LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

시대의 흐름을 고려한 문학번역 연구: 대중성에 주안점을 둔 문학번역을 중심으로

저자

정희연

학술지명

통역과 번역

출판/발행연도

2018

주제

#문학

요약

본 연구는 사회 변화가 소설 스타일에 미치는 영향을 검증하고, 이를 문학 번역 방법에 적용하고자 한다. 1900-1940년대와 1980-2016년도의 영어 및 한국 소설 문장 길이를 비교한 결과, 두 시대 간에 문장 길이가 유의미하게 짧아졌음을 확인했다. 이는 대중성을 고려한 문학 번역에서 가독성 향상을 위해 문장 길이 조절이 중요함을 시사한다.

출처 바로가기 찜하기