LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

论阎连科长篇小说『丁庄梦』的色彩词使用 - 兼论韩译本『딩씨마을의 꿈』色彩词翻译

저자

왕장강, 김봉연

학술지명

동북아 문화연구

출판/발행연도

2018

주제

#인문, 예술

요약

본 연구는 옌롄커의 장편소설 『딩쭝멍』에 사용된 색채어의 수사적 특징에 주목하여 분석한다. 한중 번역본을 비교하며 색채어 번역 전략을 논하고, 양 언어 간 색채어의 유사점과 차이점을 고찰한다. 옌롄커는 색채어를 통해 시간, 자연환경, 인물을 묘사하며 에이즈의 위협을 암시적으로 드러낸다.

출처 바로가기 찜하기