LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

법률번역 평가를 위한 텍스트일치성 측정 모델 제언

저자

유정주

학술지명

통역과 번역

출판/발행연도

2017

주제

#컴퓨터 과학

요약

본 연구는 법률 번역 품질 평가에 말뭉치 언어학의 키워드 분석을 활용하는 가능성을 탐색하며, 기존의 번역 품질 평가 방식이 법적 정확성에 치중하여 독자의 이해를 저해할 수 있음을 지적한다. 이에 독자 중심의 텍스트 일치성 개념을 도입하여 번역문이 법률 언어 하위 장르의 관례에 부합하는 정도를 평가하는 모델을 제안한다. Wmatrix를 활용한 계층적 키워드 분석 결과를 바탕으로 영문-한국어 법령 번역과 비번역 영문 법령의 어휘, 문법, 의미 패턴을 비교 분석하여 텍스트 일치성을 평가하는 방안을 제시한다.

출처 바로가기 찜하기