics
- # Comparative linguistics
- # Applied linguistics
언어습득 인문대학 언어학과
전선 / 학사
본 교과목은 인간의 언어 습득 능력을 설명하는 이론과 이와 관련된 논쟁을 소개한다. 영유아와 아동의 언어 습득 과정을, 소리, 어휘, 의미, 문법, 화용 습득으로 나누어 그 자세한 과정과 원리에 대해 탐구하며, 이와 더불어 이중 언어 발달에 대하여도 함께 다룬다. 또한 본 교과목에서는 언어 습득 연구에 사용되는 연구 방법을 탐구할 뿐만 아니라, 다양한 언어 습득 데이터를 직접 분석하면서 언어 습득 연구에 대한 실질적인 경험을 쌓는 것을 목표로 한다. 언어 습득의 세부 주제는 음성학, 음운론, 형태론, 의미론, 통사론 등 언어학의 주요 하위 분야와 밀접하게 관련되어 있으며, 언어 이론의 주요 쟁점들과 직접적으로 연관된다.
- # Language acquisition
- # Linguistics
- # Phonology
바로크 음악의 해석 음악대학 음악과
전선 / 대학원
본 수업은 바로크 작품의 분석을 토대로 음악분석과 연주 간의 관계를 고찰하며, 또한 바로크시대의 연주관습 및 녹음된 연주의 비교분석과 비평을 통해 연주전공자로 하여금 음악작품의 해석능력을 갖추도록 돕는다. 뿐만 아니라 연주자적 관점에서의 작곡가 및 작품 연구를 통해 바로크음악의 양식적, 형식적, 역사적, 미학적 측면에 대한 이해를 높이고, 이를 통해 연주전공자들에게 필수적인 ‘음악에 대한 통합적 이해력’을 향상시키는 것에 본 수업의 목표를 둔다.
- # Perspective
- # Interpretation

SNU Big Data Knowledge Information Platform

Full Menu

Your Browsing History

GIS와 범죄예방환경설계 기반의 범죄취약지도 작성

자기결정 구성요소를 적용한 여가교육 프로그램이 발달장애 성인의 여가동기, 여가태도 및 자기결정력에 미치는 영향

경제위기 이후 한국 사회정책의 변화와 효과 - 김대중·노무현 정부를 중심으로

개인의 능력이 취업에 미치는 영향 연구: 구직활동의 매개효과를 중심으로

조직침묵 관련 국내연구동향 분석

소장송달 전에 사망한 사람을 당사자로 한 판결의 효력과 상소, 수계 - 대법원 2015. 1. 29. 선고, 2014다34041 판결 -

中-韓四字成語의 사용빈도와 통사적 기능 비교 연구

라디오방송 텍스트의 정보성에 관한 고찰: KBS World Radio ‘국악의 세계로’의 사례에서

loading...

Collection Info

Add content

Add Content

Collection Info

죄와벌

Collection Info

Public collections are visible to other users.
The following content may be restricted or removed: