LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

Back to Search

L'enseignement de la traduction professionnelle à l'heure des technologies numériques

Author

김정연

Journal Title

프랑스어문교육

Publication Year

2020

Topics

#Humanities

Summary

The advancement of digital technologies has brought significant changes to the field of translation, requiring translation education to expand beyond traditional language skills to include the use of new digital tools, post-editing, and transcreation. Furthermore, specialized training programs for various professions such as translators, localization specialists, post-editors, transcreators, and language engineers, along with partnerships with companies, are necessary.

Full Text View on Google Scholar Go Source Add to Selection Save as My Collection

Read
Not Interested
Kakao Share
Share
Export to EndNote

Quotation Papers(0)

List of papers cited by this paper

Thesis Indicator

Related Content

LikeSNU analyzes your query semantically to recommend related resources.

Books
Papers
Courses

전문번역 어떻게 가르칠 것인가?
- # Linguistics
Language engineering and translation : consequences of automation
- # Linguistics
- # Discourse analysis
- # Applied linguistics
Introduction à la traductologie : penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain
- # Linguistics
Professional issues for translators and interpreters
- # Linguistics
When translation goes digital : case studies and critical reflections
- # Digital media
Translation in the digital age
- # Computer Science
Guide d'enseignement de la traduction technique
- # Linguistics
(Multi) media translation : concepts, practices, and research
- # Computer Science
Translation-mediated communication in a digital world : facing the challenges of globalization and localization
- # Globalisation
- # Communication
Formation des traducteurs : actes du colloque international, Rennes 2, 24-25 septembre 1999
- # Humanities
번역이론 입문 : 번역학 꿰뚫기
- # Linguistics
기능주의 번역의 이론과 실제
- # Linguistics
번역의 이론적 문제점
- # Linguistics
- # Natural language processing
한국어 통번역사를 위한 AI 번역의 이해 =
- # Korean language
- # Natural language processing
- # History
In translation : translators on their work and what it means
- # History
- # Linguistics
Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung : Entwicklung einer Didaktik des Wissenstransfers
- # Globalisation
Traduire : théorèmes pour la traduction
- # Linguistics
Subtitling : concepts and practices
- # Mass media
An introduction machine to translation
- # Machine translation
- # Natural language processing
SDL trados studio 입문 : 한 눈에 들어오는 컴퓨터 보조 번역
- # Studio

불한 번역 수업에서 컴퓨터지원번역 도구 적용 사례를 통한 학부 번역 융합 교육 연구 Étude sur l’enseignement interdisciplinaire de la traduction à l’université :le cas d’un cours de traduction français-coréen à l’aide d’outil de TAO

조준형 · 2024

프랑스어문교육

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

불어불문학과 번역 교육 개선을 위한 제안- 문화 교육 도구로서의 실무번역 -

박선희 · 2013

프랑스어문교육

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

번역평가표를 활용한 학부 번역수업 설계

박선희 · 2016

프랑스어문교육

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

‘고전’번역이론의 살아 숨 쉬는 가치를 찾아서: 환경의 변화에도 통번역교육에 있어 잊지 말아야할 것들

남원준 · 2019

번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

기계번역 활용에 관한 일한번역교육 실천 연구

윤호숙 · 2024

일어일문학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

기계번역 사용, 기계번역 교육, 번역가 진로에 관한 인식 조사: 학부번역전공자를 대상으로 한 소규모 설문조사를 기반으로

이선우, 이상빈 · 2023

통역과 번역

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구

김순미 · 2017

통번역교육연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Translation technologies and translator training: Automation and new professional profiles

Pastor D.G. · 2022

Revista Tradumatica

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Refonte d’un cursus de traduction professionnelle à l’ère de l’IA générative* : étude de cas en master

김정연 · 2026

프랑스어문교육

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

La place de la traduction dans l’enseignement des langues étrangères

선영아 · 2011

한국프랑스학논집

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

Tracking translator training in tools and technologies: findings of the EMT survey 2017

Rothwell, Andrew; Svoboda, Tomas · 2019

JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

Réflexion autour de l'optimisation des pratiques de cours pour la traduction de contenus scientifiques et techniques - Dans le cadre du cursus de Master d'interprétation et de traduction de l'université (HUFS)

GUILLAMET BENOIT BENJAMIN · 2020

프랑스어문교육

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

CAT을 접목한 통번역대학원 전문번역수업에 대한 학습자 반응 연구: 정치법률번역 과목을 중심으로

박지영 · 2022

인문사회 21

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

학부 번역교육의 목표: 쟁점과 제안

이향 · 2016

프랑스어문교육

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

번역 교육 지원 도구로서 기계번역(MT) 활용- 한영번역 포스트에디팅(MTPE) 수행에 대한 학습자 태도를 중심으로

김순미 · 2021

통번역학연구

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Trainee translators’ perceptions of the role of pronunciation and speech technologies in the technology-driven translation profession

