LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

Back to Search

『高等國語讀本』과 『高等朝鮮語及漢文讀本』에 나 타난 일한 양국어 문법 항목의 대응 양상 및 특성

Author

유수연

Journal Title

일본어학연구

Publication Year

2020

Topics

#Korean language
#Linguistics

Summary

This study analyzes the features and (dis)similarities of grammar items between Korean and Japanese by comparing Korean and national language textbooks used during the Japanese colonial period. The results show that Japanese grammar items changed little with the education decree, while Korean grammar forms diversified, and the usage of ‘da’ and ‘sumnida’ endings increased. Furthermore, the influence of Japanese translation was observed in the change of Korean negative expression to ‘trailing’ negation and the appearance of double negation forms.

Full Text View on Google Scholar Go Source Add to Selection Save as My Collection

Read
Not Interested
Kakao Share
Share
Export to EndNote

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Thesis Indicator

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Books
Papers
Courses

續朝鮮資料による日本語研究
- # Linguistics
- # Korean language
Language change in East Asia
- # East asia
日本漢語語法硏究史
- # Linguistics
朝鮮資料による日本語硏究
- # Linguistics
Seoul papers in formal grammar theory : proceedings
- # Grammar
- # Computer Science
Korean grammar in use : beginning to early intermediate
- # Grammar
- # Linguistics
- # Korean language
江戶時代と明治時代の日本における朝鮮語の硏究
- # Linguistics
- # Korean language
韓國における國語·國史敎育 : 朝鮮王朝期·日本統治期·解放後
- # History
Contemporary Korean linguistics : international perspectives
- # Linguistics
- # Applied linguistics
- # Korean language
日本近代国语批判
- # Linguistics
江戶異言語接触 : 蘭語ㆍ唐話と近代日本語
- # History
- # Civilization
식민지 조선의 언어 지배 구조 : 조선어 규범화 문제를 중심으로 =
- # Korean literature
일본어 교육사
- # History
- # Linguistics
Treacherous translation : culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s
- # Nationalism
- # Colonialism
- # Philosophy
(한국어 대응을 활용한) 전략적 일본어 문법
- # Korean language
- # Linguistics
日·韓兩國語の慣用的表現の對照硏究 : 身體語彙慣用句を中心として
- # Linguistics
Attitudes to language use in a multi-cultural setting : A report on questionnaire surveys of Korean=多文化状況での言語使用 : 在日コリアンおよび在独トルコ系住民へのアンケート調査から Japanese and TurkishGerman speakers
- # Linguistics
- # Psychology
Coréen-japonais
- # Linguistics
- # Korean language
外国人を悩ませる日本人の言語慣習に関する研究
- # Grammar
- # Linguistics
분야별 현대 일본어학 연구
- # Linguistics

『高等國語讀本』과 『高等朝鮮語及漢文讀本』에 나타나는 일한 양국어의 대응 양상 및 특성 ― 기사의 내용과 일한 양국어의 조사를 중심으로 ―

유수연 · 2019

日本語敎育

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

일제강점기 조선교육령별 『高等國語讀本』과『高等朝鮮語及漢文讀本』의 교과서 편제 및 문법 항목 연구

유수연 · 2022

日本語敎育

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

19세기 말 20세기 초 일본어 형식명사 ‘こと, の’에 대응 하는 한국어의 양상과 변천

유수연 · 2021

일본어학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

일제강점기 일본인을 대상으로 하는 조선어 학습서의 특징 및 문법 항목의 연구

유수연 · 2022

日本語敎育

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

일본인 한국어 학습자의 ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’ 교육 내용 연구 A Study on the Contents of education of Japanese Korean learners ‘-고 있다’ and ‘-아/어 있다’

우에다 아스카; 주현희 · 2023

우리말연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

개화기 한일 양국어 학습서의 특징 연구 A Study on the Study Books for Foreign-language Learners in Korea and Japan during the Enlightenment Period

윤영민 · 2015

일본연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

일제강점기 일본인 조선어 학습자를 위한 조선어 교과서 연구― 『朝鮮語法及會話書』(1917)와 『中等學校朝鮮語敎科書』(1935)를 중심으로 ―

유수연 · 2018

日本語敎育

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

‘從ᄒᆞ다’가 남긴 유산- ‘-에 따라’와 ‘따라서’의 기원에 대하여-

최선지 · 2021

한국어학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

일제 강점기 일본인 대상 조선어 교재 분석 연구를 위한 시론

오현아, 박민신 · 2012

한국언어문화학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

메이지(明治) 시기 일본 문법서의 품사 관련 용어에 대한 20세기 초 국어 문법서의 수용과 변용 Acceptance and Transformation of Korean Grammar Books in the Early 20th Century on Terms Related to Parts of Speech of Japanese Grammar Books during the Meiji Era

