LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

한국어 부사격 조사 ‘에’와 ‘로/으로’의 중국어 대응 양상 연구

저자

설교, 박덕유

학술지명

한민족어문학(구 영남어문학)

출판/발행연도

2019

주제

요약

본 연구는 한중 대역 병렬말뭉치를 활용하여 한국어 부사격 조사 ‘에’와 ‘로/으로’의 의미 기능을 분석하고, 이에 대응되는 중국어 표현을 고찰하였다. 분석 결과, ‘에’와 ‘로/으로’는 중국어에서 다양한 형태(개사, 접속사, 조사 등)로 대응되며, 일부 의미 항목은 중국어에 직접 대응되지 않아 학습자의 혼란을 야기할 수 있다. 이러한 결과를 바탕으로 한국어 교육 시 교사가 오류를 예측하고 예방하며, 말뭉치 자료를 활용한 교재 편찬이 학습 효과를 높일 수 있을 것으로 제안한다.

학술지 영향력

[한민족어문학(구 영남어문학)]