LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

한-영 신문사설 번역에서 나타나는 인간번역과 기계번역 간의 어휘 사용 차이 연구

저자

이창수

학술지명

통역과 번역

출판/발행연도

2020

주제

#기계 번역

요약

본 연구는 인간 번역과 기계 번역의 어휘 사용 차이를 분석하기 위해 한국어 신문 사설의 영어 번역문을 비교 연구했다. 주성분 분석 결과, 기계 번역은 'be' 동사 및 접속사를 과도하게 사용하고, 3인칭 대명사(특히 여성 대명사 'she') 사용은 적은 경향을 보였다. 이러한 특징은 기계 번역이 원문 구조에 대한 대응 관계에 의해 어휘 선택의 범위가 제한되기 때문으로 해석된다.

학술지 영향력

[통역과 번역]