김주상 · 2025

우리말글

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

근대 이후 간행된 일본인을 위한 한국어 학습서의 변천과정과 문법 내용 연구 A study on Korean language research by Japanese in the Korean Enlightenment period

주현희; 채영희 · 2016

우리말연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

일제강점기 『조선어독본』과 『국어독본』의 비교 - 제1차 교육령기 보통학교 1·2학년 교과서를 중심으로 -

김윤주 · 2011

우리어문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

제2차 교육과정 고등학교 일본어 교과서 분석 —‘동사＋동사’형 복합동사를 중심으로—

이충규 · 2023

일어일문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

일본어보급운동 방안과 그 전개 양상(3) ―경상북도 자문답신서를 중심으로―

배종각 · 2010

日本語敎育

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

『보통학교 조선어급한문독본』(1915)권1과 <언문철자법>(1912) -조선어 학습 방침과 규범 통제를 중심으로- The correlations revealed in Korean language(Joseoneo) textbooks(1915) and Spelling Conventions(1912) constraints

이상혁 · 2013

우리어문연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

조선 총독부 간행『朝鮮語法及會話書』연구

윤영민 · 2019

일본어교육연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

일제강점기 일본어 학습서『日鮮語學敎範』에 대한 일고찰 - 피동과 사동을 중심으로 -

유수연 · 2018

일본어문학

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

한국어 이중부정표현에 보이는 일본어의 영향－19세기말 이후 문학작품을 중심으로－ Effects of Japanese Language Found in Korean Double Negative Expressions -With a Special Emphasis on the Literary Work Since the End of the 19th Century-

김은애 · 2017

일본언어문화

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

『訂正普通學校學徒用國語讀本』과 일본어 교육내용의 변화

팽영일 · 2015

동북아 문화연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

1910∼20년대 일본인 대상 한국어 학습서에 나타난 주시경 문법 영향 고찰—문자와 표기 및 음운 현상을 중심으로— A Study on the Influence of Ju Si-gyeong’s Grammar on the Characters, Notation, and Phonology in Korean Language Textbooks for Japanese from 1910 to 1920