Hirci N. · 2019

ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Stances toward translation training and the discipline: A study of future translators’ EFL retrospective reports

Aiello J.,Latorraca R. · 2023

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Meeting Evolution with Innovation: An Introduction to (Re-)profiling T&I Education

Massey, Gary; Piotrowska, Maria; Marczak, Mariusz · 2023

The Interpreter and Translator Trainer

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

Un cursus d'initiation à la traduction professionnelle dans une langue étrangère - Cas de l'enseignement de la traduction de coréen en français à l'école GSIT

김정연 · 2018

프랑스어문교육

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Go to Reference Source

Translation technology adoption: evidence from a postgraduate programme for student translators in China

Man D.,Mo A.,Chau M.H.,O’Toole J.M.,Lee C. · 2020

Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

Read
Save as My Collection
Add to Selection
Not Interested
Get PDF
Go to Reference Source

인공지능과 프랑스어 번역 사범대학 불어교육과
전선 / 학사
인공지능을 활용하여 프랑스 및 프랑스어권 지역의 다양한 텍스트를 번역‧분석함으로써 학습자들의 번역 역량을 강화하며, 프랑스어와 프랑스어권 문화에 대한 심층적인 이해와 안목을 제고한다.
- # French
- # Artificial intelligence(AI)
- # Linguistics
스페인어번역연습 인문대학 서어서문학과
전선 / 학사
스페인과 중남미의 문학작품을 읽고 번역해 봄으로써 번역의 중요성을 이해하고 번역에 필요한 기술들을 익힌다.
- # Linguistics
독어번역연습 사범대학 독어교육과
전선 / 학사
21세기의 국제화와 정보화 속에 문화 간의 소통을 이루게 하는 일차적인 매체는 번역이다. 본 강좌에서는 비교적 평이한 독일 문학작품과 시의성이 있는 독일어 텍스트를 선정하여 번역을 해본다. 아울러 출간된 번역본을 참조하여 실제 번역이 어떻게 이루어졌는지 분석해 보면서 보다 나은 번역을 제안해 본다.
- # German
- # Globalisation
번역의 이론과 실제 인문대학 협동과정 비교문학전공
전선 / 대학원
번역의 역사, 원리, 방법, 의의 등에 관한 이론적인 검토를 하고, 특히 문학작품의 번역에서 제기되는 실제적인 문제점을 고찰한다. 번역 실습을 병행해서 할 수 있다.
- # Translation (biology)
독일문학과 번역 인문대학 독어독문학과
전선 / 대학원
이 교과목에서는 번역의 이론을 익히고 독일문학 작품의 번역본들을 검토해봄으로써 새로운 창조적 번역의 토대를 마련하고자 한다.물론 실제의 번역연습도 병행될 것이다.
- # German literature
- # German
프랑스어 교재 분석 및 지도법 사범대학 불어교육과
전필 / 학사
본 강좌에서는 외국어교육 이론을 통해 교수방법론의 성격을 비교하고 교육과정 및 교재의 변천을 통해 교과교육의 흐름을 알아보는 것을 목표로 한다. 이러한 이론을 토대로 학생들은 다양한 프랑스어 교재 및 고등학교 프랑스어 교과서를 분석한 후, 프랑스어 수업을 위한 지도안을 작성하여 그에 따라 수업하는 연습을 한다. 이렇게 학습지도안 작성과 수업의 실제를 통해 학생들은 교육실습을 대비할 수 있다.
- # Foreign language
- # Teaching method
- # Mathematics education
기계지능특강 공과대학 협동과정 인공지능전공
전선 / 대학원
인공지능 기술이 빠르게 진화하고 우리 사회에 미치는 영향력이 점차 커지고 있다. 따라서, 기존의 인공지능 관련 과목에서는 다루기 힘든 최신 주제에 관하여 특강 형태의 강의를 개설함으로써 인공지능 연구 및 사회적 영향력에 관한 최진 연구 경향을 파악할 수 있는 수업을 제공하고자 한다. 이 교과목에서는 기계학습, 컴퓨터 비전, 자연어 처리, 로보틱스, 컴퓨터 통신, 컴퓨터 시스템 등과 같은 컴퓨터 과학 분야뿐만 아니라, 공학, 자연과학, 사회과학 등과 같은 다양한 분야를 다루는 수업을 개설할 수 있다.
- # Computer Science
- # Robotics
- # Social science
디지털 전환 시대의 삶, 진로, 직업 농업생명과학대학 식물생산과학부
전필 / 학사
자신의 삶에서 진로와 직업이 얼마나 중요한지를 이해하고, 자신의 행복한 삶을 위한 올바른 진로계획 수립절차를 파악하고, 이를 기초로 자신의 진로를 설계하고 이를 위한 준비를 할 수 있는 능력을 개발하고자 한다. 특히, 디지털 전환, 글로벌화, 인공지능 시대에 행복한 삶, 직업세계에 대한 이해, 진로와 직업의 개념과 의의를 성찰하고 실천적인 진로 계획 및 준비를 다룬다. 이 수업을 통해서 학생들은 성공적인 취업을 위한 준비를 하는데 도움을 받을 수 있을 것이다.
- # Happiness
- # Career development
- # Artificial intelligence(AI)
(공유)자연어 처리 혁신공유학부 혁신공유학부
전선 / 학사
본 과목에서는 자연어 처리 분야의 최근 기술 발전과 이를 이해하기 위한 배경 지식 전반을 강의한다. Transformer model 기반 자연어 처리 기법을 주로 다루며, 이를 이해하기 위해 필요한 배경 지식(Embedding, Encoder-Decoder, Attention 등)을 다룬다. 실제 자연어 처리 문제를 해결하기 위해 Transformer를 수정/활용하는 프로젝트를 진행한다.
- # Natural language processing
- # Natural language
- # Transformer
수리정보과학 특강 융합과학기술대학원 수리정보과학과
전필 / 대학원
수학, 컴퓨터학, 법학, 사회학 등 디지털 포렌식 관련 학문에 대한 이해를 위해 내부 교원 및 외부 전문가 등을 초청하여 최신 학문 동향을 파악하고, 이를 통해 앞으로 변화할 미래에 대한 예측해본다.
- # Information science
- # Digital forensics
- # Computer Science
(공유)자연어 처리와 교육 혁신공유학부 혁신공유학부
전선 / 학사
본 교과목은 인공지능 기반 혹은 컴퓨터 지원 교육이 활발한 현 상황에 맞춰 각 교과의 교육에 자연어처리를 활용할 수 있도록 자연어처리와 관련분야의 중요한 기본 개념과 이론을 소개한다. 특히 본 교과목은 자연어처리뿐만 아니라, 철학적 배경과 함께 음성처리, 인공지능, 언어학, 교육 등 다양한 분야를 융합하여 통합적인 관점에서 자연어처리를 소개한다. 또한, 본 교과목에서는 자연어처리에 가장 많이 쓰이는 프로그래밍 언어인 파이썬과 자연어처리 관련 기초 코딩 예제, 딥러닝 기본 예제 등을 구글 코랩 등을 통해 실습함으로써 향후 학생의 목적에 따라 기술을 사용할 수 있는 기반을 형성하는데 목표를 둔다.
- # Natural language processing
- # Natural language
통합매체 3 미술대학 동양화과
전선 / 학사
현대의 매체를 다루는 수업으로 자신이 표현하고자 하는 주제를 최소한의 디지털 웹 기술을 통해 구현해본다. 기초적인 웹 기술과 외부 api 사용법을 경험하면서, 향후 더 심도 있는 디지털 표현 작업이 가능하도록 기반을 수립할 수 있다. 자바스크립트, 도메인, DNS와 같은 프로그래밍 언어에 대한 강의로, 실습을 통해 새로운 기술들을 학습하고 이를 통해 학생의 창의적 표현영역의 확장을 목표로 한다.
- # Javascript
- # Programming language
- # Computer Science
멀티미디어와 프랑스어교육론 사범대학 외국어교육과
전선 / 대학원
본 교과목은 불어교육에 있어서 기존의 교육보조재들의 문제점들을 살펴봄으로써 멀티미디어를 활용한 교수방법의 가능성을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 이를 위하여 컴퓨터 등 다양한 멀티미디어 교육보조재의 활용가능성을 심도있게 다루게 된다.
- # Multimedia
- # French
- # Media
불어어휘론 인문대학 불어불문학과
전선 / 대학원
어휘문법 이론의 테두리 내에서 이 이론이 다루고 있는 언어학적 방법의 특징을 살펴보고 실제로 구체적인 불어어휘의 상세한 기술을 시도해 본다. 아울러 이러한 자료체의 구축이 전산 언어학과 자동 번역에까지 확장되고 있음을 이해하고 이러한 방법론의 의의를 고찰해 본다.
- # Linguistics
- # Grammar
- # Lexical grammar
정보문화세미나 사회과학대학 언론정보학과
전선 / 학사
기술의 발전으로 사용자가 정보와 콘텐츠를 접하게 되는 방식 또한 하루가 다르게 변해가고 있다. 인터넷과 소셜네트웍은 기존의 전통적인 미디어를 빠른 속도로 대체하고 있으며 모바일 기기 등의 빠른 보급과 다양한 기술들의 적극적인 융합은 우리의 삶을 크게 변화 하게 하였다. 이 과목에서는 정보문화 영역에서 이루어지는 최신 토픽들을 소개하고 관련 분야의 폭넓은 이해를 도모한다. 정보문화 영역에서 이루어지는 끊임없는 새로운 변화를 읽어내기 위해서는 개념적 사고와 사회현상에 대한 깊이 있는 고찰이 바탕이 되어야 한다. 이 세미나 수업은 그러한 문제해결에 접근하기 위한 근원적인 사고능력을 키우기 위해 커뮤니케이션, 정보, 문화에 관한 이론가들의 글을 읽고 토론한다.
- # Internet
- # Mobile device
- # Social network
기술 비평 사회과학대학 언론정보학과
전선 / 학사
현대 사회는 인터넷, 모바일 미디어, AI 등 새로운 기술이 일상화되면서 기술 중심 사회로 급격히 옮아가고 있다. 이 강의는 기술 비평에 필요한 이론과 방법론은 물론 다양한 비평의 사례들을 살펴보는 것을 내용으로 한다. 이 강의는 기술에 대한 이해를 토대로 향후 언론인과 저술가로서 기술 비평을 수행할 수 있는 능력을 함양하는 것을 목표로 한다.
- # Criticism
- # Internet
프로그래밍언어연구 공과대학 컴퓨터공학부
전선 / 대학원
프로그래밍 언어분야의 이론 및 응용기술의 기초와 첨단 연구를 다룬다. 프로그래밍 언어는 나날이 상위의 수준으로 올라 가고 있고, 소프트웨어 개발을 돕는 도구들은 엄밀한 논리의 정교한 지능을 가지고 프로그래머들을 편하게 할 것이다. 이러한 미래를 가능하게 하는 연구를 다룬다. 프로그래밍 언어 의미구조, 프로그램 정적분석 및 검증, 프로그램 합성, 프로그래밍 논리, 분석도구, 검증도구, 프로그래밍 환경도구 등을 다룬다.
- # Programming language
- # Static analysis
- # Software development
프랑스 현대문학강독 사범대학 불어교육과
전필 / 학사
본 강좌는 중급수준 이상의 프랑스어 능력을 갖춘 학생들로 하여금 현대 프랑스문학 작품을 원문으로 강독하는 연습을 통해 언어 능력과 문학 작품의 이해 능력을 동시에 배양하는 것을 목표로 한다. 강좌에서 다루는 작품은 20세기 이후 현대 프랑스 사회를 보여주는 작가들의 작품을 대상으로 하며 문학 텍스트에 대한 언어적 이해와 구조 분석 및 사회문화적 맥락에 대한 탐구를 동시에 진행한다.
- # Linguistics
패션 캐드 시스템 개발방법론 생활과학대학 의류학과
전선 / 대학원
컴퓨터 및 자동화 기술의 발달로 인해 다양한 CAD(Computer-Aided Design) 시스템이 패션 산업 분야에서도 점차 그 영역을 넓혀가고 있다. 이 강의에서는 의류학을 전공하는 학생들이 단순히 CAD 시스템을 활용하는 것을 넘어서서 특정한 기능을 필요로 하는 시스템을 기획하고 개발하는데 필요한 기초적인 프로그래밍 기법을 습득하게 하고자 한다.
- # Fashion
- # Automation
- # Engineering drawing
의학자료자연어처리 및 검색 의과대학 협동과정 의료정보학전공
전선 / 대학원
임상서식 및 의학 문헌에서의 정보추출을 위한 다양한 알고리즘과 이론에 대해 학습한다. 특히 자연어처리 분야의 기존 연구들을 기반으로 의학 분야에서 자연어처리 기술이 적용될 수 있는 사례들을 개발하고, 실제 프로젝트를 통해 새로운 적용 분야들에 대해 연구하게 된다.
- # Natural language processing
- # Natural language
- # Information retrieval

SNU Big Data Knowledge Information Platform

Full Menu

Your Browsing History

특수학교 진로전담교사의 직무역량 우선순위 및 요구조사

지역사회 노인의 자살생각 영향요인: 우울, 외로움, 자아존중감, 일상생활수행능력을 중심으로

성실신고확인제도의 도입 효과에 대한 연구

근대화론과 1970년대 문학사 서술

L'enseignement de la traduction professionnelle à l'heure des technologies numériques

loading...

Collection Info

Add content

Add Content

Collection Info

죄와벌

Collection Info

Public collections are visible to other users.
The following content may be restricted or removed: