LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

최근 확인한 콘텐츠

6건 더보기

신화적 맥락을 살린 구약성경 번역 모색: 잠언에 나타난 죽음 관련 용어의 번역 예시

저자

유선명

학술지명

한국기독교신학논총

출판/발행연도

2019

주제

#구약 성경

요약

본 연구는 잠언에 나타난 죽음 관련 용어의 신화적 배경을 고려한 번역 방안을 모색한다. '쉐올'은 문맥에 따라 '저승' 또는 '쉐올'로, '모트'는 '죽음' 또는 '모트'로, '르파임'과 '아바돈'은 음역하는 것을 제안한다. 이러한 번역 방침은 원문의 신화적 의미를 살리면서도 현대 독자에게 적절한 이해를 제공하고자 한다.

학술지 영향력

[한국기독교신학논총]