주현희 · 2023

한글

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

역사비교언어학연구 1 인문대학 언어학과
전선 / 대학원
종래의 역사비교언어학에서 취급되어 온 기본 개념에 대한 이해를 바탕으로 언어변화의 여러 유형들을 분류하고 그 원인들에 대한 설명을 시도한다. 또한 비교언어학에서의 여러 문제점들을 실제의 언어자료를 가지고 규명하고, 인구어 및 알타이어 비교언어학에서 발견된 자료들을 직접 비교하여 공통조어의 재구형을 찾는다. 그리고 최근에 활발하게 논의되고 있는 역사비교언어학의 여러 이론들을 검토하여 그 타당성 여부를 살펴 본다.
- # Linguistics
- # Comparative linguistics
- # Applied linguistics
한국어대조오류분석론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
한국어교육에서 기본적으로 필요한 것은 학습자의 모어와 한국어를 대조분석하여 이를 바탕으로 언어간섭현상을 최소화하고 학습의 효과를 극대화하는 것이다. 이 강좌에서는 한국어와 주요 외국어를 대조분석하여 음운론적, 문법론적, 의미론적, 화용론적 층위에서 공통점과 차이점을 추출하는 과정에서 오류를 분석해냄으로써 효과적인 한국어교육의 기초로 삼는다.
- # Foreign language
- # Korean language
- # Linguistics
다중언어문화와 (한)국어교육 사범대학 국어교육과
전선 / 학사
이 과목은 다중언어·다문화 사회에서 나타나는 한국언어문화 현상과 (한)국어 교육이 실천되는 다양한 맥락을 이해하고, 학습자 배경·정체성·언어권 문제를 고려한 (한)국어 교육의 체계적 접근법을 탐색하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 언어와 사회·문화의 관계를 다루는 사회언어학적 관점을 토대로, 양층/다층언어현상, 코드스위칭, 트랜스랭귀징 등의 다중언어 현상의 실제와 이론적 쟁점을 분석하고 논의한다. 또한, 국내 제2언어로서의 (한)국어(KSL) 교육과 국외 계승어로서의 (한)국어(KHL) 교육의 다중언어·다문화 풍경의 특징과 이에 따른 교육 내용 및 방법, 언어교육 정책 등을 비교·분석한다. 이를 통해 다중언어현상과 다문화주의 개념, 제2언어·계승어 교육의 언어학습 및 사회문화 특징을 이해하고 그 특징에 맞는 교육과정, 교육자료 개발 설계 등을 실천할 수 있는 역량을 함양한다.
- # Multilingualism
- # Multiculturalism
- # Korean language
일본문헌강독 2 인문대학 아시아언어문명학부
전선 / 학사
주로 근대 시기를 대상으로 한다. 근대시기 신문, 잡지, 문학작품 등 다양한 자료를 중심으로 꼼꼼히 읽고 정확히 해독하는 것을 목표로 한다. 근대 이후 일본어문체가 급격히 변화하는 점에 유의하면서 다양한 일본어 문체를 읽는 능력을 배양하도록 한다.
- # Newspaper
- # Art style
일본론 특강 인문대학 아시아언어문명학부
전선 / 학사
이 강의에서는 일본과 일본인, 일본문화에 관해 발표된 ‘일본론’을 다룬다. 이를 통해 일본인들의 행동 및 사고양식에 대한 이해를 심화한다. 일본어로 발표된 문헌뿐만 아니라 한국어 및 영어로 출판된 문헌을 읽는다. 강의는 텍스트의 강독 외에 주제발표를 병행하는 세미나 형식으로 진행한다.
- # Korean language
한국현대사 사범대학 역사교육과
전선 / 학사
日帝下에서 解放後에 걸치는 시기를 社會問題·民族問題 그리고 改革運動을 중심으로 政治·經濟·社會·思想面에서 검토하여, 現代韓國社會의 展開過程, 構造的特徵을 이해하고 이 부문의 敎科上指標를 세울 수 있게 한다.
- # Ideology
- # History
한국어교수법연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 외국어로서의 한국어 교수법과 관련된 제반 요인들을 검토하고 효과적인 한국어 교수법의 방향을 고찰한다. 기존의 국어교육과 외국어교육의 교수법을 검토하고 언어권별 학습자의 특성을 고려하여 바람직한 한국어 교수법의 모델을 구안하게 된다. 특히 웹기반 교수법 등 최근 각광받고 있는 매체기반 교수법을 적극 도입하여 한국어 교수법의 새 방향을 논의하게 된다.
- # Foreign language
- # Teaching method
- # Korean language
고급일본어 2 인문대학 아시아언어문명학부
교양 / 학사
고급일본어 1과 연계된 과정으로서, 일본과 일본인을 이해하는 데에 도움이 되는 관련 주제를 다룬 지문을 읽고, 지문을 읽고, 그를 통해 인문학적 소양을 습득함과 동시에 고급 일본어 표현에 대한 이해를 높인다. 특히 학술서에 많이 등장하는 구문과 어휘를 중점적으로 학습함으로써 학술 일본어(Academic Japanese)에 대한 이해를 높여 종합적인 일본어능력을 갖출 수 있게 된다. 또한 인문학적 소양을 바탕으로 일본과 일본인에 대한 이해를 심화시키도록 한다.
- # Vocabulary
- # Reading
교육연구의 방법론적 경계 넘기 사범대학 교육학과
전선 / 대학원
교육연구는 다양한 세부영역을 포함하고, 이에 따라 다양한 연구방법론이 적용되고 있다. 이 강의의 전제는 연구방법론과 연구자의 인식론이 서로 밀접한 관련을 맺고 있다는 것이다. 연구자의 인식론적 관점에 따라 다른 연구방법론을 채택하기도 하고, 반대로, 채택한 방법론에 따라 교육연구에 대한 연구자의 관점이 달라지기도 한다. 이 강의는 양적연구, 질적연구, 철학적 방법론을 각각 전공한 세 명의 강사가 협업하는 팀티칭으로 진행된다. 이 강의를 통해 학생들은 자신이 의존하고 있는 방법론의 고유한 인식론적 특징을 다른 방법론과의 관계 속에서 이해함으로써 그것의 가능성과 한계를 보다 명확히 이해하게 될 것이다. 이 강의는 교육연구에서 활용되는 연구방법론에 대한 보다 종합적이면서도 균형 잡힌 시각을 길러줄 뿐 아니라, 다른 방법론에 대해 개방적인 태도를 갖게 함으로써 교육연구에 있어서 새로운 방법론적 시도를 가능하게 할 것이다.
- # Educational research
한국독립운동사연구 인문대학 국사학과
전선 / 대학원
한국의 근대사는 일제의 침략과 이에 맞선 우리민족의 독립투쟁이라는 두 가지 축을 중심으로 전개되었다. 우리의 국권을 수호.회복하기 위해 전개된 우리민족의 투쟁을 정치적 조류와 연관시켜, 그들이 지향했던 목표와 다양한 운동방식 등을 심도있게 고찰한다.
- # History
- # Politics and Public
중국어회화 1 인문대학 중어중문학과
교양 / 학사
본 교과목은 중급중국어1 이상의 수준을 갖추고 있는 학생을 대상으로 회화에 중점을 두고 중급 이상의 중국어 말하기 듣기 훈련을 시킨다. 초급중국어 및 중급중국어1에서 익힌 중국어를 기반으로 본격적인 말하기와 듣기 훈련을 통해 수강생은 중국어를 모국어로 쓰는 사람들과 중급 이상의 원활한 의사소통이 가능하게 된다. 중국 현지에서 일상생활을 정상적으로 영위할 수 있는 수준의 회화 구사력을 갖출 수 있다. 이 과목에 이어 중국어회화2 교과목까지 수강한다면 고급의 회화 소통은 물론 중어중문학과 전공과정에 개설된 고급의 중국어문학 교과목을 수강하는 데에도 큰 어려움을 느끼지 않을 것이다.
- # Conversation
- # People's republic of china
- # Linguistics
한국어표현론연구 사범대학 국어교육과
전선 / 대학원
이 강좌에서는 한국어 표현에 수반되는 언어심리적 기제와 문화적 원리, 다양한 표현 방식에 나타난 사고 등을 심도 있게 고찰한다. 특히 외국어 화자의 언어 요인과 문화 요인이 한국어 표현의 학습에 어떤 효과를 미치는지에 대한 천착이 이루어지며, 나아가 효과적인 한국어 표현 교육의 방향과 구체적 교수학습 방법 등을 탐구한다.
- # Linguistics
- # Korean language
- # Psychology
한국의 언어 학부대학
교양 / 학사
본 교과목은 영어를 구사하는 학생들에게 현대 한국어의 구조적 특성, ‘한글'의 체계, 한국어의 사회 문화적인 영향 등을 포함하여 한국어에 대한 다양한 지식을 제공하는 것을 목적으로 한다. 이 과목은 언어학적 관점으로 접근하지만 전문적인 언어학 지식이 요구되지는 않는다. 어학 훈련이 목적은 아니지만 이 강좌의 수강을 통해 한국어 능력이 향상될 수 있으며 한국어를 더 깊게 이해할 수 있게 될 것이다.
- # Linguistics
- # Korean language
일본미술사연구 미술대학 미술학과
전선 / 대학원
일본 미술과 관련된 주제를 학기별로 설정하여 집중적으로 분석한다. 전반부는 강의 형식으로 진행하고 후반부는 학생들이 주제를 선정하여 발표한다. 전반부의 주제별 분석 수업에서는, 일본 미술사의 대표적인 작품들이 제작된 전통 조형원리와 시대·문화적 배경을 알아본다. 이 기간 동안 학생들은 자신이 발표할 주제 및 작가·작품을 선정하여 자료를 수집한다. 후반부의 주제 발표가 끝나면 보고서를 제출한다.
- # History
- # Art history
한국인의 언어와 문화 인문대학 국어국문학과
교양 / 학사
