서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
6건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
Metatranslative Signs of Dumas and Hamong: Names as Texts and Metaphors Therein
저자
임동휘
학술지명
번역학연구
출판/발행연도
2018
주제
요약
본 연구는 피어스와 페트릴리의 번역 패러다임의 유효성과 실용성을 검증하기 위해 '적응' 문제에 대한 초의미학적, 초번역적 분석을 시도한다. 이 연구는 이생협의 '해왕성'을 예시로 활용하여 번역 과정 특정의 반의미학적 단서를 분석하고, 번역 개념의 적용 가능성과 '적응'의 번역 포함 여부를 논의한다. 은유를 주요 방법론적 도구로 활용하여 번역가의 기호 선택과 해석 과정을 분석하고, '적응' 개념을 재검토하여 지표성 및 스코포스에 민감한 전략을 페트릴리의 번역 메타 이론에 도입한다.
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
Translation as metaphor
-
Biology as society, society as biology : metaphors
-
Semiotics and the problem of translation : with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce
-
Metaphor and intercultural communication
-
Metaphor networks : the comparative evolution of figurative language
-
Empirical studies of translation and interpreting : the post-structuralist approach
-
Metaphor and corpus linguistics
-
Language production, cognition, and the lexicon
-
Concepts, discourses, and translations
-
Metaphor in context
-
Exploring translation theories
-
Du sens dans le processus métaphorique
-
Translation, translation
-
Metaphor and cognition : an interactionist approach
-
Peirce's doctrine of signs : theory, applications, and connections
-
Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2014 : New Empirical and Theoretical Paradigms
-
Metaphor
-
Rereading Schleiermacher : translation, cognition and culture
-
Signs, search and communication : semiotic aspects of artificial intelligence
-
On aesthetic and cultural issues in pragmatic translation : based on the translation of brand names and brand slogans
이전
다음
이전
다음
이전
다음