서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
10건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
영한 뮤지컬 번역의 난이도 진단 방안 모색: SCRIP 지수의 제안을 중심으로
저자
권상미, 김지은, 박세리, 박미준, 전종섭
학술지명
통역과 번역
출판/발행연도
2020
주제
요약
본 연구는 뮤지컬 가사 번역의 중요성 증가에도 불구하고 번역 난이도에 대한 체계적인 평가 기준이 부족한 현실을 지적하며, 새로운 평가 도구인 SCRIP 지수를 제안한다. SCRIP 지수는 원문과 번역문의 음절 수를 비교하여 번역 난이도를 측정하고, 실제 번역 사례 분석을 통해 번역 전략을 고찰한다.
학술지 영향력
[통역과 번역]
- KCI
- 1.02
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
Translating for singing : the theory, art, and craft of translating lyrics
-
Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics /
-
영국 문학과 번역
-
Music discourse from classical to early modern times : editing and translating texts : papers given at the Twenty-sixth Annual Conference on Editorial Problems, University of Toronto, 19-20 October 1990
-
Exploring art song lyrics : translation and pronunciation of the Italian, German & French repertoire
-
The Craft of translation
-
Thinking translation : a course in translation method, French-English
-
번역이론 입문 : 번역학 꿰뚫기
-
케임브리지 서양음악이론의 역사
-
케임브리지 서양음악이론의 역사
-
Measuring grammatical complexity
-
Worlds of music : an introduction to the music of the world's peoples
-
Constructing cultures : essays on literary translation
-
Dramaturgy of migration : staging multilingual encounters in contemporary theatre
-
-
Evaluation in translation : critical points of translator decision-making
-
Kulturspezifika im Film : Probleme ihrer Translation /
-
The interpretation of French song
-
The many voices of Lydia Davis : translation, rewriting, intertextuality
-
Translation
이전
다음
이전
다음
이전
다음