우리 민족의 전통 및 현대 문화에는 국어와 관련되는 내용들이 여러 가지 있다. 그 중에는 중등교육 이상을 이수한 우리나라 사람이라면 누구나 상식적으로 아는 사항이 있고, 그렇지 못한 것이 있다. 널리 알려지지 않은 사항들은 물론이려니와, 우리 사회의 지식인이라면 상식적으로 숙지하고 있는 듯한 사항들도 대개의 경우 자세한 내용은 모르고 다만 피상적으로만, 혹은 모호하게 알려져 있는 내용들이 적지 않다. 본 과목은 수강생들에게 아래와 같은 사항들에 대하여 지금까지 축적되어 온 학술성과를 요약 제공하여 이해를 증진할 목적에서 개설되었다. 1) ‘민족’과 ‘언어’의 관계, 2) 우리 민족의 근원과 국어, 3) 우리의 민족성과 국어, 4) 국가와 언어, 5) 문자의 인류 문화사적 의의, 6) 민족사와 국어의 문자 표기사, 7) 한글의 민족 문화사적 의의, 8) 우리 민족의 국어 의식: “국어사랑 나라사랑”의 실체, 9) 분단과 국어, 남한의 “국어순화”와 북한의 “말다듬기”운동, 10) 남한의 “표준어”와 북한의 “문화어”, 남북한 표기법의 차이, 11) 국어의 사회학적 성격, 12) 구어와 문어, 현대국어 문어의 문제, 13) 인터넷 시대의 문어
- # Linguistics
- # Korean language
- # History of korea
한국종교문헌연구 인문대학 종교학과
전선 / 대학원
한국종교에 관한 문헌자료를 수집·정리하고 이를 해석함으로써 한국종교의 특질과 흐름을 이해하는 기초를 마련한다. 본 강좌에서는 한국 고대로부터 현대에 이르기까지, 그리고 원시 및 고대종교로부터 현대 신종교에 이르기까지 한국종교사의 주요한 특성을 보여주는 종교사상 및 종교의례 자료들을 다루되, 기타 문헌 이외의 자료를 적극 활용한다. 특히 본 강좌에서는 국내외에 산재하는 한국종교에 관한 1차 자료와 2차 문헌들을 체계적으로 수집하고 이를 정리하여 한국종교 연구의 토대를 구축한다.
- # History of korea
일본문화의 이해 사회과학대학 인류학과
전선 / 학사
일본의 사회와 문화를 개설적으로 소개하는 교과목이다. 이는 수강생들로 하여금 일본문화가 우리의 것과는 어떻게 다르고 또 왜 그런 차이가 나타나는지에 대한 비교문화론적인 시각을 길러주는 데에 목적을 두고 있다. 가족과 친족, 사회조직, 경제생활, 생업활동, 신앙 및 종교, 육아양식, 직업 및 일에 대한 태도 등 일본인의 생활양식을 파악하기 위한 각 문화영역의 특성들에 주목할 것이다. 한, 중, 일의 동양 3국 중에서 일본이 가장 먼저 성공적으로 경제대국에 진입한 토대는 무엇인가? 일본의 사회경제적인 발전은 계속될 것인가? 21세기의 일본문화의 전망은 어떠한가? 그리고 정보통신기술의 발달은 일본문화를 어디로 끌고 갈 것인지 등의 구체적인 질문에 대한 해답을 찾아볼 것이다.
- # Kinship
- # Culture of japan
- # Information technology
일본문헌 번역연습 인문대학 아시아언어문명학부
전선 / 학사
메이지시대 이후의 일본어 원사료, 학술문헌을 한국어로 옮기는 훈련과정을 통해 일본전공자에게 요구되는 전문적 기능(소양)을 함양한다. 수업은 일본어 원문의 의미를 정확하게 파악하고 이를 자연스러운 한국어로 표현하는 훈련을 토론 방식으로 진행한다. 이 수업을 통해 고도의 언어 운용능력 외에 복안적 사고의 체득을 기대한다. 최종 학업평가는 번역 결과물의 완성도를 기준으로 이루어진다.
- # Linguistics
- # Meaning
- # Korean language
고급일본어 1 인문대학 아시아언어문명학부
교양 / 학사
일본과 일본인을 이해하는 데에 도움이 되는 관련 주제를 다룬 지문을 읽고, 그를 통해 인문학적 소양을 습득함과 동시에 고급 일본어 표현에 대한 이해를 높인다. 특히 학술서에 많이 등장하는 구문과 어휘를 중점적으로 학습함으로써 학술 일본어(Academic Japanese)에 대한 이해를 높여 종합적인 일본어능력을 갖출 수 있게 된다. 또한 인문학적 소양을 바탕으로 일본과 일본인에 대한 이해를 심화시키도록 한다.
- # Vocabulary
영어교육평가 사범대학 영어교육과
전선 / 학사
본 강좌는 예비영어교사들에게 교육평가의 원리를 중등학교 영어평가의 실제에 활용하는 기회를 제공한다. 학생들은 영어평가의 기법과 방법론을 탐구하며 영어평가 실제의 기본적 바탕을 익힌다. 본 강좌를 통하여 실제 현장에서 널리 사용되는 영어 평가 방법을 분석하고, 평가가 행해지는 실제 현장을 이해하는 데 역점을 둔다..
- # Language assessment
- # Educational assessment
- # Mathematics education

SNU Big Data Knowledge Information Platform

Full Menu

Your Browsing History

『高等國語讀本』과 『高等朝鮮語及漢文讀本』에 나 타난 일한 양국어 문법 항목의 대응 양상 및 특성

loading...

Collection Info

Add content

Add Content

Collection Info

죄와벌

Collection Info

Public collections are visible to other users.
The following content may be restricted or removed: