LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

Back to Search

프랑스어 번역 교육에 병렬코퍼스 활용 방안 ‒ ‘어린왕자’ 병렬코퍼스를 활용한 분석 ‒

Author

김명관, 이려

Journal Title

건지인문학

Publication Year

2019

Topics

#French

Summary

This study explores the use of parallel corpora in translation education, particularly introducing parallel-based corpus-assisted teaching in the classroom and off-class translation exercises using the ‘Little Prince’ parallel corpus. Corpus linguistics can serve as a new medium for language teaching and translation studies, enabling data-driven learning and the reconstruction of translation pedagogy.

Full Text View on Google Scholar Go Source Add to Selection Save as My Collection

Read
Not Interested
Kakao Share
Share
Export to EndNote

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Thesis Indicator

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Books
Papers
Courses

Multiple affordances of language corpora for data-driven learning
- # Linguistics
- # Discourse analysis
- # Computer Science
Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies
- # Linguistics
- # Contrastive linguistics
- # Applied linguistics
Introducing corpus-based translation studies
- # Linguistics
- # Natural language processing
Corpus-assisted translation teaching : issues and challenges
- # Computer Science
Corpora in applied linguistics
- # Applied linguistics
- # Linguistics
- # Discourse analysis
Corpus linguistics at work
- # Linguistics
- # Applied linguistics
Linking up contrastive and learner corpus research
- # Linguistics
- # Contrastive linguistics
- # Language acquisition
Corpora, language, teaching, and resources : from theory to practice
- # Linguistics
- # Applied linguistics
Studies in learner corpus linguistics : research and applications for foreign language teaching and assessment
- # Linguistics
- # Applied linguistics
- # Foreign language
Computer corpora and open source software for language learning : emerging research and opportunities
- # Linguistics
- # Arts and Humanities
- # Computer Science
New trends in corpora and language learning
- # Linguistics
- # Discourse analysis
- # Applied linguistics
Corpora in the foreign language classroom : selected papers from the Sixth International Conference on Teaching and Language Corpora (TaLC 6), University of Granada, Spain, 4-7 July, 2004
- # Linguistics
- # Foreign language
Corpora in language teaching and learning : potential, evaluation, challenges
- # Linguistics
- # Language acquisition
Using corpora for language research : studies in honour of Geoffrey Leech
- # Applied linguistics
- # Linguistics
Learner corpora and language teaching
- # Linguistics
- # Comprehension approach
- # Language acquisition
Teaching and language corpora
- # Linguistics
- # Computer Science
Corpus-based sociolinguistics : a guide for students
- # Linguistics
- # Applied linguistics
- # Arts and Humanities
Using corpora to learn about language and discourse
- # Linguistics
- # Discourse analysis
Corpora and language learners
- # Linguistics
- # Comprehension approach
Corpus technology and language pedagogy : new resources, new tools, new methods
- # Pedagogy
- # Computer Science

비교 코퍼스를 활용한 프랑스어 어휘 번역 교육 연구: 고빈도 명사의 연어 관계를 중심으로

조준형 · 2016

통번역교육연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

비교 코퍼스를 활용한 프랑스어 어휘 번역 교육 연구: 고빈도 명사의 연어 관계를 중심으로 A Comparable Corpus-based Study on French Lexical Translation Education : focused on the Collocation of the High Frequency Nouns

조준형 · 2016

통번역교육연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

대학 한국어 교육에서의 코퍼스 언어학 응용문제 연구 -중한 번역교육을 중심으로-

박예단 · 2022

한민족문화연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구 Using a comparable corpus for a study on the translation characteristics of Korean-French and French-Korean translations

조준형 · 2013

통역과 번역

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

4차 산업혁명 시대에서 번역학의 방향: 빅데이터로서의 코퍼스의 역할과 기능

조준형 · 2019

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

빅데이터를 활용한 프랑스어 분석과 교육 방법 French analysis and teaching methods using big data

김명관 · 2023

건지인문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

코퍼스 기반 번역연구(CTS) 방법론

이창수 · 2013

통역과 번역

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

Towards the corpus revolution? Bridging the research–practice gap

Angela Chambers · 2019

Language Teaching

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Towards the corpus revolution Bridging the research-practice gap

Chambers A. · 2019

Language Teaching

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

프랑스어 학습에 도움을 주는 코퍼스 구조화 Structuration de corpus d’aide à l’apprentissage du français

김명관 · 2015

한국프랑스학논집

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

Training teachers to use corpus tools in the Spanish language classroom

Asención-Delaney Y.,Collentine J.G.,Colmenares J.J.,Urzúa A. · 2022

Journal of Spanish Language Teaching

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

코퍼스 중심의 번역학 연구

정호정 · 2003

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

번역 코퍼스 기반 프랑스어 원인 표현 교육 연구 - parce que와 puisque를 중심으로 Étude sur l'enseignement des expressions causatives du français basée sur le corpus de traduction - parce que et puisque

조준형 · 2016

프랑스어문교육

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

코퍼스를 활용한 번역연구에 관한 담론 —선행연구를 중심으로—

남원준 · 2012

통번역교육연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구

조준형 · 2013

통역과 번역

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

L'application du corpus parallèle coréen-français et français-coréen construit par l'enseignant dans la pédagogie de la traduction

김명관, 이려 · 2019

불어불문학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

From input to output: the potential of parallel corpora for CALL

Montero Perez, Maribel; Paulussen, Hans; Macken, Lieve; Desmet, Piet · 2014

Language Resources and Evaluation

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

The Construction of Computer-aided Translation Teaching Platform Based on Corpus

Xiaoyi Wang; Tingting Gao · 2020

Journal of Physics: Conference Series

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

번역 연구에서 웹 코퍼스의 유용성과 한계

조준형 · 2019

통역과 번역

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

코퍼스 언어학과 영어교육 패러다임의 전환

박광현 · 2015

인문과학연구논총

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

코퍼스 활용 외국어교육 사범대학 외국어교육과
전선 / 대학원
코퍼스, 즉 전산화된 자연 텍스트 모음은 다양한 응용언어학 분야에서 널리 사용되고 있다. 본 교과목은 언어 코퍼스 분석에 일반적으로 사용되는 방법과 기법을 다루고, 코퍼스가 외국어 학습 및 교육을 위해 활용될 수 있는 여러 방안을 소개하고자 한다.
학습자언어탐구 사범대학 국어교육과
전선 / 학사
본 강좌에서는 코퍼스 언어학의 내용을 기반으로 모국어로 혹은 제2 언어나 외국어로 한국어를 학습하는 학습자의 언어 자료를 사용하여 (한)국어 교육에 활용하는 방안에 대해 고찰하고자 한다. 이를 위해 학생들은 코퍼스의 개념과 유형을 한국어 코퍼스와 연관 지어 살펴보고, 콘코던스 프로그램을 통한 한국어 코퍼스 검색 및 분석에 관련된 실제적 지식을 함양한다. 나아가 한국어 코퍼스를 어휘 교육, 문법 교육, 담화 교육, 교과서 분석 등에 활용하는 구체적 방안에 대해서도 탐구한다. 본 강좌를 통해 학생들은 한국어 코퍼스를 (한)국어 교육 현장의 필요에 따라 효과적으로 활용할 수 있는 교수 역랑을 기를 수 있다.
번역의 이론과 실제 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
번역의 역사, 원리, 방법, 의의 등에 관한 이론적인 검토를 하고, 특히 문학작품의 번역에서 제기되는 실제적인 문제점을 고찰한다. 번역 실습을 병행해서 할 수 있다.
- # Translation (biology)
프랑스어 교재 분석 및 지도법 사범대학 불어교육과
전필 / 학사
본 강좌에서는 외국어교육 이론을 통해 교수방법론의 성격을 비교하고 교육과정 및 교재의 변천을 통해 교과교육의 흐름을 알아보는 것을 목표로 한다. 이러한 이론을 토대로 학생들은 다양한 프랑스어 교재 및 고등학교 프랑스어 교과서를 분석한 후, 프랑스어 수업을 위한 지도안을 작성하여 그에 따라 수업하는 연습을 한다. 이렇게 학습지도안 작성과 수업의 실제를 통해 학생들은 교육실습을 대비할 수 있다.
학습자 코퍼스 연구 사범대학 외국어교육과
전선 / 대학원
학습자 코퍼스는 제2언어 혹은 외국어 학습자들이 생산한 언어 자료를 전산화하여 구축한 코퍼스이다. 본 교과목은 학습자 코퍼스를 활용하는 다양한 유형의 연구를 소개하고, 문어, 구어, 특수목적영어/학문목적영어 및 종단적 혹은 발달적 학습자 코퍼스를 포함한 여러 종류의 학습자 코퍼스를 분석하는 데 자주 사용되는 방법과 기법들을 소개하고자 한다.
언어와 정보처리 인문대학 언어학과
전선 / 학사
이 강좌는 언어학의 응용분야로 인간이 쓰는 언어가 컴퓨터에서 어떻게 처리되는지 다룬다. 인간 언어가 지닌 음성, 형태, 통사, 의미적인 측면이 정보처리 관점에서 음성합성, 음성인식, 형태분석, 구문분석, 의미처리 등과 관련하여 어떻게 구현되는지 살펴보며, 실제로 음성합성기, 음성인식기, 정보검색시스템이나 기계번역기 등 상용화된 시스템 구축방법에 대해서도 살펴본다. 또한 대량의 자료를 수집하고 처리하는 코퍼스도 논의하여, 한국어 정보처리를 위한 기초자료 구축도 병행한다. 이 과목은 이론적인 방법론뿐만 아니라 실제처리에도 많은 초점이 맞추어지기 때문에 컴퓨터 프로그래밍 학습을 통하여 시스템 구축이나 자료를 처리하는 실습도 병행한다.
한국어교수법연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 외국어로서의 한국어 교수법과 관련된 제반 요인들을 검토하고 효과적인 한국어 교수법의 방향을 고찰한다. 기존의 국어교육과 외국어교육의 교수법을 검토하고 언어권별 학습자의 특성을 고려하여 바람직한 한국어 교수법의 모델을 구안하게 된다. 특히 웹기반 교수법 등 최근 각광받고 있는 매체기반 교수법을 적극 도입하여 한국어 교수법의 새 방향을 논의하게 된다.
독어번역연습 사범대학 독어교육과
전선 / 학사
21세기의 국제화와 정보화 속에 문화 간의 소통을 이루게 하는 일차적인 매체는 번역이다. 본 강좌에서는 비교적 평이한 독일 문학작품과 시의성이 있는 독일어 텍스트를 선정하여 번역을 해본다. 아울러 출간된 번역본을 참조하여 실제 번역이 어떻게 이루어졌는지 분석해 보면서 보다 나은 번역을 제안해 본다.
- # German
- # Globalisation
인공지능과 프랑스어 번역 사범대학 불어교육과
전선 / 학사
인공지능을 활용하여 프랑스 및 프랑스어권 지역의 다양한 텍스트를 번역‧분석함으로써 학습자들의 번역 역량을 강화하며, 프랑스어와 프랑스어권 문화에 대한 심층적인 이해와 안목을 제고한다.
불어통사론 인문대학 불어불문학과
전선 / 대학원
구조주의 통사론, 변형생성 문법, 종속이론 등 여러 이론들의 통사론을 개괄적으로 고찰한 후 구체적으로 불어에서 나타나는 특징적인 통사 현상들, 문법 범주들에 대한 개별적인 분석 및 적용을 통해 언어학의 하위 분야인 통사론의 이해를 도모한다.
특수언어연습 2 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
보다 폭넓은 연구를 위하여 언어학적으로 의미가 있는 특정 개별언어에 접근할 수 있는 기회를 마련한다. 상시 개설이 불가능한 소수언어를 대상으로 하는 과목으로 현재 사용되고 있는 언어 뿐만 아니라 다른 시대에 사용되었던 언어에 대해 여러 가지 각도에서 살펴보아 여러 언어 자료를 접촉할 수 있는 기회를 제공한다.
- # Linguistics
한국과 문화번역 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
이 강의는 문학, 영화, 드라마, 박물관 전시 등 다양한 문화 텍스트를 통해 ‘한국’이 세계 속에서 번역되고 재구성되는 방식을 탐구한다. 여기서 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 기호가 문화 간을 이동하는 과정에서 발생하는 의미의 확장, 변이, 재맥락화를 의미한다. 강의는 문화번역의 주요 개념을 다루는 것으로 시작해, 한국문학 번역, K-컨텐츠의 글로벌 수용, 외국 박물관 전시의 한국 관련 섹션, 디아스포라 공동체의 자기 재현 등 다양한 ‘번역의 현장’을 살피며 ‘한국’이라는 대상이 어떻게 재현·수용·소비·재해석되는지를 분석한다. 또한 각국에서 발전해 온 한국학의 제도적 배경을 검토함으로써, 한국에 대한 재현이 단순한 문화 소개가 아니라 정체성, 권력, 역사 인식의 문제와 긴밀히 연결되어 있음을 이해한다. 이를 통해 학생들은 문화번역에 대한 이론적 이해를 심화하는 한편, 한국이 세계화되는 과정에서 의미가 구성되고 권력 관계가 작동하는 방식을 비판적으로 성찰하게 될 것이다.
독일어번역학연구 사범대학 외국어교육과
전선 / 대학원
본 교과목은 독어교육과 밀접히 연관된 번역에 관한 이론과 실제 응용 가능성을 다루는 과목이다. 특히 독일어 텍스트를 한국어로 번역할 때의 전형적인 문제점을 고찰한다.
한국어문법교육론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
맞춤법, 표준어규정, 외래어표기법, 국어의 로마자 표기법 등을 익힐 뿐 아니라 각 언어규범이 토대로 삼고 있는 국어학적 원리를 탐구하여 바른 한국어 사용의 교육에 도움이 될 수 있도록 한다.
스페인어번역특강 인문대학 서어서문학과
전선 / 대학원
이 교과목은 번역 이론과 실제적인 텍스트 번역을 병행한다. 스페인 문학을 한국어로 번역할 뿐 아니라, 한국 문학을 스페인어로 번역하는 작업을 한다.
- # Linguistics
- # Korean language
스페인어번역연습 인문대학 서어서문학과
전선 / 학사
스페인과 중남미의 문학작품을 읽고 번역해 봄으로써 번역의 중요성을 이해하고 번역에 필요한 기술들을 익힌다.
- # Linguistics
영어교육평가 사범대학 영어교육과
전선 / 학사
본 강좌는 예비영어교사들에게 교육평가의 원리를 중등학교 영어평가의 실제에 활용하는 기회를 제공한다. 학생들은 영어평가의 기법과 방법론을 탐구하며 영어평가 실제의 기본적 바탕을 익힌다. 본 강좌를 통하여 실제 현장에서 널리 사용되는 영어 평가 방법을 분석하고, 평가가 행해지는 실제 현장을 이해하는 데 역점을 둔다..
코퍼스영어학 1 인문대학 영어영문학과
전선 / 대학원
코퍼스영어학은 대규모 전산 언어데이터를 분석하여 언어의 본질을 탐구하고 언어의 사용에 대한 이해를 넓히는 학문이다. 본 과목은 1) 코퍼스 영어학의 주요개념, 연구방법, 분석도구 등 코퍼스언어학적 분석의 기초를 습득하고, 2) 코퍼스를 다양한 언어학 연구 영역에 적용할 수 있는 응용방법을 익히며, 3) 코퍼스를 사용한 여러 언어학 분야의 연구논문을 읽는다. 4) 궁극적으로는 영어학은 물론 영문학 및 영어교육 등에서의 연구에 코퍼스를 창의적으로 활용하여 연구논문을 완성하는 것을 목표로 한다.
한국어학자료읽기 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
한국어 자료를 표기, 문자, 음운, 문법, 어휘의 면에서 자세히 읽고, 분석함으로써 한국어의 실상에 대한 이해의 폭을 넓힌다. 또 한국어 자료에 대한 서지, 문헌학적 접근을 통해 역사적 자료를 다루는 방법과 절차를 익히도록 한다.

