LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

‘붉은 산’과 ‘붉은 기’ 사이 오장환의 예세닌 독법에 관하여

저자

김진영

학술지명

비교한국학 Comparative Korean Studies

출판/발행연도

2020

주제

#지구, 행성 과학

요약

오장환 시인은 해방기 이념과 서정의 갈림길에서 예세닌 시집을 자신의 다른 시집들과 함께 출간했는데, 이는 혁명의 문학적 실천이라는 공통 기획 아래 유기적으로 연결되어 있다. 예세닌을 읽고 번역하는 시점의 간극과 해방이라는 역사적 상황은 그의 독법에 지각변동을 일으켰으며, 이는 단순한 번역을 넘어 전향의 증거물이 되었다. 본 논문은 오장환 번역의 변별성과 편집 의도를 파악하기 위해 이전 번역 작품 및 원시, 일본어 저본과의 대조 분석을 수행한다.

출처 바로가기 찜하기