LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

Back to Search

번역과 문학정전(正典)의 시대적 다시쓰기: 소설 『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본(韓譯本) 분석을 중심으로(1978~2018)

Author

이지영

Journal Title

번역학연구

Publication Year

2019

Topics

#Literature

Summary

This study analyzes the rewriting phenomenon in Korean translations of Lu Xun’s *The True Story of Ah Q* to explore another aspect of the reception of literary canon through translation. Analyzing translations published from 1978 to 2018, the study reveals that changes in the Korean publication market in the early 21st century influenced translation styles, increasing readable translations for new generations, and linguistic rewriting occurred through vocabulary changes, decreased use of Sino-Korean words, and increased use of native Korean words and onomatopoeia.

Full Text View on Google Scholar Go Source Add to Selection Save as My Collection

Read
Not Interested
Kakao Share
Share
Export to EndNote

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Thesis Indicator

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Books
Papers
Courses

Interrelated issues in Korean, East Asian and world literature = 한국, 동아시아, 세계문학 관련 논점
- # Literature
- # Literary criticism
- # History of literature
Readers, reading and reception of translated fiction in Chinese : novel encounters
- # Literary fiction
- # British literature
Die Geschichte der Translation in Korea
- # Linguistics
- # History
- # Korean language
Government translation in South Korea : a corpus-based study
- # Korean language
- # Government
Christoph Hein in perspective
- # German literature
From domestic women to sensitive young men : translating the individual in early colonial Korea
- # Korean literature
Translating and interpreting in Korean contexts : engaging with Asian and Western others
- # Linguistics
Imperatives of culture : selected essays on Korean history, literature, and society from the Japanese colonial era
- # Colonialism
- # History
- # History of korea
鲁迅 아Q정전 번역연구
- # Literature
Rewriting revolution : women, sexuality, and memory in North Korean fiction
- # Korean literature
Treacherous translation : culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s
- # Nationalism
- # Colonialism
- # Philosophy
Translation's forgotten history : Russian literature, Japanese mediation, and the formation of modern Korean literature
- # History
A century of queer Korean fiction
- # Literary fiction
- # Korean literature
The novel in transition : gender and literature in early colonial Korea
- # Literary fiction
- # Korean literature
Korean literature now
- # Korean literature
An anthology of traditional Korean literature
- # Korean literature
Understanding Korean literature
- # Korean literature
- # Literary criticism
日本における韓国古典小說の受容
- # Korean literature
북소리 =
- # Korean literature
나는 음식이다 =
- # Korean literature

A Study on the Translation Status and Characteristics of the Times of The true story of ah Q

Xu Hua · 2020

Chinese Studies

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

텍스트언어학적 방법론을 사용한 문학 번역비평 연구 -『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본의 번역양상을 중심으로

유일진 · 2021

한중인문학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

中国文学翻译的抗译性对比研究 —以《阿Q正传》的韩译本与英译本为例

서영빈, 이설경 · 2022

언어학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

‘譯述’의 번역관습과 근대적 번역관습의 충돌 ― 1930년대 초 梁白華의 「阿Q正傳」 번역과 그에 대한 반응

홍석표 · 2015

중국현대문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

한국의 독자들, 청춘을 꿈꾸다- 헤르만 헤세 「청춘은 아름다워라」에 대한 번역비평

안미현 · 2022

독일언어문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

결속성의 등가에 기반한 루쉰의 『아큐정전』 번역 평가

김남이 · 2009

통번역교육연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

한국문학 번역서에서 표출되는 한국의 이미지 변화 Evolution of Korea's Representation in Translated Korean Literature

신지선 · 2023

통번역교육연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

중-한 문학번역의 주제 전개 방식 비교 연구 -루쉰의 아Q정전과 21개의 한역본을 중심으로-

백선 · 2022

통역과 번역

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

독일어권 번역그림책의 변형양상과 이중독자 수용가능성

정미림 · 2017

열린유아교육연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

한국고전번역사의 관점에서 바라 본 인공지능 고전번역기 출현의 의미 The Meaning of the Appearance of the Artificial Intelligence Classical Translation Period from the Perspective of Korean Classical Translation

안광호 · 2019

고전과 해석

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

语料库驱动下的译者风格研究 / Corpus-Driven Study of Translator Style:Taking the Two English Versions of The True Story of Ah Q as an Example

郭文杰; Guo Wenjie · 2023

梧州学院学报 / Journal of Wuzhou University

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

译者行为批评视阈下的《阿Q正传》魏简法译本研究 / French Re-translation of The True Story of Ah Q from the Perspective of Translator Behavior Criticism

李冬冬; LI Dongdong · 2022

外国语文 / Journal of Sichuan International Studies University

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

从《阿Q正传》的电影改编看经典的再解读 / A Classic Reinterpretation from the Film Adaptations of the True Story o f Ah Q

王卫平; 崔思晨; WANG Wei-ping; CUI Si-chen · 2018

牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版） / Journal of Mudanjiang Normal University

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

『아Q정전』의 번역현황과 시대별 특징에 대한 고찰

서화 · 2020

중국학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

On Meaning Reconstruction in Literary Translation from the Perspective of Reader-reponse Criticism

Weixing Han · 2017

Studies of Korean & Chinese Humanities

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

한국어-아랍어 통번역학 연구 동향

이계연 · 2018

통번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

러시아 문학 번역에 대한 소고: A. 톨스토이의『니키타의 어린 시절』을 중심으로

김나영 · 2023

러시아어문학연구논집

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

‘譯述’의 번역관습과 근대적 번역관습의 충돌 ― 1930년대 초 梁白華의 「阿Q正傳」 번역과 그에 대한 반응 The Clash of 'Paraphrase' Translation and Modern Translation: Yang Baek-hwa’s Translation of The True Story of Ah Q (阿Q正傳) in the Early 1930s and Reactions Toward Yang’s Translation

홍석표 · 2015

중국현대문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

다시쓰기의 시각에서 본 1980년대 중국의한국 문학에 대한 비판적 수용- 남조선소설집(南朝鲜小说集) 을 중심으로 - The Critical Reception of Korean Literature in China in the 1980s - An Analysis of The Collection of Short Stories of South Korea -

정 정 · 2024

영주어문

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

대규모 언어 모델을 활용한 중한 텍스트의 번역 품질 비교

고효정, 황지연 · 2025

언어학 연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

한국과 문화번역 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
이 강의는 문학, 영화, 드라마, 박물관 전시 등 다양한 문화 텍스트를 통해 ‘한국’이 세계 속에서 번역되고 재구성되는 방식을 탐구한다. 여기서 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 기호가 문화 간을 이동하는 과정에서 발생하는 의미의 확장, 변이, 재맥락화를 의미한다. 강의는 문화번역의 주요 개념을 다루는 것으로 시작해, 한국문학 번역, K-컨텐츠의 글로벌 수용, 외국 박물관 전시의 한국 관련 섹션, 디아스포라 공동체의 자기 재현 등 다양한 ‘번역의 현장’을 살피며 ‘한국’이라는 대상이 어떻게 재현·수용·소비·재해석되는지를 분석한다. 또한 각국에서 발전해 온 한국학의 제도적 배경을 검토함으로써, 한국에 대한 재현이 단순한 문화 소개가 아니라 정체성, 권력, 역사 인식의 문제와 긴밀히 연결되어 있음을 이해한다. 이를 통해 학생들은 문화번역에 대한 이론적 이해를 심화하는 한편, 한국이 세계화되는 과정에서 의미가 구성되고 권력 관계가 작동하는 방식을 비판적으로 성찰하게 될 것이다.
- # Exhibition
- # Korean literature
- # Linguistics
역사비교언어학연구 1 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
종래의 역사비교언어학에서 취급되어 온 기본 개념에 대한 이해를 바탕으로 언어변화의 여러 유형들을 분류하고 그 원인들에 대한 설명을 시도한다. 또한 비교언어학에서의 여러 문제점들을 실제의 언어자료를 가지고 규명하고, 인구어 및 알타이어 비교언어학에서 발견된 자료들을 직접 비교하여 공통조어의 재구형을 찾는다. 그리고 최근에 활발하게 논의되고 있는 역사비교언어학의 여러 이론들을 검토하여 그 타당성 여부를 살펴 본다.
- # Linguistics
- # Comparative linguistics
- # Applied linguistics
한국구비문학연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
건국서사시, 무가, 판소리, 설화, 민요, 전통극 등 구비문학의 전반적인 실상에 대한 이해를 바탕으로 작품을 분석하고 해석한다. 이와 더불어 갈래의 특질을 규명한 기존의 연구 방법을 검토하고 그 문제점을 진단하여 작품 및 갈래의 실상에 부합하는 연구 방법을 수립하여 그것을 실제 작품 및 갈래 연구에 적용해 봄으로써 독자적으로 구비시가에 대한 연구를 해 나갈 수 있도록 한다.
- # Drama
- # Poetry
동양비교문학 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
아시아 각국 문학을 비교연구하여 온 경과와 문제점을 검토하고, 새로운 연구를 할 수 있는 주제를 선정하여 다룬다.
- # Literature
남북한비교문화 연구 사회과학대학 인류학과
전선 / 대학원
남한과 북한은 서로에게 있어 20세기 전반기까지의 역사와 문화를 공유하면서도 냉전체제의 적대적 관계에 있는 독특한 지위를 가진 타자이다. 이 강좌는 타문화와 자문화의 비교를 통해 인간 삶의 보편과 구체를 탐색하는 인류학적 접근을 한반도의 두 대립하는 정치사회에 적용한다. 남한과 북한의 사회문화적 현상과 주민 삶의 양상을 상호 비교함으로써 한반도 평화구축의 학문적 토대를 만드는 데 목적을 둔다.
- # Politics and Public
한반도 평화 인류학 사회과학대학 협동과정 평화·통일학전공
전선 / 대학원
평화의 기초가 상호대화와 이해라고 할 때 평화구축은 인류학의 세계관 및 학문적 실천과 직결되는 문제이기도 하다. 한반도 평화구축을 위해서 무엇보다도 선행되어야 하는 작업이 남북 이념 갈등을 넘어서 상생과 협력으로 나아갈 수 있는 토대를 마련하는 일이다. 이 강좌에서는 남한과 북한을 탈식민 근대화의 두 경로라는 시각에서 출발하여 두 사회를 비교문화적으로 살펴본다. 통일학과 평화학을 전공하는 학생들에게 남한 사회와 북한 사회, 그리고 한반도 문제에 대해서 보다 통합적이고 평화실천적으로 사고할 수 있는 기초 지식을 제공하고 인류학적 관점을 훈련한다.
- # Anthropology
- # Ideology
- # Modernization theory
교육연구의 방법론적 경계 넘기 사범대학 교육학과
전선 / 대학원
교육연구는 다양한 세부영역을 포함하고, 이에 따라 다양한 연구방법론이 적용되고 있다. 이 강의의 전제는 연구방법론과 연구자의 인식론이 서로 밀접한 관련을 맺고 있다는 것이다. 연구자의 인식론적 관점에 따라 다른 연구방법론을 채택하기도 하고, 반대로, 채택한 방법론에 따라 교육연구에 대한 연구자의 관점이 달라지기도 한다. 이 강의는 양적연구, 질적연구, 철학적 방법론을 각각 전공한 세 명의 강사가 협업하는 팀티칭으로 진행된다. 이 강의를 통해 학생들은 자신이 의존하고 있는 방법론의 고유한 인식론적 특징을 다른 방법론과의 관계 속에서 이해함으로써 그것의 가능성과 한계를 보다 명확히 이해하게 될 것이다. 이 강의는 교육연구에서 활용되는 연구방법론에 대한 보다 종합적이면서도 균형 잡힌 시각을 길러줄 뿐 아니라, 다른 방법론에 대해 개방적인 태도를 갖게 함으로써 교육연구에 있어서 새로운 방법론적 시도를 가능하게 할 것이다.
- # Educational research
한국어대조오류분석론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
한국어교육에서 기본적으로 필요한 것은 학습자의 모어와 한국어를 대조분석하여 이를 바탕으로 언어간섭현상을 최소화하고 학습의 효과를 극대화하는 것이다. 이 강좌에서는 한국어와 주요 외국어를 대조분석하여 음운론적, 문법론적, 의미론적, 화용론적 층위에서 공통점과 차이점을 추출하는 과정에서 오류를 분석해냄으로써 효과적인 한국어교육의 기초로 삼는다.
- # Foreign language
- # Korean language
- # Linguistics
한국현대소설강독 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
개화기에서 1970년대까지 발표된 소설 작품들 가운데서 문제작을 선정하여 올바로 읽고, 분석하고, 평가하도록 한다.
- # Literature
한국어표현론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 한국어 표현에 수반되는 언어심리적 기제와 문화적 원리, 다양한 표현 방식에 나타난 사고 등을 심도 있게 고찰한다. 특히 외국어 화자의 언어 요인과 문화 요인이 한국어 표현의 학습에 어떤 효과를 미치는지에 대한 천착이 이루어지며, 나아가 효과적인 한국어 표현 교육의 방향과 구체적 교수학습 방법 등을 탐구한다.
- # Linguistics
- # Korean language
- # Psychology
한국한문학연구 인문대학 국어국문학과
전선 / 대학원
한국한문학의 전반적인 실상을 살펴보고 그에 대한 기존의 연구 성과를 점검하여 비평론, 문체론, 주제론 등 다양한 시각에서 한문학 작품을 분석하고 해석하는 연구를 시도한다. 한문학이 도입되기 시작한 시기부터 구한말에 이르기까지 한문학의 다양한 갈래들과 그에 해당하는 작품들을 두루 망라하여 각 갈래의 특징을 파악하고 각 갈래에 적절한 작품의 연구 방법을 마련하고 그에 따라 실제 작품을 분석하고 해석하는 연구를 시도한다.
- # Criticism
세계 속의 한국문학 인문대학 국어국문학과
전선 / 학사
대중음악, 드라마, 영화 등 한국 문화가 전 세계적으로 전파되고 있는 한류와 세계화 시대에 한국문학도 세계적인 인기를 얻고 있다. 이에 따라 해외에서 한국 문학이 어떻게 표현 및 해석, 이해되어 왔는지를 살펴보는 것이 중요한 과제라고 본다. 이런 문맥에서 이 강의는 고전으로부터 현대에 이르기까지의 한국 문학 전반에 있어서 영어권에서 영어로 번역된 작품과 그 작품을 어떻게 이해하고 해석하는 지를 살펴보는 것을 내용으로 한다. 이를 통해 학생들이 앞으로 한국 문학을 세계화하는 데에 기여할 수 있도록 새로운 시각에서 본 한국 문학에 대한 이해를 높이고자 한다.
- # Korean literature
- # Globalisation
동아시아의 고전 읽기와 현대문화 인문대학 역사학부
전선 / 학사
동아시아 고전의 읽기와 쓰기에 대한 포괄적 시야를 방법론으로 삼아, 동아시아 고전의 계승과 변용 양상을 확인하고, 이를 바탕으로 동아시아 지역 내외의 현대적 문제상황과 문화적 의제를 익힌다. 아울러, 이들 고전에 담긴 사상과 이야기들이 현대에 이르기까지 지속적으로 재해석되고 재창조된 사례들을 두루 확인함으로써, 특히 현대 대중문화와 문화 콘텐츠의 창작에 활용된 동아시아 고전을 중심으로, 동아시아의 고전과 전통이 어떻게 계승 및 변용되고 있는지 비판적으로 분석하고, 이를 통해 동아시아의 전통과 현재를 이해하고 인식하는 인문학적 통찰을 얻도록 한다.
- # East asia
아시아 고전의 근대적 해석 인문대학 아시아언어문명학부
전선 / 대학원
아시아 고전문학은 근대 서구문학 조류의 영향을 받기 이전 전통적인 양식으로 쓰인 다양한 장르를 포함하고 있다. 이 수업에서는 이 중 근대 이후 새롭게 조명되면서 해석 및 번역된 대표적인 작품들을 중심으로 ‘아시아’의 (또는 각 국가의) 대표적인 문학으로 자리 잡은 고전들을 집중적으로 탐구하고자 한다. 대표적인 텍스트를 중심으로 읽으면서 이러한 문학 작품들에 대해 일어난 역사적, 미학적, 이론적 논쟁에 대해 살펴보고자 한다. 특히 서구 학자들의 담론 및 연구대상이 된 작품들이 선정되고 번역된 과정과 함께 ‘서구’의 관심이 아시아 각 국가의 정체성 및 문학적 전통을 구축하는데 끼친 영향을 분석하고자 한다.
- # National identity
제3세계비교문학 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
한국, 동남아, 아랍세계, 아프리카, 중남미 등의 제3세계 각국문학을 비교연구하여 온 경과와 문제점을 검토하고, 새로운 연구를 할 수 있는 주제를 선정하여 다룬다.
- # Southeast asia
- # Latin americans
한국고대사의 쟁점 인문대학 역사학부
교양 / 학사
한국고대사는 고조선 이후 통일신라, 발해에 걸쳐 많은 종족과 국가가 흥망성쇠를 거듭하면서 한국문화의 원형이 만들어지고 한국민족의 모태가 형성되던 역동적인 시대였다. 따라서 많은 사건과 인물의 활동이 포착되며 중국, 일본 등 주변국가와도 다양한 형태의 교섭을 진행하였다. 이러한 이유로 인해 일반 시민들의 한국고대사에 대한 지적 욕구는 매우 큰 편이며 이를 악용한 비과학적인 사이비 역사학이 사회일각에서 번지는 기현상이 벌어지기도 한다. 한편으로는 근대이후 일제에 의한 식민지 전락, 중국과의 동북지방의 귀속을 둘러싼 논란이 전개되면서 한국고대사의 중요한 쟁점들이 부각되고 해석에서도 다양한 편차를 노출하고 있다. 이 과목은 한국사를 전공하지 않는 학생들이라도 현실적으로 관심을 끌고 있는 한국고대사의 다양한 주제를 다루면서 올바른 역사상을 갖추는 것을 목표로 하고 있다.
- # History of korea
- # People's republic of china
- # History
현대중국소설 인문대학 중어중문학과
전선 / 학사
현대중국은 개혁개방 30년을 거치는 동안 대단히 역동적인 변화를 보여주고 있다. 인류 역사상 유례를 찾기 어려울 정도의 이 같은 변화의 양상은 문학에도 깊은 영향을 미쳤으며, 특히 그 속성상 인정세태의 변화를 날카롭고 깊이 있게 반영해내는 소설 장르에 폭넓게 흔적을 남기고 있다. 본 과목은 중국현대소설 작품들에 대한 깊이 있는 독해를 통해 현대중국이 겪고 있는 사회문화적 변모양상에 대한 보다 폭넓은 이해에 도달하는 것을 목적으로 개설된다. 한국어로 번역된 19세기말에서 최근까지의 다양한 단편, 중편 및 장편 소설들을 미리 읽고 강의시간에 감상(발표), 논평, 상호 토론하는 방식으로 진행되기에 중국어 원문해독능력이 없는 저학년 전공자들에게도 보다 넓게 문호가 개방되어 있다.
- # People's republic of china
세계문학과 영문학 인문대학 영어영문학과
교양 / 학사
본 과목은 아시아, 아프리카, 라틴아메리카, 중동 등 세계 여러 지역의 작품들을 주로 우리말 번역본으로 읽으면서, 문학의 보편성과 특수성을 이해하는 것을 목표로 한다. 소설, 시, 희곡, 영화, 수필, SF, 환상문학, 동화, 신화, 그래픽 노블 등 장르와 시대를 가로질러 다양한 작품을 다루며, 문학상을 받은 작품도 포함한다. 개별 작품들을 구체적으로 살펴보면서 세계문학의 의미와 범주가 어떻게 변해 왔는지, 특히 영문학과 세계문학이 서로 긴밀하고 유기적인 관계를 맺으며 형성되고 발전되어 왔음을 생각해 본다.
- # English literature
- # Myth
- # Poetry
한국사자료특강 1 인문대학 국사학과
전선 / 대학원
고조선에서 조선에 이르는 한국 고대·중세·근세사에서 역사학적으로 중요한 관심의 대상이 되고 있는 특정 주제를 선정하여 학습한다. 한국 전근대 정치체제와 경제문제, 사회구성과 운영방식에 이르기까지 다양한 주제들을 학습하는 과목이다.
- # Politics
- # Political structure
- # History of korea
영어와 사회 인문대학 영어영문학과
전선 / 학사
이 과목에서는 영어를 사회언어학적 관점으로 관찰하는데 필요한 기본 용어 및 개념들을 알아보고 국가별 표준어, 지역방언, 사회적 방언, 레지스터 등을 포함하는 다양한 형태의 영어 변이형들을 탐구해 본다. 아울러 영어가 지구화 시대에 영어를 제 2 언어 혹은 외국어로 배우고 사용하는 국가들의 사회, 문화, 언어에 영어가 끼치는 영향에 대해서도 살펴본다.
- # Linguistics
- # Diversity
- # Foreign language

SNU Big Data Knowledge Information Platform

Full Menu

Your Browsing History

번역과 문학정전(正典)의 시대적 다시쓰기: 소설 『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본(韓譯本) 분석을 중심으로(1978~2018)

loading...

Collection Info

Add content

Add Content

Collection Info

죄와벌

Collection Info

Public collections are visible to other users.
The following content may be restricted or removed: