LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

엔터테인먼트 기사문의 한일 번역 고찰 - 서술부 생략을 중심으로

저자

이주리애

학술지명

통역과 번역

출판/발행연도

2017

주제

#인문, 예술

요약

본 연구는 일본 웹사이트에 게재된 한국 엔터테인먼트 뉴스 기사 번역 전략을 분석한다. 특히, 엔터테인먼트 기사에서 높은 사용 빈도를 보이는 서술부 생략 현상에 주목하여, 원문과 번역문의 차이를 비교 분석한다. 이는 한류 콘텐츠에 대한 일본의 높은 관심과 엔터테인먼트 기사와 관광 간의 연관성을 고려한 것이다.

출처 바로가기 찜하기