LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

한영 법령번역 스타일에 대한 제언: 한국법제연구원 법령번역센터의 법령번역 지침 개발 사례를 중심으로

저자

이지은, 최효은, 박혜진

학술지명

통번역학연구

출판/발행연도

2021

주제

#법

요약

본 논문은 한국법제연구원 법령번역센터의 법령 번역 스타일 가이드 개발 사례를 중심으로 한영 법령 번역의 주요 원칙을 논의합니다. 번역 품질 향상 및 번역 표준화를 목표로, 법제 및 법률 작문 관련 문헌 검토와 번역가 요구 분석을 바탕으로 스타일 가이드를 개발했습니다. 이 가이드는 정확성, 일관성, 가독성을 포함한 번역 원칙과 문법 및 구문 측면에 대한 구체적인 지침을 제공합니다.

출처 바로가기 찜하기