서울대학교 빅데이터 지식정보플랫폼
전체 메뉴
AI 검색
최근 확인한 콘텐츠
28건 더보기
loading...
반출리포트 생성
논문 목록
기사 헤드라인의 한-영 기계번역 고찰-헤드라인의 언어형식 측면을 중심으로
저자
김자경
학술지명
언어학 연구
출판/발행연도
2021
주제
요약
본 연구는 한국어-영어 신문 헤드라인 번역에서 기계 번역 결과물의 언어적 특징을 인간 번역 결과물과 비교하여 문제점을 분석하였다. 분석 결과, 한국어 헤드라인의 특징인 타생략, 인용 부호, 주격 조사 대신 쉼표 사용, 비동사 명사구 등이 기계 번역 헤드라인의 가독성을 저해했으며, 불필요한 be동사, 과거 사건에 대한 현재 완료 시제, 미래 시제 사용 등의 문제가 발견되었다.
연관 콘텐츠
LikeSNU에서 의미기반으로 분석하여 연관된 자료를 추천해드립니다.
-
Envisioning machine translation in the information future : 4th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2000, Cuernavaca, Mexico, October 10-14, 2000 : proceedings
-
한문고전 기계번역의 이해
-
Translation memories : Systeme, Konzepte, linguistische Optimierung
-
Processing and producing head-final structures
-
언어 이론과 그 응용 =
-
Machine translation and the information soup : third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA'98, Langhorne, PA, USA, October 1998, proceedings
-
(한국인을 위한)영자신문 독파기술 =
-
Kontrastive Syntax und maschinelle Sprachanalyse im Rahmen einer Unifikationsgrammatik : Untersuchungen zum Deutschen und Koreanischen
-
The Development of Language Processing Strategies : a Cross-linguistic Study Between Japanese and English.
-
Computational and quantitative studies
-
Language teaching analysis
-
Advances in corpus linguistics : papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 23), Göteborg 22-26 May 2002
-
From Ælfric to the New York Times : studies in English corpus linguistics
-
<고려대 한국어대사전>과 사전학
-
Language use, education, and professional contexts
-
中文信息處理與漢語硏究
-
Linguistische probleme in der Maschinellen Übersetzung Koreanisch-Deutsch
-
De doeltekst centraal : naar een functioneel model voor vertaalkritiek
-
문제로서의 언어
-
Fundamental considerations in technology mediated language assessment
이전
다음
이전
다음
이전
다음