LikeSNU-서울대 중앙도서관 빅데이터 지식 플랫폼

최근 확인한 콘텐츠

4건 더보기

베르만의 생산적 번역 비평 이론을 적용한 The Vegetarian 번역 비평

저자

김민정, 채경화, 명선혜, 웨이잉

학술지명

번역학연구

출판/발행연도

2021

주제

#지리학

요약

본 연구는 베르만의 생산적 비평 이론을 바탕으로 새로운 번역 비평 방법론을 제안하며, 특히 번역가의 정보가 비평에 미치는 영향을 분석하기 위해 '채식주의자'의 번역가 데보라 스미스를 분석하고 원본 소설과 번역본을 비교한다. 분석 결과, 번역가는 번역에 대한 자신만의 관점을 가지고 번역 전반에 걸쳐 이를 적용하려 노력했으며, 서구 문화에 한국 문학을 소개하기 위해 현지화 전략을 사용했다.

출처 바로가기 찜하기