LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

영자신문 네 칸 연재만화 영한번역의 양상 고찰—유머번역을 중심으로—

저자

이현경

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2018

주제

#컴퓨터 과학

요약

본 연구는 신문에 연재되는 4칸 만화의 영한 번역, 특히 유머 번역에 초점을 맞추어 진행되었다. 번역의 어려움은 제한된 공간 안에서 원문의 사회, 정치, 문화적 내용을 효과적으로 전달하고 유머와 풍자의 효과를 유지하는 데 있다. 번역 이론 및 실제 수업 학생들과 통역번역대학원 학생들의 번역 사례 분석을 통해 유머 번역 전략을 도출하고, 향후 만화 번역 교육 지침을 제공하고자 한다.

출처 바로가기 찜하기