SNU Big Data Knowledge Information Platform

Full Menu

Your Browsing History

기후변화에 따른 도시 노후건축물의 재해피해 분석

우리나라 유아 및 학령기 아동의 외식패턴에 따른 식사의 질 평가: 2016–2018 국민건강영양조사 자료 활용

중국 대외원조정책의 추진체계 변화에 관한 연구

법률의 유추적용에 대한 위헌심사

영아기 돌봄유형에 따른 유아기 행동발달 변화 궤적 -성별 차이를 중심으로-

슬랙스 맞음새 평가 도구 설계에 관한 연구

보육기관에서 유아기 아동의 식품 알레르기 인지 및 관리 현황

Adventure Game Design using Location-based AR Technology

전문직 윤리의 규명과 교육에서 덕윤리의 역할: 의료 전문직 윤리를 중심으로

간호학과 학생의 회복탄력성과 혁신적 조직문화가 셀프리더십에 미치는 영향

한국 사회에서 좋은 죽음에 대한 개념분석

중소기업의 투르크메니스탄 시장진출 방안

융합적 장애인식 교육 설계를 위한 초·중·고등학생의 장애 인식에 관한 연구

한국에서의 어류에 대한 지속적인 기아 효과 연구: 개관

드론 사진측량과 공간정보를 이용한 하천변화 분석

직장인의 직무스트레스와 직무만족과의 관계: 적극적 스트레스 대처방식의 매개효과와 자기수용의 조절효과

The Playwriting Characteristic Analysis of American Contemporary Suspense Thriller - Based on the Gone Girl -

프랑스어 번역 교육에 병렬코퍼스 활용 방안 ‒ ‘어린왕자’ 병렬코퍼스를 활용한 분석 ‒

loading...

Collection Info

Add content

Add Content

Collection Info

죄와벌

Collection Info

Public collections are visible to other users.
The following content may be restricted or removed: